■ドラマ『キリング／26日間』
（Disney+配信時、Dlife放送時題『THE KILLING/ザ・キリング』）

---

"The Killing"
（2011〜2014年　アメリカTVシリーズ）　全4シーズン　全44話（国内盤DVDはシーズン3まで）

原作：ソレン・スヴェイストラップ『THE KILLING/キリング』
原案：ヴィーナ・サド
製作：Fox Television Studios／Fuse Entertainment／KMF Films／Fabrik Entertainment（アメリカ）

＜メインキャスト＞
サラ・リンデン（ミレイユ・イーノス）：林真里花
スティーブン・ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
ダレン・リッチモンド議員（ビリー・キャンベル）：野沢聡
ミッチ・ラーセン（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
スタン・ラーセン（ブレント・セクストン）：江川央生
グウェン・イートン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳
レイ・スワード（ピーター・サースガード）：井上倫宏
ジェームズ・スキナー（イライアス・コティーズ）：をはり万造
カール・レディック（グレッグ・ヘンリー）：増山浩一

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美／桜井裕子／中沢志乃／峯間貴子
日本語版制作：ビデオテック

DVD発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント
Disney+にて見放題配信中。

※デンマークのTVシリーズ『THE KILLING/キリング(2007-2012)』のアメリカ版リメイクに当たる作品です。
DVD発売分のシーズン3までのデータを掲載しております。（シーズン4は未ソフト化、吹替版未制作。）

■シーズン1(2011)

1. (1)消えた美少女　Pilot
2. (2)リアル・パーティー　The Cage
3. (3)仮面の中の悪魔　El Diablo
4. (4)無音のこだま　A Soundless Echo
5. (5)フィルムの中の謎　Super 8
6. (6)容疑者　What You Have Left
7. (7)弱き者　Vengeance
8. (8)捜査妨害　Stonewalled
9. (9)大きな過ち　Undertow
10. (10)新たな容疑者　I'll Let You Know When I Get There
11. (11)心当たりの場所　Missing
12. (12)ボー・ソレイユ　Beau Soleil
13. (13)黄泉の国　Orpheus Descending

■シーズン2(2012)

1. (14)決意　Reflections
2. (15)挑発　My Lucky Day
3. (16)麻痺　Numb
4. (17)タトゥーの男　Ogi Jun
5. (18)過去の亡霊　Ghosts of the Past
6. (19)思い出の箱　Openings
7. (20)警告　Keylela
8. (21)立ちはだかる壁　Off the Reservation
9. (22)守りたい秘密　Sayonara, Hiawatha
10. (23)72時間　72 Hours
11. (24)告白　Bulldog
12. (25)2人の容疑者　Donnie or Marie
13. (26)私が知っていること　What I Know

■シーズン3(2013)（DVD発売時題『キリング／17人の沈黙』）

1. (27)新たな殺人と過去の事件　The Jungle
2. (28)異常な選択　That You Fear the Most
3. (29)17の遺体　Seventeen
4. (30)顔写真　Head Shots
5. (31)追跡　Scared and Running
6. (32)異なる視点　Eminent Domain
7. (33)はかない希望　Hope Kills
8. (34)消せない過去　Try
9. (35)報い　Reckoning
10. (36)12時間　Six Minutes
11. (37)動機　From Up Here
12. (38)虚像　The Road to Hamelin

■シーズン4(2014)（※日本国内未ソフト化、吹替版未制作。）

1. (39)水の中に沈む血　Blood in the Water
2. (40)秘密　Unraveling
3. (41)不愉快な事実　The Good Soldier
4. (42)悪夢　Dream Baby Dream
5. (43)記憶の断片　Truth Asunder
6. (44)エデンの園　Eden

　

■シーズン1(2011)

■(1)消えた美少女　Pilot

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／桂一雅／あんどうさくら／中尾一貴
鈴木佑治／荒井勇樹／泉英里／宮崎智栄子／川島悠美
須藤翔／鷄冠井美智子／倉富亮

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(2)リアル・パーティー　The Cage

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／桂一雅／中尾一貴／鷄冠井美智子／鈴木佑治
川島悠美／倉富亮／荒井勇樹／泉英里／喜代原まり
加藤清司／あんどうさくら／堀井千砂／桑田まどか

