■ドラマ『アンという名の少女』

---

"Anne with an E"
（2017〜2019年　カナダ／アメリカTVシリーズ）　全3シーズン　全27話

原作：L・M・モンゴメリ『赤毛のアン』
原案：モイラ・ウォリー＝ベケット
製作：Pelican Ballet／Northwood Entertainment／CBC Television（カナダ）／Netflix（アメリカ）

＜メインキャスト＞
アン・シャーリー（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ・カスバート（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー・カスバート（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ・バリー（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート・ブライス（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル・リンド（コリーン・コスロ）：堀越真己
ジェリー・ベイナード（エイメリック・J・モンタズ）：霧生晃司

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹（シーズン1・2）→本吉伊都子（シーズン3）
翻訳：吉田真美
日本語版制作：JVCケンウッド・ビデオテック（シーズン1・2）→グロービジョン（シーズン3）

DVD発売元：NHKエンタープライズ
Netflixにて独占見放題配信中。

■シーズン1(2017)

1. (1)運命は自分で決める　Your Will Shall Decide Your Destiny
2. (2)私は罠にはかからない　I Am No Bird, and No Net Ensnares Me
3. (3)若さとは強情なもの　But What Is So Headstrong as Youth?
4. (4)宝物は私の中に　An Inward Treasure is Born
5. (5)固く結ばれた糸　Tightly Knotted to a Similar String
6. (6)後悔は人生の毒　Remorse Is the Poison of Life
7. (7)あなたがいてこそ我が家　Wherever You Are Is My Home

■シーズン2(2018)

1. (8)青春は希望の季節　Youth is the Season of Hope
2. (9)小さなしるしは測定できるが、その解釈は無限　Signs are Small Measurable Things, but Interpretations are Illimitable
3. (10)本当のものを観るのは心の目　The True Seeing is Within
4. (11)かなえられぬ希望の痛ましい焦り　The Painful Eagerness of Unfed Hope
5. (12)彼女の生涯を決定した行為　The Determining Acts of Her Life
6. (13)独断的結論に私は抗議する　I Protest Against Any Absolute Conclusion
7. (14)気分が変わるように記憶も変わる　Memory Has as Many Moods as the Temper
8. (15)事実を認めまいとしてもがく　Struggling Against the Perception of Facts
9. (16)かつてのわれらは今のわれら　What We Have Been Makes Us What We Are
10. (17)この世界に増大する善　The Growing Good of the World

■シーズン3(2019)

1. (18)知りたい秘密　A Secret Which I Desired to Divine
2. (19)内なる魂の叫び　There is Something at Work in My Soul Which I Do Not Understand
3. (20)何事にも屈しない強い思い　What Can Stop the Determined Heart
4. (21)別の世界での再会を信じて　A Hope of Meeting You in Another World
5. (22)恐れを知らぬがゆえの強さ　I Am Fearless and Therefore Powerful
6. (23)願望の行き着くところ　The Summit of My Desires
7. (24)正義を信じる行い　A Strong Effort of the Spirit of Good
8. (25)突然におとずれる変化　Great and Sudden Change
9. (26)深淵なる闇　A Dense and Frightful Darkness
10. (27)心の導き　The Better Feeling of My Heart

　

■シーズン1(2017)

■(1)運命は自分で決める　Your Will Shall Decide Your Destiny

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

霧生晃司／加納千秋／森千晃／押川チカ／園崎未恵
早川毅／金本涼輔／弘松芹香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(2)私は罠にはかからない　I Am No Bird, and No Net Ensnares Me

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

霧生晃司／加納千秋／森千晃／金本涼輔／園崎未恵
須藤翔／池田果奈子／金子由之／弘松芹香／早川毅
石狩勇気／横田成吾／押川チカ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(3)若さとは強情なもの　But What Is So Headstrong as Youth?

