"The Greatest American Hero"
（1981〜1983年 アメリカTVシリーズ） 全3シーズン 全45話（日本テレビ放送版はパイロット版＋全42話）
原案：スティーブン・J・キャネル
製作総指揮：スティーブン・J・キャネル／ファニタ・バートレット／フランク・ルポ／クリストファー・ネルソン／ジョー・スワーリング・Jr.
製作：Stephen J. Cannell Productions（アメリカ））
＜メインキャスト＞
ラルフ・ヒンクリー（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル・マックスウェル（ロバート・カルプ）：小林修
パム・デビッドソン（コニー・セレッカ）：戸田恵子
ロンダ・ブレーク（フェイ・グラント）：土井美加
トニー・ビリカーナ（マイケル・パレ）：井上和彦
カイラー（ジェシー・D・ゴインズ）：鈴置洋孝
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
カーライル（ウィリアム・ボガート）：仁内建之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社
DVD発売元：タキコーポレーション／ギャガ・コミュニケーションズ
BD発売元：日活／ハピネット
※エピソードの順序は日本での放送順（DVD、BDボックスの収録順と同様）に準じております。
テレビ初回放送日：1982/08/25(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
テレビ初回放送日：1982/08/29(日)〜1984/04/14(土) 日本テレビ 海外ドラマ枠
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ケビン（ブランドン・ウィリアムズ）：鈴木一輝
鈴置洋孝／塩屋翼／山内雅人／渡部猛／広瀬正志
藤城裕士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
ジョニー（ジャンニ・ルッソ）：納谷悟朗
スターレット（グウェン・ハンブル）：幸田直子
鈴置洋孝／秋元羊介／矢田耕司／平林尚三／藤城裕士
津田英三／高橋なづき／滝沢博子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
ハリー（ボブ・ヘイスティングス）：村越伊知郎
アリス（ジューン・ロックハート）：島美弥子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
チャフィ（ベニー・メディナ）：小滝進（現：大滝進矢）
マクレディ（ジェームズ・ホイットモア・Jr.）：筈見純
ケンプ（F・J・オニール）：大木民夫
大宮悌二／嶋俊介／広瀬正志／小野丈夫／塩屋翼
安田隆／上山則子／佐々木優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
セルゲイ（カイ・ウルフ）：岡部政明
テレサ（アレクサ・ハミルトン）：沢田敏子
カーライル（ウィリアム・ボガート）：仁内建之
鈴置洋孝／塩屋翼／保科三良／藤城裕士／辻村真人
上田敏也／伊井篤史／長堀芳夫／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
ケビン（ブランドン・ウィリアムズ）：鈴木一輝
アリシア（シモーネ・グリフェス）：弥永和子
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
ローズ（E・J・ピーカー）：小原乃梨子
亀井三郎／塚田正昭／小滝進／津田英三／平林尚三
糸博／たてかべ和也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
ケビン（ブランドン・ウィリアムズ）：鈴木一輝
ハート（ジョン・ハート）：内田稔
トレイシー（ジャック・ギング）：内海賢二
鈴置洋孝／塩屋翼／千葉耕市／加藤修／岸野一彦
小島敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
ムーディ（ウッディ・エニー）：木下秀雄
鈴置洋孝／宇南山宏／嶋俊介／北村弘一／塩屋翼
片岡富枝／屋良有作／広瀬正志／筈見純／滝沢博子
池水通洋／飯塚昭三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
パーマー（ダンカン・レガー）：田中秀幸
カーター（ユージーン・ピーターソン）：大木民夫
村松康雄／松岡文雄／津田英三／平林尚三／あずさ欣平
納谷六朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
デビー（マーキー・ポスト）：北島マヤ
監督（ブルース・カービー）：富田耕生
塩屋翼／鈴置洋孝／中庸助／峰恵研／長堀芳夫
広瀬正志／小島敏彦／島香裕／増岡弘／阪脩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
カーライル（ウィリアム・ボガート）：仁内建之
ストッカー（ジョン・アンダーソン）：宮川洋一
塩屋翼／鈴置洋孝／宗形智子／塚田正昭／嶋俊介
幹本雄之／藤本譲／島香裕／増岡弘／飯塚昭三
津田英三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
