■ドラマ『ドクター・クイン 大西部の女医物語』

---

■シーズン1(1993)

■(1)新しい天地　Pilot: Part 1

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
シャーロット（ダイアン・ラッド）：沢田敏子
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ローレン：阪脩
エリザベス：中西妙子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
モード：竹口安芸子
ホレス：幹本雄之
シビントン大佐：筈見純
ロバートE：麦人

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(2)家族のきずな　Pilot: Part 2

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ローレン：阪脩
ジェーク：若本規夫
モード：竹口安芸子
ブラックケトル：藤本譲
シビントン大佐：筈見純
ジョンソン：大塚芳忠
ホレス：幹本雄之
ハンク：立木文彦
マイラ：さとうあい
兵士：堀之紀
男(1)：高宮俊介
男(2)：中田和宏

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(3)流感におびえる町　Epidemic

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

オリーブ：麻生美代子
グレース：弥永和子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
エミリー：堀越真己
クラウド・ダンシング：中田和宏
ハンク：立木文彦
マイラ：さとうあい
カスター将軍：堀之紀
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(4)母と娘の間　The Visitor

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

エリザベス：中西妙子
バンクロフト：小関一
グレース：弥永和子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
ハンク：立木文彦
マイラ：さとうあい
エミリー：堀越真己

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(5)縛り首のおきて　Law of the Land

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

キッド・コール：小林清志
オリーブ：麻生美代子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
ハンク：立木文彦
マイラ：さとうあい
イングリッド：亀井芳子
ジョン：石田彰

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(6)はじめての大手術　The Healing

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

オリーブ：麻生美代子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
ハンク：立木文彦
マイラ：さとうあい
エミリー：堀越真己
アリス：滝沢ロコ
ベッキー：渡辺美佐

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(7)父帰る　Father's Day

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

イーサン：小林修
オリーブ：麻生美代子
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
ジョンソン：大塚芳忠
ジェーク：若本規夫
エミリー：堀越真己
ロバートE：麦人

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(8)汚された川　Bad Water

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ハーディング：富山敬
オリーブ：麻生美代子
グレース：弥永和子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
ハンク：立木文彦
マイラ：さとうあい

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(9)さすらいの名医　The Great American Medicine Show

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

イーライ：千葉耕市
フランクリン：小野健一
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
クラウド・ダンシング：中田和宏
ハンク：立木文彦
マイラ：さとうあい

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(10)カウボーイの子守歌　The Cowboy's Lullaby

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

マッコール：大塚明夫
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ブラック・ケトル：藤本譲
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
エミリー：堀越真己
クラウド・ダンシング：中田和宏
ハンク：立木文彦
マイラ：さとうあい

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(11)まぼろしの野牛　Running Ghost

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

バーチ：中村正
ランキン：渡部猛
グレース：弥永和子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
クラウド・ダンシング：中田和宏
ハンク：立木文彦
マイラ：さとうあい
ブラック・ケトル：藤本譲

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(12)捕らわれの人　The Prisoner

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

カスター将軍：堀之紀
オリーブ：麻生美代子
グレース：弥永和子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
ハンク：立木文彦
クラウド・ダンシング：中田和宏
マイラ：さとうあい
ブラック・ケトル：藤本譲
エミリー：堀越真己
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(13)誕生日の贈り物　Happy Birthday

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ローレン：阪脩　　
ジェーク：若本規夫
ハンク：立木文彦
ロバートE：麦人
グレース：弥永和子
ジョンソン：大塚芳忠
ホレス：幹本雄之
女：さとうあい

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(14)独り立ち　Rite of Passage

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

オリーブ：麻生美代子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ホレス：幹本雄之
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(15)わたしのヒーロー　Heroes

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

オリーブ：麻生美代子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ホレス：幹本雄之
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
スノーバード：竹口安芸子
ローレン：阪脩
ルイス：石田彰