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

霧生晃司／園崎未恵／加納千秋／森千晃／弘松芹香
池田果奈子／須藤翔／石狩勇気／坂井易直／押川チカ
早川毅

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(4)宝物は私の中に　An Inward Treasure is Born

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

森千晃／弘松芹香／須藤翔／加納千秋／霧生晃司
早川毅／金子由之

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(5)固く結ばれた糸　Tightly Knotted to a Similar String

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

霧生晃司／森千晃／弘松芹香／須藤翔／金子由之
加納千秋／園崎未恵／池田果奈子／石狩勇気／押川チカ
横田成吾

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(6)後悔は人生の毒　Remorse Is the Poison of Life

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

沢田敏子／金子由之／加納千秋／森千晃／池田果奈子
弘松芹香／須藤翔／坂井易直／横田成吾／石狩勇気

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(7)あなたがいてこそ我が家　Wherever You Are Is My Home

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

沢田敏子／霧生晃司／森千晃／弘松芹香／園崎未恵
石狩勇気／坂井易直／早川毅

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■シーズン2(2018)

■(8)青春は希望の季節　Youth is the Season of Hope

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

須藤翔／霧生晃司／坂井易直／石狩勇気／加納千秋
森千晃／金子由之／弘松芹香／押川チカ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(9)小さなしるしは測定できるが、その解釈は無限　Signs are Small Measurable Things, but Interpretations are Illimitable

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

須藤翔／霧生晃司／坂井易直／石狩勇気／加納千秋
森千晃／弘松芹香／園崎未恵／池田果奈子／金子由之

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(10)本当のものを観るのは心の目　The True Seeing is Within

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔

須藤翔／霧生晃司／坂井易直／石狩勇気／加納千秋
沢田敏子／森千晃／早川毅

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(11)かなえられぬ希望の痛ましい焦り　The Painful Eagerness of Unfed Hope

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

須藤翔／霧生晃司／加納千秋／森千晃／園崎未恵

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(12)彼女の生涯を決定した行為　The Determining Acts of Her Life

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

須藤翔／霧生晃司／森千晃／園崎未恵／弘松芹香
池田果奈子／石狩勇気／坂井易直

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(13)独断的結論に私は抗議する　I Protest Against Any Absolute Conclusion

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

須藤翔／霧生晃司／森千晃／園崎未恵／弘松芹香
池田果奈子／石狩勇気／坂井易直／加納千秋／金子由之

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(14)気分が変わるように記憶も変わる　Memory Has as Many Moods as the Temper

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔

森千晃／園崎未恵／加納千秋／沢田敏子／須藤翔
霧生晃司／弘松芹香／早川毅／坂井易直

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(15)事実を認めまいとしてもがく　Struggling Against the Perception of Facts

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

須藤翔／霧生晃司／森千晃／園崎未恵／弘松芹香
池田果奈子／石狩勇気／加納千秋

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(16)かつてのわれらは今のわれら　What We Have Been Makes Us What We Are

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

須藤翔／園崎未恵／霧生晃司／森千晃／弘松芹香
池田果奈子／石狩勇気／坂井易直

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■(17)この世界に増大する善　The Growing Good of the World

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
レイチェル（コリーン・コスロ）：堀越真己

須藤翔／園崎未恵／霧生晃司／森千晃／池田果奈子
石狩勇気／沢田敏子／金子由之／加納千秋／坂井易直
早川毅／弘松芹香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：吉田真美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International

■シーズン3(2019)

■(18)知りたい秘密　A Secret Which I Desired to Divine

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子

ルビー：森千晃
ティリー：池田果奈子
ジョーシー：弘松芹香
ジェーン：園崎未恵
ビリー：須藤翔
ムーディ：石狩勇気
レイチェル：堀越真己
チャーリー：坂井易直
ジェリー：霧生晃司
エリザ：加納千秋
カクウェト：朝井彩加
カクウェト父：ボルケーノ太田

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
調整：黒�ｱ裕樹
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン／VSI

■(19)内なる魂の叫び　There is Something at Work in My Soul Which I Do Not Understand

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔

イライジャ：坂井易直
セバスチャン：須藤翔
メアリー：弘松芹香
ミュリエル：園崎未恵
レイチェル：堀越真己
ウィニフレッド：朝井彩加
ジョセフィン：沢田敏子
ローリングス：早川毅
寮長：押川チカ
父親：ボルケーノ太田

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
調整：黒�ｱ裕樹
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン／VSI

■(20)何事にも屈しない強い思い　What Can Stop the Determined Heart

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔

セバスチャン：須藤翔
メアリー：弘松芹香
ジェリー：霧生晃司
ムーディ：石狩勇気
ルビー：森千晃
チャーリー：坂井易直
ティリー：池田果奈子
ジェーン：園崎未恵
ダイアナ：米倉希代子
レイチェル：堀越真己
エリザ：加納千秋
牧師：金子由之
ウィニフレッド：朝井彩加
カクウェト父：ボルケーノ太田

