"Inspector Morth"
（1987〜2000年 イギリスTVシリーズ） 全8シリーズ 全33話（NHK-BS2放送版は合計11話分）
原作：コリン・デクスター『モース警部』シリーズ
原案：アンソニー・ミンゲラ／ケニー・マクベイン
製作総指揮：テッド・チャイルズ
製作：Zenith Productions／Central Independent Television／Carlton Television／ITV（イギリス）
＜メインキャスト＞
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ルイス部長刑事（ケヴィン・ウェイトリー）：岩崎ひろし
マックス監察医（ピーター・ウッドソープ）：宝亀克寿
ホブソン監察医（クララ・ホルマン）：二木てるみ
ストレンジ警視正（ジェームズ・グルート）：岡部政明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
※NHK-BS2放送分（シリーズ1・2・8の合計11話分）のデータを掲載しております。（シリーズ3〜7はNHK-BS2では未放送、吹替版未制作。）
※DVD（発売元：日本クラウン／トーキーマジック／ハピネット・メディアマーケティング）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
テレビ初回放送日：2001/04/05〜07/12(木) NHK-BS2 海外ドラマ枠（21:00-22:45 全11回）
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ルイス部長刑事（ケヴィン・ウェイトリー）：岩崎ひろし
マックス監察医（ピーター・ウッドソープ）：宝亀克寿
ベル主任警部（ノーマン・ジョーンズ）：池田勝
ストレンジ警視正（ジェームズ・グルート）：岡部政明
アン（ジェマ・ジョーンズ）：麻志奈純子（現：麻志那恂子）
ジャクソン（パトリック・トラウトン）：穂積隆信
トニー（ジェームズ・ローレンソン）：有川博
アデル（アニー・ランバート）：駒塚由衣
ネッド（スペンサー・リー）：後藤敦
アラン（リチャード・ダーデン）：斎藤志郎
ステイヴリー夫人（シャーロット・ミッチェル）：沼波輝枝
グライムス（クリストファー・ギニー）：小山武宏
検死官（フィリップ・ヴォス）：仲野裕
ピート（デヴィッド・マイケルズ）：家中宏
ホーンズビー（チャールズ・ホッジソン）：小島敏彦
女医：有馬瑞香
秘書：小野美幸
薬剤師：伊藤和晃
コリン：樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ルイス部長刑事（ケヴィン・ウェイトリー）：岩崎ひろし
マックス監察医（ピーター・ウッドソープ）：宝亀克寿
モニカ（バーバラ・フリン）：日色ともゑ
バートレット（クライヴ・スウィフト）：内田稔
オグルビー（マイケル・ガフ）：江角英明
学長（フレデリック・トレヴェス）：勝部演之
ループ（アンソニー・スミー）：田中秀幸
マーティン（ロジャー・ロイド・パック）：佐古正人
検死官（フィリップ・ヴォス）：仲野裕
ノークス（アーサー・コックス）：峰恵研
クイン（フィル・ナイス）：青山穣
バートレット夫人（エルスペット・グレイ）：森ひろ子
エヴァンス夫人（ガブリエル・ブラント）：磯辺万沙子
マーティン夫人（ジュリー・ニューバート）：寺内よりえ
女支配人：速見圭（現：はやみけい）
女教師：瀧井香央里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ルイス部長刑事（ケヴィン・ウェイトリー）：岩崎ひろし
マックス監察医（ピーター・ウッドソープ）：宝亀克寿
ポーレン（ジョン・ノーミントン）：坂部文昭
ルース（アンジェラ・モラント）：小野洋子
スターキー（マイケル・ホーダーン）：中村正
ジョル副主教（モーリス・オコンネル）：滝口順平
ハリー（モーリス・オニール）：谷口節
ローリンスン夫人（ジュディ・キャンベル）：香椎くに子
ミッチェル（マイケル・フェンナー）：牛山茂
ブレンダ（クリッシー・イッドン）：藤井佳代子
ポール（ジェームズ・グリフィス）：石川武
タフィ（カール・フランシス）：麦人
デンマン（ベヴ・ウィリス）：西村知道
教区委員：石井敏郎
弁護士：円谷文彦
女主人：火野カチコ
キャッシャー：鈴鹿千春
ピーター：進藤一宏