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(3)仮面の中の悪魔　El Diablo

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／桂一雅／泉英里／喜代原まり
中尾一貴／宮崎智栄子／あんどうさくら／荒井勇樹／川島悠美
倉富亮／加藤清司／須藤翔／鷄冠井美智子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(4)無音のこだま　A Soundless Echo

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／桂一雅／須藤翔／あんどうさくら
倉富亮／川島悠美／内野孝聡／竹本和正／東和良
中尾一貴／鈴木佑治／加藤清司／荒井勇樹／鷄冠井美智子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(5)フィルムの中の謎　Super 8

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／荒井勇樹／川島悠美／あんどうさくら
鷄冠井美智子／鈴木佑治／中尾一貴／加藤清司／倉富亮
泉英里／喜代原まり

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(6)容疑者　What You Have Left

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／鷄冠井美智子／泉英里／喜代原まり
鈴木佑治／荒井勇樹／あんどうさくら／竹本和正／川島悠美
加藤清司／山内健嗣／倉富亮

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(7)弱き者　Vengeance

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／桂一雅／荒井勇樹／鷄冠井美智子
あんどうさくら／鈴木佑治／宮崎智栄子／川島悠美／竹本和正
喜代原まり／福井美樹／東和良／野川雅史／泉英里
加藤清司

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(8)捜査妨害　Stonewalled

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／桂一雅／川島悠美／荒井勇樹／泉英里
あんどうさくら／鷄冠井美智子／東和良／中尾一貴／野川雅史
加藤清司／倉富亮／福井美樹／槇原千夏

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(9)大きな過ち　Undertow

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／桂一雅／荒井勇樹／加藤清司
川島悠美／鷄冠井美智子／鈴木佑治／泉英里／東和良
久嶋志帆／北田理道／佐々健太／内野孝聡

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(10)新たな容疑者　I'll Let You Know When I Get There

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／桂一雅／宮崎智栄子／鈴木佑治／鷄冠井美智子
あんどうさくら／川島悠美／中尾一貴／浅科准平／喜代原まり
内野孝聡／北田理道／久嶋志帆

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(11)心当たりの場所　Missing

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法

鷄冠井美智子／冨樫かずみ／喜代原まり／田原正治／加藤清司
野一祐子／日向ゆきこ／品田美穂／速水秀之／山本武人
大林洋平／夏川朋子／後藤ヒロキ／荒井勇樹

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(12)ボー・ソレイユ　Beau Soleil

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／冨樫かずみ／加藤清司／荒井勇樹
鈴木佑治／鷄冠井美智子／あんどうさくら／土井真理／東和良
前田一世／倉富亮／田原正治／佳月大人／木下紗華

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(13)黄泉の国　Orpheus Descending

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／桂一雅／鷄冠井美智子／竹本和正／泉英里
あんどうさくら／喜代原まり／川島悠美／鈴木佑治／浅科准平
東和良／荒井勇樹／加藤清司／吉田麻実

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■シーズン2(2012)

■(14)決意　Reflections

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／桂一雅／竹本和正／鷄冠井美智子
加藤清司／鈴木佑治／あんどうさくら／川島悠美／前田一世
倉富亮／吉田麻実／喜代原まり／武田華／荒井勇樹
浅科准平／東和良

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(15)挑発　My Lucky Day

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／桂一雅／東和良／川島悠美
鷄冠井美智子／竹本和正／あんどうさくら／加藤清司／荒井勇樹
烏丸祐一／竹村叔子／辻祐子／橘潤二

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(16)麻痺　Numb

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／桂一雅／東和良／倉富亮
鷄冠井美智子／川島悠美／あんどうさくら／荒井勇樹／竹本和正
加藤清司／下田レイ／日向ゆきこ／橘潤二／烏丸祐一
辻祐子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(17)タトゥーの男　Ogi Jun

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／川島悠美／鷄冠井美智子／あんどうさくら
松岡依都美／荒井勇樹／槇原千夏／宮崎智栄子／吉田健司
ふくまつ進紗／荻沢俊彦／喜多田悠／大林洋平／喜代原まり
加藤清司

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(18)過去の亡霊　Ghosts of the Past