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(16)奇跡への祈り　The Operation

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

オリーブ：麻生美代子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ホレス：幹本雄之
ローレン：阪脩
マイラ：さとうあい

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(17)亡き母の面影　The Secret

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

オリーブ：麻生美代子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ホレス：幹本雄之
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(18)結びあう心　Portraits

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ワトキンス：永井一郎
オリーブ：麻生美代子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ホレス：幹本雄之
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■シーズン2(1993-1994)

■(19)熱き闘い　The Race

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

キャシディ：上田敏也
ドリュー：荒川太郎
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
クラウド・ダンシング：中田和宏
スノーバード：竹口安芸子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(20)心の傷　Sanctuary

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ホレス：幹本雄之
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
スノーバード：竹口安芸子
ローレン：阪脩
マーカス：亀井三郎
カーティス：高宮俊介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(21)ハロウィーンの魔女　Halloween

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦　　
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫　　
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
女：滝沢ロコ
男：高宮俊介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(22)流血の危機　The Incident

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ジェーク：若本規夫
ホレス：幹本雄之
ハンク：立木文彦
ブラック・ケトル：藤本譲
ローレン：阪脩
ドロシー：谷育子
クラウド・ダンシング：中田和宏
男：高宮俊介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(23)伝道者　Saving Souls

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

シスター・ルース：京田尚子
キッド・コール：小林清志
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩
ネッド：二又一成
男：堀之紀

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(24)揺れる思い（前編）　Where The Heart Is: Part 1

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ウィリアム・バーク：堀勝之祐
エリザベス：中西妙子
マージョリー：吉田理保子
レベッカ：矢野陽子
モーリーン：弘中くみ子
マーサ：達依久子
ハンク：立木文彦
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(25)揺れる思い（後編）　Where The Heart Is: Part 2

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ウィリアム・バーク：堀勝之祐
エリザベス：中西妙子
マージョリー：吉田理保子
レベッカ：矢野陽子
モーリーン：弘中くみ子
マーサ：達依久子
ハンク：立木文彦
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(26)愛が戻るとき　Giving Thanks

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：藤本譲
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(27)恋人たちのダンス　Best Friends

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩
リチャード：引田有美
アリス：滝沢ロコ
ミッシー：堀越真己

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(28)お尋ね者　Sully's Choice

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
男(1)：高宮俊介
男(2)：堀之紀

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(29)クリスマス夢物語　Mike's Dream: A Christmas Tale

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

シャーロット：沢田敏子
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩

小野健一／千田光男／江原正士／今西正男／滝沢ロコ
渡辺美佐

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(30)決死の救出　Crossing the Line

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ストーン：池田勝
コンラッド：島香裕
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(31)死を招く贈り物　The Offering

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

イーガン大佐：石丸博也
ウォークス・オン・クラウド：二又一成
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
スノーバード：竹口安芸子
ブラック・ケトル：藤本譲
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子
男(1)：梅津秀行
男(2)：高宮俊介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(32)町のサーカス　The Circus

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ハートの女王：横尾まり
アトランティス：紗ゆり
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ホレス：幹本雄之
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(33)もう一人の女　Another Woman

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

キャサリン：高島雅羅
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
軍曹：高宮俊介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(34)かりそめの求婚　Orphan Train

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ハンク：立木文彦
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩
ドロシー：谷育子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
少年：石田彰

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(35)バッファロー・ソルジャー　Buffalo Soldiers

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ロバートE：麦人
クラウド・ダンシング：中田和宏
ブラック・ケトル：藤本譲
ローレン：阪脩
カーバー：銀河万丈
タイレル：秋元羊介
ミッシー：堀越真己
ウィンスロー：高宮俊介
リトル・フェザー：川田妙子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(36)かけの報酬　Luck of the Draw

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ホフマン：家弓家正
マイナー：広瀬正志
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(37)傷ついた英雄　Life and Death

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

トム：竹村拓
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(38)迫害者　The First Circle