少年：渡辺悠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ルイス部長刑事（ケヴィン・ウェイトリー）：岩崎ひろし
マックス監察医（ピーター・ウッドソープ）：宝亀克寿
シーラ（ロバータ・テイラー）：吉野佳子
ジャネット（ミルドレッド・シェイ）：七尾怜子
シャーリー（ヘレナ・スティーヴンス）：本山可久子
ハワード（ビル・レイムボールド）：坂口芳貞
ケンプ（サイモン・キャロウ）：安原義人
セドリック（ケネス・クラナム）：佐々木勝彦
フィル（ジョン・ブルームフィールド）：石波義人
エディ（ロバート・アーデン）：北村弘一
ローラ（クリスティン・ノーデン）：竹口安芸子
マリオン（ジェーン・バーティッシュ）：板垣篤世
ルーシー（クリスティン・カヴァナー）：麻生侑里
フィオナ（チェリス・メラー）：岡本章子
スウェイン（ニコラス・ベル）：横堀悦夫
支配人：高宮俊介
巡査部長：辻つとむ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ルイス部長刑事（ケヴィン・ウェイトリー）：岩崎ひろし
マックス監察医（ピーター・ウッドソープ）：宝亀克寿
ストレンジ警視正（ジェームズ・グルート）：岡部政明
ベインズ（スザンヌ・バーティッシュ）：南一恵
フィリップソン（ピーター・マッケナリー）：小川真司
グレイス（フランシス・トメルティ）：鈴木弘子
ジョージ（グリン・ヒューストン）：阪脩
シーラ（フィオナ・モリソン）：山像かおり
エイカム（フィリップ・ブレザートン）：石川禅
マグワイア（ニコラス・プリチャード）：佐久田修（現：佐久田脩）
ウェッブ（ヴェネティア・バーレット）：玉井碧
ヴァレリー（メリッサ・シモンズ）：花村さやか
ジュリア（エリザベス・ハーレイ）：小林さやか
マーサ（マギー・ホランド）：鈴木れい子
管理人：城山堅
ホッケーコーチ：岡のりこ
レイチェル：北島都
レスリー：田村好江
フィオナ：永迫舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ルイス部長刑事（ケヴィン・ウェイトリー）：岩崎ひろし
マックス監察医（ピーター・ウッドソープ）：宝亀克寿
ジェニファー（ジル・ベイカー）：宮寺智子
パーマー（テレンス・ハーディマン）：納谷六朗
クローザー（アンソニー・ベイト）：佐々木梅治
メアリー（イングリッド・レイシー）：山崎美貴
アンジー（ホリー・エアード）：玉川紗己子
ジャーマン（ファビア・ドレイク）：久松夕子
サンダース（イアン・シアーズ）：村治学
ジミー（ペリー・ヘンウィック）：中村彰男
マーガレット（シャーリー・ディクソン）：増子倭文江
ニューラヴ（ポール・ジェフリー）：金尾哲夫
ケイン夫人（シャーリー・ステルフォックス）：巴菁子
ヴィッキー（ダイアナ・ペイヤン）：藤堂陽子
シルヴィア（ジェニー・ジェイ）：佐藤ユリ
調査員：水野龍司
ギル：大山高男
受付：佐藤しのぶ
店員：大川透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ルイス部長刑事（ケヴィン・ウェイトリー）：岩崎ひろし
ホブソン監察医（クララ・ホルマン）：二木てるみ
ストレンジ警視正（ジェームズ・グルート）：岡部政明
ハーディング（ニコラス・ル・プレヴォスト）：銀河万丈
ジョンソン主任警部（マルコム・ストーリー）：玄田哲章
クレア（ヴィヴィアン・リッチー）：勝生真沙子
キャシー（ミシェル・フェアリー）：松熊明子（現：松熊つる松）
マイクルズ（ニール・ダッジョン）：清水明彦
マーガレット（マギー・シェヴリン）：山本与志恵
ジョージ（クリストファー・フェアバンク）：小島敏彦
リン（ケイ・ストナム）：名越志保
フィリップ（ジェームズ・D・ホワイト）：鳥海勝美
レントン（ジョージ・ビーチ）：矢崎文也
マクブライド（ロビン・ソーンズ）：中江真司
ウィリアムズ（ジョン・マルコム）：岩田安生
管理人：丸山詠二
牧師：有本欽隆
大家：乃村健次
ウィルビー：武田佳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ルイス部長刑事（ケヴィン・ウェイトリー）：岩崎ひろし
ホブソン監察医（クララ・ホルマン）：二木てるみ
ストレンジ警視正（ジェームズ・グルート）：岡部政明
ブレンダ（ガブリエル・ロイド）：寺田路恵
ジュリア（フィリス・ローガン）：塩田朋子
