"Cadfael"
（1994〜1998年 イギリスTVシリーズ） 全4シーズン 全13話
原作：エリス・ピーターズ『修道士カドフェル』シリーズ
脚本：ラッセル・ルイス
製作：セントラル・インディペンデント・テレビジョン（イギリス）
＜メインキャスト＞
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（ショーン・パートウィー(第1〜4話)／オーエン・マッカーシー(第5〜10話)）：森田順平
ベリンガー（アンソニー・グリーン(第11〜13話)）：土師孝也
ヘリバート（ピーター・コプリー）：北村弘一
ラドルファス（テレンス・ハーディマン）：大木民夫
ロバート（マイケル・カルヴァー）：金内喜久夫（第1〜4話）／坂口芳貞（第5〜13話）
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
オズウィン（マーク・チャーノック）：小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子／中村久世
日本語版制作：東北新社
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。
※DVD-BOX（発売元：日本クラウン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
テレビ初回放送日：1995/11/20(月)〜23(木) NHK-BS2 海外ドラマ枠（22:00-23:10）
テレビ初回放送日：1997/02/14(金)〜28(金) NHK-BS2 海外ドラマ枠（23:00-24:15）
テレビ初回放送日：1997/03/07(金)〜3/21(金) NHK-BS2 海外ドラマ枠（22:45-24:00）
テレビ初回放送日：2001/10/11(木)〜25(木) NHK-BS2 海外ドラマ枠（21:35-22:50）
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（ショーン・パートウィー）：森田順平
ヘリバート（ピーター・コプリー）：北村弘一
ロバート（マイケル・カルヴァー）：金内喜久夫
コーセル（クリスチャン・バージェス）：土師孝也
スティーブン（マイケル・グランデージ）：立川三貴
アライン（マギー・オニール）：唐沢潤
ゴディス（ジュリエット・キャトン）：山像かおり
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
佐藤祐四／大滝寛／加藤精三／堀勝之祐／手塚秀彰
古田信幸／石森達幸／村松康雄／立石凉子／喜多川拓郎
星野充昭／広田雅宣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
効果：桜井俊哉
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（ショーン・パートウィー）：森田順平
ヘリバート（ピーター・コプリー）：北村弘一
ロバート（マイケル・カルヴァー）：金内喜久夫
スザンナ（フィオナ・ギリーズ）：塩田朋子
イースティン（デヴィッド・タイサル）：仲野裕
リリウィン（スティーヴン・マッキントッシュ）：家中宏
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
オズウィン（マーク・チャーノック）：小室正幸
マドック（レイモンド・ルウェリン）：石森達幸
佐藤祐四／田中正彦／小林さやか／高橋紀恵／京田尚子
益富信孝／藤本譲／横尾まり／大滝進矢／田原アルノ
荒川太郎／後藤敦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
効果：桜井俊哉
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（ショーン・パートウィー）：森田順平
ヘリバート（ピーター・コプリー）：北村弘一
ロバート（マイケル・カルヴァー）：金内喜久夫
ジョスリン（ジョナサン・ファース）：堀内賢雄
イベッタ（タラ・フィッツジェラルド）：玉川紗己子（現：玉川砂記子）
サイモン（ジェイミー・グローヴァー）：神谷和夫
ウォン（ノーマン・エシュリー）：坂口芳貞
ラザラス（ジョン・ベネット）：大木正司
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
佐藤祐四／小川真司／此島愛子／小宮和枝／小室正幸
石森達幸／北川勝博／押切英希／小山武宏／大家仁志
菊池英博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
効果：桜井俊哉
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（ショーン・パートウィー）：森田順平
ヘリバート（ピーター・コプリー）：北村弘一
ロバート（マイケル・カルヴァー）：金内喜久夫
ボーネル（バーナード・ギャラガー）：三木敏彦
リチリディス（メアリー・ミラー）：吉野由樹子（現：吉野由志子）
ミューリグ（ヒュー・ガーモン）：山路和弘
エドウィン（ジョニー・リー・ミラー）：松本保典
エルフリック（トーマス・クレイグ）：清水明彦
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
佐藤祐四／佐藤しのぶ／寺島幹夫／矢田稔／平野稔
千田光男／小室正幸／北川勝博／名越志保／石田彰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
効果：桜井俊哉
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（オーエン・マッカーシー）：森田順平
ロバート（マイケル・カルヴァー）：坂口芳貞
ラドルファス（テレンス・ハーディマン）：大木民夫
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
オズウィン（マーク・チャーノック）：小室正幸
アーミーナ（アメリア・カーティス）：石塚理恵
イーブ（ウィリアム・マネリング）：若林久弥
オリビエ（ロバート・カヴァナー）：吉見一豊
塾一久／林一夫／佐藤しのぶ／佐藤祐四／村松康雄
大山高男／峰恵研／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（オーエン・マッカーシー）：森田順平
ロバート（マイケル・カルヴァー）：坂口芳貞
ラドルファス（テレンス・ハーディマン）：大木民夫
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