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

バンクロフト：小関一
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(39)体罰　Just One Lullaby

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ルイーズ：吉田理保子
ドロシー：谷育子
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ローレン：阪脩
ミッシー：堀越真己
ベンジャミン：引田有美

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(40)誘拐（前編）　The Abduction: Part 1

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

カスター将軍：堀之紀
ウォークス・オン・クラウド：二又一成
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：若本規夫
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
軍曹：高宮俊介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(41)誘拐（後編）　The Abduction: Part 2

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

カスター将軍：堀之紀
ウォークス・オン・クラウド：二又一成
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：若本規夫
ロバートE：麦人
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
軍曹：高宮俊介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(42)町長選挙　The Campaign

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(43)荒くれの恋　The Man in the Moon

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
マイラ：さとうあい
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(44)二つの愛（前編）　Return Engagement: Part 1

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

デービッド：石田太郎
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(45)二つの愛（後編）　Return Engagement: Part 2

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

デービッド：石田太郎
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■シーズン3(1994-1995)

■(46)汽車が来る　The Train

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ジャクソン・テート：飯塚昭三
ピーター：塩屋翼
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(47)冒険の結末　Fathers and Sons

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

スティーブン：伊倉一恵
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(48)牛追いの旅（前編）　The Cattle Drive: Part 1

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

グレース：弥永和子
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
ジェシー：高宮俊介
男(1)：堀之紀
男(2)：藤本譲

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(49)牛追いの旅（後編）　The Cattle Drive: Part 2

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
ジェシー：高宮俊介
男：堀之紀

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(50)父の蔵書　The Library

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ホレス：幹本雄之
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩
女：叶木翔子
男：高宮俊介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(51)森の怪物　Halloween II

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ジョン：笹岡繁蔵
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
マイラ：さとうあい
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(52)ワシントンの出来事（前編）　The Washington Affair: Part 1

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

パーカー将軍：池田勝
グラント大統領：加藤精三
スチュワード：村松康雄
ジュリア：沢田敏子
ボーグナイン大佐：清川元夢
クラウド・ダンシング：中田和宏
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ローレン：阪脩
ジェシー：伊倉一恵
女：池本小百合

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(53)ワシントンの出来事（後編）　The Washington Affair: Part 2

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

パーカー将軍：池田勝
グラント大統領：加藤精三
スチュワード：村松康雄
ジュリア：沢田敏子
ボーグナイン大佐：清川元夢
クラウド・ダンシング：中田和宏
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ローレン：阪脩
ジェシー：伊倉一恵
女：池本小百合

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(54)男のプライド　Money Trouble

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

マッコイ：仁内建之
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(55)感謝の祈り　Thanksgiving

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

キッド・コール：小林清志
シスター・ルース：京田尚子
ブランドン：荒川太郎
キャリー：渡辺美佐
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(56)友のいのち（前編）　Ladies Night: Part 1

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
カール：秋元羊介
ロニー：広瀬正志

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(57)友のいのち（後編）　Ladies Night: Part 2

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
ローレン：阪脩
カール：秋元羊介
ロニー：広瀬正志

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(58)歓迎されざる者　A First Christmas

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

イザック：石丸博也
イザックの妻：堀越真己
アーロン：伊倉一恵
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(59)インディアン管理官　Indian Agent

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（エリカ・フローレス）：折笠愛

ヘイズン：原田一夫
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ホレス：幹本雄之
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩
スノーバード：竹口安芸子
ブラック・ケトル：藤本譲

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(60)この世の終わり　The End of the World

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

ローレン：阪脩
ドロシー：谷育子
ジェーク：若本規夫
ハンク：立木文彦
ホレス：幹本雄之
ベッキー：渡辺美佐
リチャード：坪井智浩
イングリッド：亀井芳子
グレース：弥永和子
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(61)星は消え 星は生まれる　Pike's Peace

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

サム・リンゼー：阿部寿美子
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(62)愛わかちがたく（前編）　Cooper vs. Quinn: Part 1