ブラウンリー（ベンジャミン・ウィットロウ）：川辺久造
テッド（トニー・ヘイガース）：麦人
ケイ（アマンダ・ライアン）：郡山冬果
アシュリー（ジェイソン・リディングトン）：咲野俊介
ジェーン（リン・ファーリー）：泉晶子
ケヴィン（シェーン・ヒックモット）：白鳥哲
マクルーア（バーナード・ブラウン）：小林恭治
バーネット（アンジェラ・キャセラル）：峰あつ子
ハッサン（ナディム・サワラ）：郷里大輔
マンセル（ジャスパー・ジェイコブ）：土方優人
刑事：荒川太郎
調教師：伊藤和晃
生徒：石田彰
ナース：重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ルイス部長刑事（ケヴィン・ウェイトリー）：岩崎ひろし
ホブソン監察医（クララ・ホルマン）：二木てるみ
ストレンジ警視正（ジェームズ・グルート）：岡部政明
アンジェラ（マギー・スティード）：今井和子
ストーズ（ジョン・シュラプネル）：坂口芳貞
アデル（ジュディ・ロー）：弥永和子
ブリーム（リチャード・ブリアーズ）：田村錦人
シェリー（ホリー・チャント）：佐々木優子
コーンフォード（ロジャー・アラム）：堀勝之祐
オーウェンズ（マーク・マクガン）：村田則男
ドーラ（スーザン・エンゲル）：赤司まり子
アダムス（スーザン・フィールド）：京田尚子
サラ（カンディダ・ガビンズ）：北條文栄
ジャクソン（ロイド・ハッチンソン）：青山穣
アンバー（ジャクリン・ヨーク）：叶木翔子
ダイアン（ニコラ・ジェフリーズ）：阿部桐子
ハーグリーブス（コリン・マコーマック）：長克巳
ディクソン（ニコラス・ロペス）：小野健一
ケン（オリヴァー・グリッグ）：鳥海浩輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ホブソン監察医（クララ・ホルマン）：二木てるみ
ストレンジ警視正（ジェームズ・グルート）：岡部政明
アデル（ジュディ・ロー）：弥永和子
ミリー（リサ・アイクホーン）：宗形智子
カーショー（マシュー・フィニー）：宮廻夏穂（現：みやざこ夏穂）
ベナム（ジェフ・ナッタル）：大木民夫
ウィリアムズ（マイケル・カルキン）：斎藤志郎
ネッシー（アリン・モワット）：駒塚由衣
ベンフィールド（フィリップ・クアスト）：小杉十郎太
ライオンズ（シメオン・アンドリュース）：福田信昭
オールドフィールド（ポール・マリ）：槐柳二
フランクス（キーラン・アハーン）：辻親八
ジョアナ（ジュリエット・コーワン）：水原リン（現：真山亜子）
マッソン（キム・ダーハム）：沢りつお
トーマス（リアム・バー）：浪川大輔
フィオナ（サラ・カーヴァー）：堀越真己
トムス（ジョナサン・コープステイク）：小形満
ハンナ（カンディダ・ランドル）：瀧井香央里
グリーナウェイ（アラン・メイソン）：藤本譲
ホー（サラ・ラム）：田村茉紗子
タウンズ（デヴィッド・キーズ）：田原アルノ
スティーヴンス（ニック・ラゲット）：伊藤和晃
親方：宝亀克寿
司会者：岩崎ひろし
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
モース主任警部（ジョン・ソウ）：横内正
ルイス部長刑事（ケヴィン・ウェイトリー）：岩崎ひろし
ホブソン監察医（クララ・ホルマン）：二木てるみ
ストレンジ警視正（ジェームズ・グルート）：岡部政明
サンドラ（アンナ・ウィルソン＝ジョーンズ）：坪井木の実
フランク（ポール・フリーマン）：小林勝也
フェルプス（T・P・マッケンナ）：稲垣隆史
イヴォンヌ（メグ・デイヴィーズ）：北條文栄
サイモン（サイモン・ヘプワース）：佐藤淳
デビー（ヘレン・ピアソン）：野沢由香里
ベイリー夫人（バーバラ・ロット）：沢田敏子
バロン（ジェシー・バードサル）：山野井仁
リンダ（シャロン・メイデン）：一柳みる
ジョージー（アリサ・ボスハールト）：幸田直子
チャス（コリン・スポール）：峰恵研
ロイ（エイダン・デヴィッド）：杉山大
ホームズ夫人（アネット・エクブロム）：八十川真由野
フリン（ジェームズ・ベンソン）：内田直哉
レップ（エディ・ウェバー）：梅津秀行
女店員：滝沢久美子
弁護士：島香裕
ニュースアナ：高瀬右光
ツアーコンダクター：多緒都
コーラスマスター：宮崎倫彰
コーラスメンバー：飛鳥井豊
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
（完）