■ドラマ『サバイバー：宿命の大統領』
（DVD発売時題『サバイバー』）

---

"Designated Survivor"
（2016〜2019年　アメリカTVシリーズ）　全3シーズン　全53話

原案：デヴィッド・グッゲンハイム
製作総指揮：マーク・ゴードン／キーファー・サザーランド／ポール・マクギガン／サイモン・キンバーグ／ニール・ベアーほか
製作：Kinberg Genre／The Mark Gordon Company／Baer Bones／ABC Studios（アメリカ）

＜メインキャスト＞
トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
ペニー（マッケナ・グレイス）：熊谷海麗
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉
ハーパー（アンソニー・エドワーズ）：谷内健
イザベル（エレナ・トバル）：川上ひろみ
ロレイン（ジュリー・ホワイト）：小宮和枝

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟（シーズン1）→岩田敦彦（シーズン2〜）
翻訳：沢田淳子／佐藤志帆
日本語版制作：東北新社

DVD発売元：KADOKAWA 角川書店
Netflixにて独占見放題配信中。

■シーズン1(2016-2017)

1. (1)指定生存者　Pilot
2. (2)就任初日の騒乱　The First Day
3. (3)誠実さの先に　The Confession
4. (4)四方の敵　The Enemy
5. (5)命懸けの任務　The Mission
6. (6)2つの尋問　The Interrogation
7. (7)内通者の影　The Traitor
8. (8)信念が生み出すもの　The Results
9. (9)シミュレーション　The Blueprint
10. (10)深まる疑念　The Oath
11. (11)戦う者たち　Warriors
12. (12)ひとつの幕引き　The End of the Beginning
13. (13)向かい火　Backfire
14. (14)最高司令官　Commander-in-Chief
15. (15)100日構想　One Hundred Days
16. (16)党派の壁　Party Lines
17. (17)9人目の候補者　The Ninth Seat
18. (18)蘇りし男　Lazarus
19. (19)別の立場で　Misalliance
20. (20)爆弾記事　Bombshell
21. (21)衝撃に備えて　Brace for Impact

■シーズン2(2017-2018)

1. (22)就任1周年　One Year In
2. (23)最後の一刺し　Sting of the Tail
3. (24)感染症の勃発　Outbreak
4. (25)均衡の崩れ　Equilibrium
5. (26)寄生虫　Suckers
6. (27)2隻の船　Two Ships
7. (28)家族の絆　Family Ties
8. (29)帰る場所　Home
9. (30)3通の手紙　Three-Letter Day
10. (31)集中砲火　Line of Fire
11. (32)深い悲しみ　Grief
12. (33)最後のフロンティア　The Final Frontier
13. (34)過去の過ち　Original Sin
14. (35)暗闇の中で　In the Dark
15. (36)首脳会談　Summit
16. (37)核の脅威　Fallout
17. (38)過剰報復　Overkill
18. (39)闘士カークマン　Kirkman Agonistes
19. (40)職務遂行能力　Capacity
20. (41)宴の悲劇　Bad Reception
21. (42)標的　Target
22. (43)挑戦状　Run

■シーズン3(2019)

1. (44)制度破綻　The System is Broken
2. (45)予測不能な事態　Slippery Slope
3. (46)プライバシーはどこへ　Privacy Please
4. (47)歴史的偉業　Make History
5. (48)公私の境　Nothing personal
6. (49)医療と移民　Who Cares
7. (50)アイデンティティ/危機　Identity Crisis
8. (51)耐え難い恐怖　Scaredshitless
9. (52)優柔不断　Undecided
10. (53)良心の呵責（かしゃく）　Truth or Consequences

　

■シーズン1(2016-2017)

■(1)指定生存者　Pilot

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ペニー（マッケナ・グレイス）：熊谷海麗
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

青木崇／三宅貴洋／藤高智大／塙英子／鈴木佑治
長谷川敦央／辻親八／堀越富三郎

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(2)就任初日の騒乱　The First Day

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ペニー（マッケナ・グレイス）：熊谷海麗
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

青木崇／小林操／藤高智大／三宅貴洋／塙英子
鈴木佑治／長谷川敦央／辻親八

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(3)誠実さの先に　The Confession

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ペニー（マッケナ・グレイス）：熊谷海麗
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