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
調整：黒�ｱ裕樹
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン／VSI

■(21)別の世界での再会を信じて　A Hope of Meeting You in Another World

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔

ミュリエル：園崎未恵
レイチェル：堀越真己
セバスチャン：須藤翔
カクウェト：朝井彩加
カクウェト父：ボルケーノ太田
ダイアナ：米倉希代子
ムーディ：石狩勇気
チャーリー：坂井易直
ジェリー：霧生晃司
コンスタンス：加納千秋
ジョスリン：池田果奈子
ジョセフィン：沢田敏子
モリソン夫人：押川チカ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
調整：黒�ｱ裕樹
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン／VSI

■(22)恐れを知らぬがゆえの強さ　I Am Fearless and Therefore Powerful

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔

ステイシー：園崎未恵
ジョーシー：弘松芹香
ティリー：池田果奈子
ムーディ：石狩勇気
ルビー：森千晃
ダイアナ：米倉希代子
カクウェト父：ボルケーノ太田
セバスチャン：須藤翔
レイチェル：堀越真己
ジェリー：霧生晃司
チャーリー：坂井易直
エリザ：加納千秋

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
調整：黒�ｱ裕樹
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン／VSI

■(23)願望の行き着くところ　The Summit of My Desires

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔

セバスチャン：須藤翔
ジョーシー：弘松芹香
ダイアナ：米倉希代子
ミュリエル：園崎未恵
ミニー・メイ：森千晃
リュドミラ：田村千恵
ウィリアム：霧生晃司
エリザ：加納千秋
ウィニフレッド：朝井彩加
レイチェル：堀越真己
ティリー：池田果奈子
チャーリー：坂井易直
ムーディ：石狩勇気
ジャック：ボルケーノ太田

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
調整：黒�ｱ裕樹
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン／VSI

■(24)正義を信じる行い　A Strong Effort of the Spirit of Good

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔

エリザ：加納千秋
ウィリアム：霧生晃司
ダイアナ：米倉希代子
ミュリエル：園崎未恵
レイチェル：堀越真己
ジョーシー：弘松芹香
牧師：金子由之
ティリー：池田果奈子
ムーディ：石狩勇気
ルビー：森千晃
チャーリー：坂井易直
ビリー：須藤翔
男性(1)：早川毅

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
調整：黒�ｱ裕樹
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン／VSI

■(25)突然におとずれる変化　Great and Sudden Change

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔

セバスチャン：須藤翔
レイチェル：堀越真己
ダイアナ：米倉希代子
シスター・マリア：加納千秋
カクウェト：朝井彩加
ミュリエル：園崎未恵
ジェリー：霧生晃司
チャーリー：坂井易直
ムーディ：石狩勇気
ルビー：森千晃
ティリー：池田果奈子
ジョーシー：弘松芹香
牧師：金子由之
ジョセフィン：沢田敏子
男性(1)：早川毅

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
調整：黒�ｱ裕樹
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン／VSI

■(26)深淵なる闇　A Dense and Frightful Darkness

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔

カクウェト：朝井彩加
ミニー・メイ：森千晃
ダイアナ：米倉希代子
ウィリアム：霧生晃司
ミュリエル：園崎未恵
エリザ：加納千秋
オリバー：石狩勇気
セバスチャン：須藤翔
カクウェト父：ボルケーノ太田
ヘイゼル：弘松芹香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
調整：黒�ｱ裕樹
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン／VSI

■(27)心の導き　The Better Feeling of My Heart

アン（エイミーベス・マクナルティ）：上田真紗子
マリラ（ジェラルディン・ジェームズ）：一柳みる
マシュー（R・H・トムソン）：浦山迅
ギルバート（ルーカス・J・ズマン）：金本涼輔
ダイアナ（ダリラ・ベラ）：米倉希代子

セバスチャン：須藤翔
ウィニフレッド：朝井彩加
ルビー：森千晃
ジョーシー：弘松芹香
ティリー：池田果奈子
ジェーン：園崎未恵
ムーディ：石狩勇気
チャーリー：坂井易直
ウィリアム：霧生晃司
エリザ：加納千秋
ローリングス：早川毅
ジョセフィン：沢田敏子
ブラックモア夫人：��梨愛

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
調整：黒�ｱ裕樹
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン／VSI

（完）

---