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡

後藤ヒロキ／東和良／松岡依都美／吉田健司／嶋村侑
喜代原まり／竹本和正／鷄冠井美智子／倉富亮／あんどうさくら
前田一世／長尾明希／加藤清司／槇原千夏／荒井勇樹

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(19)思い出の箱　Openings

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／東和良／鷄冠井美智子／荒井勇樹
嶋村侑／倉富亮／竹本和正／吉田健司／槇原千夏
林りんこ／板取政明

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(20)警告　Keylela

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／喜代原まり／倉富亮／冨樫かずみ／真壁かずみ
あんどうさくら／鷄冠井美智子／川島悠美／加藤清司／林りんこ
佐藤美一／瀧村直樹／板取政明

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(21)立ちはだかる壁　Off the Reservation

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／東和良／鷄冠井美智子／喜代原まり
江藤博樹／川島悠美／あんどうさくら／竹本和正／藤貴子
真壁かずみ／加藤清司／日向ゆきこ／衣鳩志野／長南翔太
大隈健太／青木崇／古屋家臣

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(22)守りたい秘密　Sayonara, Hiawatha

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／東和良／竹本和正／冨樫かずみ
川島悠美／あんどうさくら／喜代原まり／根本泰彦／伊沢磨紀
衣鳩志野／大隈健太／長南翔太

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(23)72時間　72 Hours

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／東和良／鷄冠井美智子／川島悠美／荒井勇樹
宮崎智栄子／倉富亮／あんどうさくら／中尾一貴／冨樫かずみ
夏川朋子／水越健／おのえみこ／藤高智大／田尻浩章
堂坂晃三／五十嵐麗

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(24)告白　Bulldog

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／東和良／加藤清司／鷄冠井美智子
あんどうさくら／川島悠美／竹本和正／喜代原まり／荒井勇樹
吉田健司／冨樫かずみ／藤高智大／水越健／田尻浩章
堂坂晃三／夏川朋子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(25)2人の容疑者　Donnie or Marie

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／加藤清司／竹本和正／鷄冠井美智子
川島悠美／冨樫かずみ／喜代原まり／あんどうさくら／木村雅史
茶花健太／菅原雅芳／恒松あゆみ／橘潤二／北田理道
各務立基／まつだ志緒理／竹内栄治／樋浦勉

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック

■(26)私が知っていること　What I Know

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スタン（ブレント・セクストン）：江川央生
ミッチ（ミシェル・フォーブス）：岡田恵
リッチモンド（ビリー・キャンベル）：野沢聡
グウェン（クリスティン・ラーマン）：志摩淳

後藤ヒロキ／藤原貴弘／東和良／あんどうさくら／川島悠美
鷄冠井美智子／冨樫かずみ／荒井勇樹／鈴木佑治／喜代原まり
茶花健太／加藤清司／竹本和正／樋浦勉

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■シーズン3(2013)（DVD発売時題『キリング／17人の沈黙』）

■(27)新たな殺人と過去の事件　The Jungle

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スワード（ピーター・サースガード）：井上倫宏
レディック（グレッグ・ヘンリー）：増山浩一

大平香奈／田村睦心／佐々健太／荻沢俊彦／佐野康之
鷄冠井美智子／宮崎智栄子／西村野歩子／安武みゆき／山本兼平
菅原雅芳／加藤清司／竹本和正／真田五郎／河合みのる

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：中沢志乃
制作：ビデオテック

■(28)異常な選択　That You Fear the Most

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スワード（ピーター・サースガード）：井上倫宏
スキナー（イライアス・コティーズ）：をはり万造
レディック（グレッグ・ヘンリー）：増山浩一

佐野康之／永井誠／田村睦心／大平香奈／西村野歩子
安武みゆき／吉野貴宏／入江純／荻沢俊彦／山本兼平
加藤清司／桂一雅／河合みのる／伊沢磨紀／宮崎智栄子
鈴木佑治／清水はる香／西本智美

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：中沢志乃
制作：ビデオテック

■(29)17の遺体　Seventeen

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スワード（ピーター・サースガード）：井上倫宏
スキナー（イライアス・コティーズ）：をはり万造
レディック（グレッグ・ヘンリー）：増山浩一