青木崇／伊沢磨紀／藤高智大／三宅貴洋／塙英子
鈴木佑治／堀越富三郎／辻親八

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(4)四方の敵　The Enemy

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

天野琴恵／岸本百恵／青木崇／小林操／藤高智大
三宅貴洋／塙英子／鈴木佑治／唐沢龍之介／辻親八

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(5)命懸けの任務　The Mission

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

天野琴恵／三宅貴洋／青木崇／杉村憲司／藤高智大
鈴木佑治／塙英子／�ｺ石勝大／唐沢龍之介／辻親八
熊谷海麗

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(6)2つの尋問　The Interrogation

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

天野琴恵／槇原千夏／青木崇／三宅貴洋／藤高智大
宮本崇弘／塙英子／�ｺ石勝大／唐沢龍之介／鈴木佑治
熊谷海麗

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(7)内通者の影　The Traitor

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

天野琴恵／熊谷海麗／青木崇／三宅貴洋／藤高智大
宮本崇弘／唐沢龍之介／杉村憲司／岸本百恵／鈴木佑治

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(8)信念が生み出すもの　The Results

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

天野琴恵／岸本百恵／青木崇／熊谷海麗／藤高智大
三宅貴洋／塙英子／宮本崇弘／唐沢龍之介／鈴木佑治

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(9)シミュレーション　The Blueprint

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

天野琴恵／岸本百恵／青木崇／熊谷海麗／藤高智大
三宅貴洋／塙英子／宮本崇弘／唐沢龍之介／鈴木佑治

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(10)深まる疑念　The Oath

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子

天野琴恵／熊谷海麗／青木崇／三宅貴洋／藤高智大
宮本崇弘／塙英子／鈴木佑治／長谷川敦央／�ｺ石勝大
岸本百恵／辻親八

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(11)戦う者たち　Warriors

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ペニー（マッケナ・グレイス）：熊谷海麗
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

天野琴恵／青木崇／三宅貴洋／藤高智大／宮本崇弘
塙英子／鈴木佑治／唐沢龍之介／岸本百恵

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(12)ひとつの幕引き　The End of the Beginning

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ペニー（マッケナ・グレイス）：熊谷海麗
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

天野琴恵／三宅貴洋／青木崇／宮本崇弘／塙英子
鈴木佑治／岸本百恵

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(13)向かい火　Backfire

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ペニー（マッケナ・グレイス）：熊谷海麗
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

青木崇／唐沢龍之介／藤高智大／岸本百恵／塙英子
三宅貴洋／長谷川敦央／宮本崇弘

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(14)最高司令官　Commander-in-Chief

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子

青木崇／唐沢龍之介／藤高智大／岸本百恵／長谷川敦央
熊谷海麗／石原辰己／三宅貴洋／伊沢磨紀／側見民雄

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(15)100日構想　One Hundred Days

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ペニー（マッケナ・グレイス）：熊谷海麗
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

天野琴恵／長谷川敦央／青木崇／岸本百恵／藤高智大
塙英子／岡純子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(16)党派の壁　Party Lines

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

天野琴恵／岸本百恵／青木崇／熊谷海麗／塙英子
三宅貴洋／長谷川敦央／側見民雄／唐沢龍之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(17)9人目の候補者　The Ninth Seat

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

天野琴恵／岸本百恵／青木崇／熊谷海麗／藤高智大
槇原千夏／塙英子／三宅貴洋／長谷川敦央／宮本崇弘
唐沢龍之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(18)蘇りし男　Lazarus

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

藤高智大／岸本百恵／塙英子／熊谷海麗／長谷川敦央
三宅貴洋／稲垣拓哉／宮本崇弘／石原辰己／鈴木佑治
唐沢龍之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(19)別の立場で　Misalliance

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

藤高智大／三宅貴洋／塙英子／岡純子／石原辰己
側見民雄／唐沢龍之介／�ｺ石勝大／岸本百恵

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(20)爆弾記事　Bombshell

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子

青木崇／熊谷海麗／藤高智大／三宅貴洋／石原辰己
宮本崇弘／唐沢龍之介／岡純子／岸本百恵／側見民雄

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(21)衝撃に備えて　Brace for Impact

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
レオ（タナー・ブキャナン）：�ｺ石勝大
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ペニー（マッケナ・グレイス）：熊谷海麗
アトウッド（マリク・ヨバ）：宮本克哉

青木崇／藤高智大／三宅貴洋／長谷川敦央／宮本崇弘
石原辰己／側見民雄／唐沢龍之介／岸本百恵／辻親八

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■シーズン2(2017-2018)

■(22)就任1周年　One Year In

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／三宅貴洋／長谷川敦央／折井あゆみ／唐沢龍之介
辻井健吾／岸本百恵／綿貫竜之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(23)最後の一刺し　Sting of the Tail

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／中村和正／今泉葉子／寺依沙織／石原辰己
辻井健吾／熊谷海麗／綿貫竜之介／三宅貴洋

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(24)感染症の勃発　Outbreak

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／竹本和正／今泉葉子／寺依沙織／竜門睦月
辻井健吾／中村和正／渡辺ゆかり／折井あゆみ／綿貫竜之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(25)均衡の崩れ　Equilibrium

