"Flipper"
（1995〜2000年 アメリカ／オーストラリアTVシリーズ） 全4シーズン 全87話（WOWOW放送版はシーズン2まで、計44話分）
原作：リクー・ブラウニング／ジャック・カウデン『フリッパー』
原案：E・F・ウォレングレン／マイケル・ナンキン／ルーベン・レダー
製作総指揮：ジェフリー・M・ヘイズ／E・F・ウォレングレン／ルーベン・レダー／サミュエル・ゴールドウィン・Jr.
プロデューサー：グレゴリー・プランジ／ダリル・シーン／ロバート・フロリオ
製作：Samuel Goldwyn Television／Village Roadshow Pictures Television／MGM Television／Coote-Hayes Productions（アメリカ）
＜メインキャスト＞
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子／高間俊子
日本語版制作：グロービジョン
VHS発売元：アドバピクチャーズ／日本クラウン
DVD発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント（MGM/UA）
※WOWOW放送分、国内盤VHS・DVD発売分のシーズン2まで（第1〜44話）のデータを掲載しております。（シーズン3以降は吹替版未制作。）
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
オーバーマイヤー（マーク・マッコーリー）：緒方賢一
アマンダ（サリー・チャン）：麻丘夏未（現：野本絵理）
ウォルター（P・C・マルティネス）：古田信幸
グッドウィン（デイヴ・コーリー）：徳丸完
本間ゆかり／佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
ダイヤー大佐（クリストファー・カービー）：玄田哲章
カール・グライムス（スコット・プランク）：沢木郁也
アンドレ・スレーター（ラミー・ザダ）：戸谷公次
川津泰彦／中澤やよい／太田真一郎／氷上恭子／岩田安生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
ダイヤー大佐（クリストファー・カービー）：玄田哲章
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
カール・モス（ドワイト・シュルツ）：江原正士
大滝進矢／大友龍三郎／宝亀克寿／成田剣／星野充昭
南央美／南杏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレン・ライリー（ブランドン・フーパー）：納谷六朗
アルターブリッジ（チャド・タイラー）：原康義
横尾まり／佐藤美智子／福田信昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
ヘルナンデス（ヴィクター・リヴァーズ）：屋良有作
タイレル（ウィリアム・R・モーゼス）：谷口節
ガルシア（ローラ・ハリング）：一城みゆ希
佐々木優子／達依久子／荒川太郎／亀井三郎／中田和宏
峰恵研
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
ヘルナンデス（ヴィクター・リヴァーズ）：屋良有作
タイレル（ウィリアム・R・モーゼス）：谷口節
ガルシア（ローラ・ハリング）：一城みゆ希
佐々木優子／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
ベザース巡査部長（スティーブン・ホーニャック）：梅津秀行
サンディ・リックス（ポール・サッターフィールド）：柴田秀勝
千田光男／笹岡繁蔵／小形満／村松康雄／喜田あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
ダイヤー大佐（クリストファー・カービー）：玄田哲章
ベザース巡査部長（スティーブン・ホーニャック）：梅津秀行
小野英昭／加瀬康之／風間信彦／稲田徹／増田ゆき
小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
ダイヤー大佐（クリストファー・カービー）：玄田哲章
スコット（スティーヴン・フォード）：土師孝也
沢田敏子／長谷川智子／佐藤美智子／加瀬康之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
ベザース巡査部長（スティーブン・ホーニャック）：梅津秀行
アリソン（ロイス・チャイルズ）：弥永和子
原田一夫／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
荒木香恵／稲葉実／小山武宏／小杉十郎太／小島敏彦
瀬畑奈津子／菅原淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
ベザース巡査部長（スティーブン・ホーニャック）：梅津秀行
谷育子／堀之紀／秋元羊介／有本欽隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
ガルシア（ローラ・ハリング）：一城みゆ希
サイモン（エド・オロス）：仁内建之
江川央生／安井邦彦／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
ベザース巡査部長（スティーブン・ホーニャック）：梅津秀行
真地勇志／小松里賀／杉原睦／坪井智浩／関口英司
中江真司／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
ベザース巡査部長（スティーブン・ホーニャック）：梅津秀行
シドニー（エイドリアン・バーボー）：藤田淑子
ジンクス（ブライアン・ヴァン・ホルト）：三木眞一郎
鈴木琢磨／小林哲夫／野島健児／加藤優子／山崎依里奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
海老原英人／川崎恵理子／福田信昭／江川央生／中田雅之
柳沢栄治／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
ベザース巡査部長（スティーブン・ホーニャック）：梅津秀行
デイン・コスタス（ジョー・ペトルッツィ）：若本規夫
ライル・コスタス（クリス・デメトラル）：神谷浩史
百武彰子／寺内よりえ／島香裕／堀之紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