オズウィン（マーク・チャーノック）：小室正幸
レオリック（ジュリアン・グローヴァー）：小林修
クレメンス（イアン・レディングトン）：村田則男
ハラルド（ジョン・ダリモア）：丸山詠二
エルアード（イアン・マクニース）：池田勝
ロザンナ（クロエ・アネット）：勝生真沙子
トリスタン（パトリック・トゥーミー）：得丸伸二
メリエト（クリスチャン・アンホルト）：檀臣幸
渡辺美佐／松岡文雄／古川悦史／佐藤祐四／北川勝博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ラドルファス（テレンス・ハーディマン）：大木民夫
ロバート（マイケル・カルヴァー）：坂口芳貞
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
オズウィン（マーク・チャーノック）：小室正幸
コロンバヌス（ニック・パトリック）：大滝寛
岡部政明／松熊明子／小山武宏／谷川俊／筒井巧
塚田正昭／伊井篤史／藤本譲／中澤やよい／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（オーエン・マッカーシー）：森田順平
ロバート（マイケル・カルヴァー）：坂口芳貞
ラドルファス（テレンス・ハーディマン）：大木民夫
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
オズウィン（マーク・チャーノック）：小室正幸
ジュディス（キティ・アルドリッジ）：山崎美貴
トマス（ポール・ウィットビー）：井上倫宏
マグダレン（サラ・バデル）：寺田路恵
ニール（トム・マニオン）：堀部隆一
エルーリック（グレアム・マクグラス）：石井隆夫
バートレット（ポール・トラッセル）：石田弘志
マイルズ（クリスピン・ボナム＝カーター）：石野竜三
フラー（セバスチャン・アビネリ）：斎藤志郎
アガサ（マージェリー・メイソン）：遠藤晴
丸山真奈実／古田信幸／辻親八／木藤聡子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（オーエン・マッカーシー）：森田順平
ロバート（マイケル・カルヴァー）：坂口芳貞
ラドルファス（テレンス・ハーディマン）：大木民夫
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
オズウィン（マーク・チャーノック）：小室正幸
コルビエール（ベン・プーレン）：原康義
ジョフリー（ティム・ウィルトン）：川久保潔
エンマ（ジャクリーン・デファラリー）：三浦純子
有本欽隆／円谷文彦／納谷六朗／岩田安生／水野龍司
朝戸鉄也／西村知道／佐藤祐四／北川勝博／目黒裕一
坂口賢一／定岡小百合／峰あつ子／植村喜八郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（オーエン・マッカーシー）：森田順平
ロバート（マイケル・カルヴァー）：坂口芳貞
ラドルファス（テレンス・ハーディマン）：大木民夫
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
オズウィン（マーク・チャーノック）：小室正幸
エイルノス（ピーター・ギネス）：大塚周夫
シンリック（アダム・ベレハム）：堀勝之祐
ジファード（トム・ジョージソン）：田中信夫
キャスリン（キャサリン・キューザック）：津田真澄
カッサール（ラード・ラウィ）：佐々木勝彦
ウィリアム（ショーン・チャップマン）：岩崎ひろし
相沢恵子／林佳代子／宮田光／石田圭祐／柳沢紀男
中田和宏／喜田あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（アンソニー・グリーン）：土師孝也
ロバート（マイケル・カルヴァー）：坂口芳貞
ラドルファス（テレンス・ハーディマン）：大木民夫
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
トゥティロ（ベネディクト・サンディフォード）：坂詰貴之
ハールイン（ジョージ・アーヴィング）：佐々木敏
ボーモント卿（リチャード・リンターン）：石田圭祐
ダールニー（ルイーズ・デラメア）：藤井佳代子
ドナータ（ナターシャ・パイン）：増子倭文江
レミー（フランク・ベイカー）：石住昭彦
アルフレッド（ニール・ケイプル）：秋元羊介
岩田安生／古田信幸／石井隆夫／菅原淳一／大黒和広
中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：中村久世
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（アンソニー・グリーン）：土師孝也
ロバート（マイケル・カルヴァー）：坂口芳貞
ラドルファス（テレンス・ハーディマン）：大木民夫
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
アダム（シェーン・ヒックモット）：古川悦史
ルアルド（グレゴア・トラッター）：山路和弘
ゲネリス（シオネド・ジョーンズ）：唐沢潤
アストラ（メル・マーティン）：吉野佳子（現：吉野由志子）
スリアン（ロビン・ライング）：谷川俊
ユード（ジャック・クラフ）：村田則男
ピーター（ピーター・オーブリー）：佐々木梅治
ベイドン（ジョン・ボウラー）：後藤哲夫
峰恵研／辻親八／伊井篤史／小野健一／中博史
河村理恵子／大橋世津
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：中村久世
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
カドフェル（デレク・ジャコビ）：山野史人
ベリンガー（アンソニー・グリーン）：土師孝也
ロバート（マイケル・カルヴァー）：坂口芳貞
ラドルファス（テレンス・ハーディマン）：大木民夫
ジェローム（ジュリアン・ファース）：佐久田修（現：佐久田脩）
アダム（シェーン・ヒックモット）：古川悦史
キアラン（マット・パトレシ）：家中宏
ルーク（バーニー・クレイグ）：原康義
シメオン（テレンス・ビースリー）：佐々木勝彦
メランゲル（ナターシャ・リトル）：名越志保
ウォルター（リー・イングルビー）：佐藤淳
城山堅／藤本譲／塚田正昭／古田信幸／星野充昭
伊藤栄次／小池浩司／定岡小百合／丸山真奈実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：中村久世
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
（完）