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／中村和正／今泉葉子／岡純子／岸本百恵
折井あゆみ／熊谷海麗／寺依沙織／三宅貴洋／辻井健吾
村田遥／綿貫竜之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(26)寄生虫　Suckers

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

今泉葉子／おまたかな／岸本百恵／折井あゆみ／熊谷海麗
寺依沙織／三宅貴洋／辻井健吾／宮本淳／綿貫竜之介
中村和正

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(27)2隻の船　Two Ships

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／岡井カツノリ／今泉葉子／折井あゆみ／唐沢龍之介
側見民雄／岸本百恵／寺依沙織／熊谷海麗／辻井健吾
宮本淳／山田浩貴／中村和正

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(28)家族の絆　Family Ties

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

今泉葉子／宮本淳／加藤亮夫／中村和正／岸本百恵
側見民雄／岸本望／寺依沙織／熊谷海麗／�ｺ石勝大
三宅貴洋／辻井健吾

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(29)帰る場所　Home

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑

長谷川敦央／中村和正／今泉葉子／岡井カツノリ／唐沢龍之介
おまたかな／岸本百恵／寺依沙織／三宅貴洋／辻井健吾
宮本淳／綿貫竜之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社

■(30)3通の手紙　Three-Letter Day

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

今泉葉子／岡井カツノリ／岸本百恵／折井あゆみ／熊谷海麗
寺依沙織／三宅貴洋／辻井健吾／宮本淳／綿貫竜之介
中村和正

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(31)集中砲火　Line of Fire

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

今泉葉子／中村和正／岸本百恵／寺依沙織／三宅貴洋
辻井健吾／宮本淳／綿貫竜之介／村田遥／山下直也

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(32)深い悲しみ　Grief

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アレックス（ナターシャ・マケルホーン）：宮島依里
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／折井あゆみ／長谷川敦央／寺依沙織／岸本百恵
�ｺ石勝大／熊谷海麗／辻井健吾／中村和正／綿貫竜之介
岡井カツノリ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(33)最後のフロンティア　The Final Frontier

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／折井あゆみ／長谷川敦央／側見民雄／岸本百恵
田中敦子／熊谷海麗／寺依沙織／中村和正／辻井健吾
岡井カツノリ／綿貫竜之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(34)過去の過ち　Original Sin

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

石原辰己／折井あゆみ／岸本百恵／寺依沙織／くわばらあきら
�ｺ石勝大／宮本淳／辻井健吾／中村和正／綿貫竜之介
岡井カツノリ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(35)暗闇の中で　In the Dark

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／中村和正／今泉葉子／おまたかな／岸本百恵
折井あゆみ／熊谷海麗／寺依沙織／宮本淳

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(36)首脳会談　Summit

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

岸本百恵／側見民雄／宮本淳／田中敦子／宮沢きよこ
寺依沙織／中村和正／谷内健／岡井カツノリ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(37)核の脅威　Fallout

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／おまたかな／三宅貴洋／田中敦子／宮本淳
寺依沙織／中村和正／辻井健吾／岡井カツノリ／谷内健

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(38)過剰報復　Overkill

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／中村和正／細川祥央／中野泰佑／岸本百恵
岡井カツノリ／三宅貴洋／おまたかな／宮本淳

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(39)闘士カークマン　Kirkman Agonistes

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

今泉葉子／おまたかな／岸本百恵／折井あゆみ／熊谷海麗
杉村憲司／宮本淳／田中敦子／宮本崇弘／寺依沙織
中村和正／辻井健吾／岡井カツノリ／綿貫竜之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(40)職務遂行能力　Capacity

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

岸本百恵／側見民雄／宮本淳／田中敦子／宮本崇弘
寺依沙織／中村和正／辻井健吾／おまたかな／綿貫竜之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(41)宴の悲劇　Bad Reception

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／岡井カツノリ／長谷川敦央／折井あゆみ／今泉葉子
田中敦子／岸本百恵／寺依沙織／宮本崇弘／辻井健吾
中村和正／綿貫竜之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(42)標的　Target

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

今泉葉子／岡井カツノリ／石原辰己／側見民雄／岸本百恵
田中敦子／熊谷海麗／寺依沙織／宮本淳／辻井健吾
宮本崇弘／綿貫竜之介／中村和正

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(43)挑戦状　Run

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
リッター（ラモニカ・ギャレット）：杉村憲司
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
リオ（パウロ・コスタンゾ）：中野泰佑
チャック（ジェイク・エプスタイン）：藤高智大

荒井勇樹／夏谷美希／今泉葉子／側見民雄／岸本百恵
寺依沙織／熊谷海麗／�ｺ石勝大／宮本崇弘／辻井健吾
中村和正／綿貫竜之介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■シーズン3(2019)