シドニー（エイドリアン・バーボー）：藤田淑子
上田敏也／瀬畑奈津子／本間ゆかり／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
オーバーマイヤー博士（マーク・マッコーリー）：緒方賢一
ウォルター（P・C・マルティネス）：古田信幸
アマンダ（サリー・チャン）：麻丘夏未（現：野本絵理）
桑原たけし／伊藤和晃／田中正彦／中澤やよい／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
ベザース巡査部長（スティーブン・ホーニャック）：梅津秀行
ボビー・グライムス（ダニエル・ラパイン）：村山明
小野美幸／荒川太郎／秋元羊介／岸野一彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
オーバーマイヤー博士（マーク・マッコーリー）：緒方賢一
ウォルター（P・C・マルティネス）：古田信幸
アマンダ（サリー・チャン）：麻丘夏未（現：野本絵理）
アンドリュー（リチャード・ベイマー）：宮田光
レスリー（ジャネット・ガン）：土井美加
寺島幹夫／水野龍司／横尾まり／渡辺美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
キース・リックス（ブライアン・ウィマー）：津嘉山正種
パム・ブロンデル（コリーン・フリン）：塩田朋子
マイク・ブロンデル（ペイトン・ハース）：私市淳
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
アレクシス（リサ・ラッケイ）：岡村明美
バンノフ（ピエロ・フォン・アルニム）：金尾哲夫
辻親八／家中宏／松谷彼哉／有本欽隆／磯辺万沙子
宮寺智子／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
戸谷公次／田中一成／江川央生／西田裕美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
エマ（キャシー・エヴィソン）：土井美加
谷口節／荒川太郎／西田裕美／小野健一／大滝進矢
喜田あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
弥永和子／安井邦彦／渡部猛／宮寺智子／西田裕美
秋元羊介／小形満／樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
子安武人／金尾哲夫／糸博／小野健一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
ハリー・スマイリー取締官（ニコラス・ハモンド）：江原正士
稲葉実／岡村明美／堀之紀／古田信幸／西田裕美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
小杉十郎太／立木文彦／辻親八／寺内よりえ／渡辺美佐
高宮俊介／小形満／西田裕美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
寺内よりえ／村田則男／林佳代子／千田光男／西田裕美
川津泰彦／伊藤和晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
ベス（ローラ・カユーテ）：小宮和枝
小室正幸／仲木隆司／川崎恵理子／西田裕美／津久井教生
本間ゆかり／川津泰彦／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
喜田あゆみ／岸野一彦／金野恵子／銀河万丈／田中一成
小関一／風間信彦／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
ラス（フォーリー・スミス）：田中秀幸
喜多川拓郎／西田裕美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
西田裕美／岡野浩介／武政弘子／竹村拓／田中一成
森利也／中田雅之／荻原秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ケイト（ヘレン・ダリモア）：堀越真己
若本規夫／大友龍三郎／沢木郁也／大川透／小野美幸
西田裕美／麻丘夏未／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
ジェームス（タッカー・スモールウッド）：西村知道
エディ・ウォルシュ（アラン・デイル）：小島敏彦
牛山茂／梅津秀行／西田裕美／堀之紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
ロンダ・フレミング（ジェーン・バドラー）：藤生聖子
キース・トバイアス（マーレイ・バートレット）：平田広明
牛山茂／中博史／熊谷誠二／中田雅之／荻原秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
牛山茂／沢海陽子／さとうあい／家中宏／西田裕美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
メリサンド（レイチェル・ブレイクリー）：佐々木優子
牛山茂／本井えみ／宮田光／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
玄田哲章／牛山茂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
牛山茂／西田裕美／寺島幹夫／勝生真沙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
ニック（ジョン・アダム）：松本保典
牛山茂／麦人／小形満／西田裕美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
仁内建之／安井邦彦／小野健一／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
トム（ウィップ・ヒューブリー）：大塚芳忠
ジェニファー（エリザベス・モアヘッド）：戸田恵子
マヤ（ジェシカ・アルバ）：伊藤美紀
クイン（レン・T・ブラウン）：屋良有作
ディーン（スコット・マイケルソン）：宮本充
ホリー（アニャ・コールビー）：岡本麻弥
ダルトン船長（ガス・マーキュリオ）：青森伸
荒木香恵／星野充昭／百武彰子／納谷六朗／西田裕美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン