■ドラマ『アメリカン・ゴシック(1995-1996)』
（テレビ東京放送時題『アメリカン・ゴシック とっておきの恐怖』）

---

"American Gothic"
（1995〜1996年　アメリカTVシリーズ）　全22話

原案：ショーン・キャシディ
製作総指揮：サム・ライミ／ロバート・タパート
製作：Renaissance Pictures／Universal Television（アメリカ）

＜メインキャスト＞
ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次
ビリー・ピール（ジョン・ミース）：家中宏
ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

VHS発売元：アミューズビデオ／アミューズソフト販売

※ドラマ『アメリカン・ゴシック 〜偽りの一族〜(2016)』（原題同じ）は無関係の別作品です。

■エピソード

1. (1)プロローグ　Pilot
2. (2)啓示　A Tree Grows in Trinity
3. (3)呪鏡　Eye of the Beholder
4. (4)罠　Damned If You Don't
5. (5)喪失　Dead to the World
6. (6)人喰虫　Meet the Beetles
7. (7)断罪　Strong Arm of the Law
8. (8)転生　Rebirth
9. (9)交霊　Resurrector
10. (10)憑依　Inhumanitas
11. (11)アウトブレイク　The Plague Sower
12. (12)眩惑　To Hell and Back
13. (13)異形　Potato Boy
14. (14)予知夢　The Beast Within
15. (15)リプレイ　Ring of Fire
16. (16)悪魔崇拝　Dr. Death Takes a Holiday
17. (17)幽体離脱　Learning to Crawl
18. (18)不浄　Echo of Your Last Goodbye
19. (19)刺客　Stranger
20. (20)受胎告知　Triangle
21. (21)第三の眼　The Buck Stops Here
22. (22)レクイエム　Requiem

テレビ初回放送日：1997/04/19(土)〜09/13(土)　テレビ東京　海外ドラマ枠（22:00-22:54）

　

■(1)プロローグ　Pilot

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

坂東尚樹／立木文彦／伊藤和晃／大坂史子／深水由美
星野充昭／前田未来／菊池いづみ／坂口賢一／佐藤政道
佐藤しのぶ／石塚理恵／稲葉実

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(2)啓示　A Tree Grows in Trinity

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

石塚理恵／坂東尚樹／前田未来／佐藤しのぶ／佐藤政道
坂口賢一／大坂史子／星野充昭／菊池いづみ／深水由美
伊藤和晃／稲葉実／立木文彦

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(3)呪鏡　Eye of the Beholder

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

坂東尚樹／岩田安生／深水由美／藤生聖子／菊池いづみ
真殿光昭／後藤哲夫／さとうあい／大坂史子／石森達幸
有本欽隆／渡辺美佐

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(4)罠　Damned If You Don't

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

有本欽隆／坂東尚樹／渡辺美佐／岩田安生／深水由美
藤生聖子／菊池いづみ／真殿光昭／後藤哲夫／さとうあい
大坂史子／石森達幸

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(5)喪失　Dead to the World

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

相沢恵子／深水由美／久保田民絵／深見梨加／福島おりね
真殿光昭／安井邦彦／佐藤政道／菊池いづみ／立木文彦
小室正幸

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(6)人喰虫　Meet the Beetles

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次
ドレイ警部補（ブルース・キャンベル）：堀内賢雄

深水由美／久保田民絵／深見梨加／真殿光昭／安井邦彦
佐藤政道／立木文彦／小室正幸

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(7)断罪　Strong Arm of the Law

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

伊藤和晃／田中正彦／梁田清之／坂口賢一／深水由美
佐藤しのぶ／品川徹／堀越真己／糸博

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(8)転生　Rebirth

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

辻谷耕史／田中正彦／坂口賢一／深水由美／佐藤しのぶ
品川徹／堀越真己／伊藤和晃／糸博

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(9)交霊　Resurrector

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

深水由美／谷口節／藤生聖子／石塚理恵／中庸助
菊池いづみ／安井邦彦／宝亀克寿／宮寺智子

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(10)憑依　Inhumanitas

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

中庸助／谷口節／藤生聖子／深水由美／石塚理恵
菊池いづみ／宮寺智子／宝亀克寿／安井邦彦

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(11)アウトブレイク　The Plague Sower

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

家中宏／佐藤しのぶ／石井隆夫／坂東尚樹／岩田安生
田中敦子／峰恵研／深水由美／石川悦子／菊池いづみ
星野充昭

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(12)眩惑　To Hell and Back

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

田中敦子／佐藤しのぶ／石井隆夫／坂東尚樹／岩田安生
深水由美／石川悦子／菊池いづみ／星野充昭／峰恵研

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(13)異形　Potato Boy

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

納谷六朗／中田和宏／藤生聖子／佐藤しのぶ／深水由美
菊池いづみ／石塚理恵／堀川仁／古澤徹

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(14)予知夢　The Beast Within

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

古澤徹／中田和宏／藤生聖子／佐藤しのぶ／深水由美
菊池いづみ／堀川仁／納谷六朗

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(15)リプレイ　Ring of Fire

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次

稲葉実／深水由美／竹口安芸子／吉田理保子／大坂史子
菊池いづみ／坂口賢一／家中宏

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(16)悪魔崇拝　Dr. Death Takes a Holiday

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
マット・クロワー医師（ジェイク・ウェバー）：宮本充
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次
スミス夫人（ヴェロニカ・カートライト）：吉田理保子

深水由美／竹口安芸子／稲葉実／大坂史子／菊池いづみ
藤生聖子／坂口賢一／家中宏

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(17)幽体離脱　Learning to Crawl

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次
ビリー・ピール（ジョン・ミース）：家中宏

深見梨加／真殿光昭／小山武宏／安井邦彦／佐藤しのぶ
深水由美／佐藤政道／菊池いづみ／湯屋敦子／坂口賢一

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(18)不浄　Echo of Your Last Goodbye

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次
ビリー・ピール（ジョン・ミース）：家中宏

湯屋敦子／真殿光昭／小山武宏／佐藤しのぶ／深水由美
佐藤政道／菊池いづみ／深見梨加／坂口賢一／安井邦彦

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(19)刺客　Stranger

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次
ビリー・ピール（ジョン・ミース）：家中宏

小杉十郎太／安井邦彦／定岡小百合／深水由美／菊池いづみ
堀川仁／大坂史子

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(20)受胎告知　Triangle

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次
ビリー・ピール（ジョン・ミース）：家中宏

定岡小百合／小杉十郎太／安井邦彦／深水由美／菊池いづみ
堀川仁／大坂史子

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(21)第三の眼　The Buck Stops Here

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次
ビリー・ピール（ジョン・ミース）：家中宏

池田勝／佐藤しのぶ／石塚理恵／安井邦彦／宝亀克寿
小室正幸／大坂史子／菊池いづみ／深水由美／坂東尚樹
糸博／大木民夫

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

■(22)レクイエム　Requiem

ルーカス・バック保安官（ゲイリー・コール）：磯部勉
ケイレブ・テンプル（ルーカス・ブラック）：くまいもとこ
マーリン・テンプル（サラ・ポールソン）：岡村明美
ゲイル・エモリー（ペイジ・タルコ）：山像かおり
セリーナ・クームズ（ブレンダ・バーキ）：佐々木優子
ベン・ヒーリー保安官助手（ニック・サーシー）：伊藤栄次
ビリー・ピール（ジョン・ミース）：家中宏

佐藤しのぶ／石塚理恵／安井邦彦／宝亀克寿／小室正幸
大坂史子／菊池いづみ／深水由美／糸博／大木民夫

ナレーション：大川透

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：飯村靖雄
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本MCA
総合コーディネーター：中嶋唯雄（アミューズビデオ）／阿比留一彦（電通）
テレビ東京担当：関谷美津子
日本語版制作：グロービジョン

（完）

---