■(44)制度破綻　The System is Broken

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ハーパー（アンソニー・エドワーズ）：谷内健
イザベル（エレナ・トバル）：川上ひろみ
ロレイン（ジュリー・ホワイト）：小宮和枝

青木崇／三宅貴洋／細川祥央／三好翼／今泉葉子
岡井カツノリ／岸本百恵／おまたかな／熊谷海麗／側見民雄

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(45)予測不能な事態　Slippery Slope

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ハーパー（アンソニー・エドワーズ）：谷内健
イザベル（エレナ・トバル）：川上ひろみ
ロレイン（ジュリー・ホワイト）：小宮和枝

長谷川裕貴／熊谷海麗／細川祥央／三好翼／今泉葉子
中井美琴／岸本百恵／岡井カツノリ／小林達也

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(46)プライバシーはどこへ　Privacy Please

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ハーパー（アンソニー・エドワーズ）：谷内健
イザベル（エレナ・トバル）：川上ひろみ
ロレイン（ジュリー・ホワイト）：小宮和枝

阿部彬名／三宅貴洋／長谷川裕貴／三好翼／細川祥央
中井美琴／今泉葉子／岡井カツノリ／岸本百恵／辻井健吾
熊谷海麗

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(47)歴史的偉業　Make History

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ハーパー（アンソニー・エドワーズ）：谷内健
イザベル（エレナ・トバル）：川上ひろみ
ロレイン（ジュリー・ホワイト）：小宮和枝

阿部彬名／三宅貴洋／長谷川裕貴／三好翼／細川祥央
中井美琴／今泉葉子／青木崇／岸本百恵／辻井健吾

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(48)公私の境　Nothing personal

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ハーパー（アンソニー・エドワーズ）：谷内健
イザベル（エレナ・トバル）：川上ひろみ
ロレイン（ジュリー・ホワイト）：小宮和枝

阿部彬名／熊谷海麗／青木崇／宮島依里／長谷川裕貴
三好翼／細川祥央／岡井カツノリ／今泉葉子／側見民雄
岸本百恵／辻井健吾

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(49)医療と移民　Who Cares

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ハーパー（アンソニー・エドワーズ）：谷内健
イザベル（エレナ・トバル）：川上ひろみ
ロレイン（ジュリー・ホワイト）：小宮和枝

阿部彬名／宮本淳／青木崇／三好翼／長谷川裕貴
村田遥／細川祥央／岡井カツノリ／今泉葉子／辻井健吾
岸本百恵

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(50)アイデンティティ/危機　Identity Crisis

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハンナ（マギー・Q）：松浦裕美子
ハーパー（アンソニー・エドワーズ）：谷内健
イザベル（エレナ・トバル）：川上ひろみ
ロレイン（ジュリー・ホワイト）：小宮和枝

阿部彬名／三宅貴洋／青木崇／宮本淳／長谷川裕貴
三好翼／細川祥央／村田遥／今泉葉子／岡井カツノリ
岸本百恵／三瓶雄樹

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(51)耐え難い恐怖　Scaredshitless

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハーパー（アンソニー・エドワーズ）：谷内健
イザベル（エレナ・トバル）：川上ひろみ
ロレイン（ジュリー・ホワイト）：小宮和枝

阿部彬名／熊谷海麗／青木崇／三宅貴洋／長谷川裕貴
宮本淳／細川祥央／三好翼／今泉葉子／岡井カツノリ
岸本百恵／三瓶雄樹

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(52)優柔不断　Undecided

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハーパー（アンソニー・エドワーズ）：谷内健
イザベル（エレナ・トバル）：川上ひろみ
ロレイン（ジュリー・ホワイト）：小宮和枝

阿部彬名／宮本淳／長谷川裕貴／三好翼／細川祥央
中井美琴／今泉葉子／岡井カツノリ／岸本百恵／側見民雄
熊谷海麗／辻井健吾／松浦裕美子／三瓶雄樹／三宅貴洋

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

■(53)良心の呵責（かしゃく）　Truth or Consequences

トム（キーファー・サザーランド）：小山力也
アーロン（エイダン・カント）：福田賢二
エミリー（イタリア・リッチ）：竹内夕己美
セス（カル・ペン）：山本善寿
ハーパー（アンソニー・エドワーズ）：谷内健
イザベル（エレナ・トバル）：川上ひろみ
ロレイン（ジュリー・ホワイト）：小宮和枝

阿部彬名／宮本淳／青木崇／三好翼／長谷川裕貴
中井美琴／細川祥央／岡井カツノリ／今泉葉子／側見民雄
岸本百恵／辻井健吾／熊谷海麗／綿貫竜之介／松浦裕美子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社

（完）

---