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

イーサン：小林修
リリアン：沢田敏子
ジェーク：若本規夫
ハンク：立木文彦
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
ドロシー：谷育子
マイラ：さとうあい

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(63)愛わかちがたく（後編）　Cooper vs. Quinn: Part 2

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

イーサン：小林修
リリアン：沢田敏子
ジェーク：若本規夫
ハンク：立木文彦
ローレン：阪脩
ホレス：幹本雄之
ドロシー：谷育子
マイラ：さとうあい
ロバートE：麦人

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(64)わたしがジュリエット　What Is Love?

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

ベッキー：渡辺美佐
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(65)命がけの修理　Things My Father Never Taught Me

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

テイト：飯塚昭三
ピーター：塩屋翼
ロバートE：麦人
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ローレン：阪脩
男：石田彰
女：渡辺美佐

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(66)小娘の無法者　Baby Outlaws

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

ベル・スター：かないみか
コール・ヤンガー：石田彰
ジム・ヤンガー：坪井智浩
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
ホレス：幹本雄之
ロバートE：麦人
グレース：弥永和子
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(67)恐竜の化石　Bone of Contention

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

ポッター博士：沢木郁也
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ホレス：幹本雄之
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(68)臨時教師　Permanence of Change

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

メアリー：大谷育江
ダゲット：郷里大輔
アリス：堀越真己
ベッキーの母：滝沢ロコ
スティーブン：高乃麗
キャル：石田彰
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ホレス：幹本雄之
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(69)惨劇の地（前編）　Washita: Part 1

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
クラウド・ダンシング：中田和宏
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩
スノーバード：竹口安芸子
ブラック・ケトル：藤本譲
カスター将軍：堀之紀
ノーハーム：伊倉一恵

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(70)惨劇の地（後編）　Washita: Part 2

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
クラウド・ダンシング：中田和宏
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ジェーク：若本規夫
ジョンソン：大塚芳忠
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
ローレン：阪脩
ノーハーム：伊倉一恵

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(71)心の荒野　Sully's Recovery

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

ドロシー：谷育子
ジェーク：若本規夫
ロバートE：麦人
グレース：弥永和子
ホレス：幹本雄之
ローレン：阪脩
ヘイズン：辻親八
軍医：石井康嗣

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(72)結婚を前に　Ready or Not

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

シャーロット：沢田敏子
デービッド：石田太郎
ウィリアム：堀勝之祐
エリザベス：中西妙子
ドロシー：谷育子
ハンク：立木文彦
ジョンソン：大塚芳忠
ジェーク：若本規夫
ホレス：幹本雄之
ロバートE：麦人
マイラ：さとうあい
クラウド・ダンシング：中田和宏
ローレン：阪脩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(73)晴れの日（前編）　For Better or Worse: Part 1

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

エリザベス：中西妙子
マージョリー：吉田理保子
レベッカ：矢野陽子
ジョンソン：大塚芳忠
ローレン：阪脩
ドロシー：谷育子
ジェーク：若本規夫
ハンク：立木文彦
カスター将軍：堀之紀
ジョン：笹岡繁蔵
イングリッド：亀井芳子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

■(74)晴れの日（後編）　For Better or Worse: Part 2

ミケーラ(マイク)・クイン（ジェーン・シーモア）：范文雀
サリー（ジョー・ランドー）：谷口節
ブライアン（ショーン・トゥーベイ）：小桜エツ子
マシュー（チャド・アレン）：真殿光昭
コリーン（ジェシカ・ボーマン）：折笠愛

エリザベス：中西妙子
マージョリー：吉田理保子
レベッカ：矢野陽子
ジョンソン：大塚芳忠
ローレン：阪脩
ドロシー：谷育子
ジェーク：若本規夫
ハンク：立木文彦
カスター将軍：堀之紀
ジョン：笹岡繁蔵

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン

　

---