佐野康之／永井誠／田村睦心／安武みゆき／吉野貴宏
西村野歩子／鈴木佑治／加藤拓二／桂一雅／菅原雅芳
高下三佳／加藤清司／大平香奈／櫻井トオル／本田明紀奈

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(30)顔写真　Head Shots

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スワード（ピーター・サースガード）：井上倫宏
スキナー（イライアス・コティーズ）：をはり万造
レディック（グレッグ・ヘンリー）：増山浩一

佐野康之／永井誠／田村睦心／安武みゆき／吉野貴宏
西村野歩子／大平香奈／加藤拓二／鈴木佑治／伊沢磨紀
加藤清司／櫻井トオル／清水はる香／福地将章／桂一雅
本田明紀奈

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：峯間貴子
制作：ビデオテック

■(31)追跡　Scared and Running

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スワード（ピーター・サースガード）：井上倫宏
スキナー（イライアス・コティーズ）：をはり万造

佐野康之／田村睦心／西村野歩子／加藤拓二／山根舞
伊沢磨紀／鈴木佑治／河合みのる／山本兼平／西本智美
竹内夕己美／入江純／清水はる香／菅原雅芳／櫻井トオル
金子修／大平香奈

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(32)異なる視点　Eminent Domain

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スワード（ピーター・サースガード）：井上倫宏
スキナー（イライアス・コティーズ）：をはり万造
レディック（グレッグ・ヘンリー）：増山浩一

永井誠／田村睦心／安武みゆき／吉野貴宏／西村野歩子
山根舞／鈴木佑治／西本智美／山本兼平／櫻井トオル
原田晃／竹内夕己美／中村浩太郎

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：峯間貴子
制作：ビデオテック

■(33)はかない希望　Hope Kills

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スワード（ピーター・サースガード）：井上倫宏
スキナー（イライアス・コティーズ）：をはり万造
レディック（グレッグ・ヘンリー）：増山浩一

佐野康之／永井誠／田村睦心／安武みゆき／吉野貴宏
西村野歩子／山本兼平／荻沢俊彦／宮本誉之／河合みのる
菅原雅芳／土門敬子／本田明紀奈／宮本崇弘／三宅貴洋

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

■(34)消せない過去　Try

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スワード（ピーター・サースガード）：井上倫宏
スキナー（イライアス・コティーズ）：をはり万造
レディック（グレッグ・ヘンリー）：増山浩一

佐野康之／永井誠／田村睦心／安武みゆき／山本兼平
河合みのる／宮本誉之／本田明紀奈／山根舞／桂一雅
三宅貴洋／大隈健太

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：峯間貴子
制作：ビデオテック

■(35)報い　Reckoning

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スワード（ピーター・サースガード）：井上倫宏
スキナー（イライアス・コティーズ）：をはり万造
レディック（グレッグ・ヘンリー）：増山浩一

佐野康之／永井誠／安武みゆき／吉野貴宏／西村野歩子
加藤拓二／清水はる香／高下三佳／河合みのる／本田明紀奈
佐々健太／伊藤和彦／水中雅章／岸本百恵

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：中沢志乃
制作：ビデオテック

■(36)12時間　Six Minutes

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スワード（ピーター・サースガード）：井上倫宏

佐野康之／永井誠／竹本和正／高下三佳／西本智美
伊藤和彦／水中雅章／桂一雅

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：峯間貴子
制作：ビデオテック

■(37)動機　From Up Here

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スキナー（イライアス・コティーズ）：をはり万造
レディック（グレッグ・ヘンリー）：増山浩一

佐野康之／永井誠／安武みゆき／吉野貴宏／西村野歩子
清水はる香／水野ゆふ／石住昭彦／松田修平／麦穂あんな
岡井克升／桂一雅／藤高智大

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：峯間貴子
制作：ビデオテック

■(38)虚像　The Road to Hamelin

サラ（ミレイユ・イーノス）：林真里花
ホールダー（ジョエル・キナマン）：小松史法
スキナー（イライアス・コティーズ）：をはり万造
レディック（グレッグ・ヘンリー）：増山浩一

高下三佳／西本智美／竹内夕己美／入江純／石住昭彦
田久保修平／橘凜／桂一雅

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ビデオテック

　

---