ベック（ジョセフ・ワイズマン）：千葉耕市
ダン（バイロン・モロー）：北村弘一
ヒース（スタン・ラホフ）：伊藤惣一
塩屋翼／鈴置洋孝／鈴木一輝／緑川稔／原田一夫
安田隆／峰恵研／長堀芳夫／島香裕／広瀬正志
平林尚三／屋良有作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
プリーチャー（デニス・バークレー）：内海賢二
バッド（ポール・コスロ）：青野武
保安官（グレゴリー・シエラ）：阪脩
亀井三郎／嶋俊介／此島愛子／上山則子／小野丈夫
木原正二郎／滝沢博子／秋元羊介／小島敏彦／藤本譲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
チャーリー（エド・ウィンター）：柴田秀勝
ヒドラ（ジョージ・ロロス）：坂口芳貞
塩屋翼／鈴置洋孝／仁内建之／加藤修／滝沢博子
田原アルノ／塚田正昭／城山知馨夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
カイラー（ジェシー・D・ゴインズ）：鈴置洋孝
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
シーラ（クリスティン・ベルフォード）：平井道子
寺田誠／山田礼子／巴菁子／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
ハーラン（ビル・クイン）：谷津勲
カイラー（ジェシー・D・ゴインズ）：鈴置洋孝
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
田原アルノ／北村弘一／谷口孝司／前沢迪雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
カイラー（ジェシー・D・ゴインズ）：鈴置洋孝
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
カーライル（ウィリアム・ボガート）：仁内建之
中庸助／石井敏郎／小滝進／小島敏彦／秋元羊介
加藤正之／藤城裕士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
カイラー（ジェシー・D・ゴインズ）：鈴置洋孝
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
ケビン（ブランドン・ウィリアムズ）：鈴木一輝
納谷六朗／鳳芳野／久保晶／宮田光／千葉順二
加藤正之／飯塚昭三／平林尚三／伊井篤史／田中崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
峰恵研／宮川洋一／村越伊知郎／池田勝／あずさ欣平
幹本雄之／筈見純／池水通洋／塚田正昭／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
将軍（ジョン・フジオカ）：大木民夫
ショーン（ジェームズ・シゲタ）：穂積隆信
寺島幹夫／谷口節／小滝進／小島敏彦／松金よね子
山本竜馬／佐々木優子／伊井篤史／岸野一彦／滝沢博子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
ボーマン（アレックス・ロディン）：今西正男
エリカ（キャサリン・キャンベル）：吉田未来
カイラー（ジェシー・D・ゴインズ）：鈴置洋孝
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
仁内建之／二瓶秀雄／斎藤真／秋元羊介／石丸博也
田中秀幸／北村弘一／安田隆／横尾まり／滝沢博子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
藤本譲／岡部政明／大久保正信／三枝みち子／寺田誠
小滝進／宮田光／長堀芳夫／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
オジェロー（ロン・オニール）：大木民夫
ダブー（ジョン・ハンコック）：飯塚昭三
ビクター（タルマス・ラスラーラ）：寺島幹夫
マクシェリー（テッド・アームストロング）：小関一
塩屋翼／鈴置洋孝／及川ヒロオ／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
デブロー（ジェレミー・ケンプ）：大塚周夫
クレルク（グリン・ターマン）：池田勝
塩屋翼／鈴置洋孝／高島雅羅／藤城裕士／小室正幸
品川徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
サマンサ（サンドラ・カーンズ）：弥永和子
ユリ（ノルベルト・ヴァイサー）：納谷六朗
アンナ（サラ・トーゴフ）：上山則子（現：岡のりこ）
中庸助／村瀬正彦／保科三良／峰恵研／田原アルノ
玄田哲章／秋元羊介／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
ロンダ（フェイ・グラント）：土井美加
デトワイラー（エリザベス・ホフマン）：高村章子
エヴァン（フレッド・スタスマン）：松村彦次郎
レイ（ロバート・ウィーヴァー）：池水通洋
ジョニー（マイケル・バセレオン）：江角英明
塩屋翼／鈴置洋孝／村松康雄／島香裕／小島敏彦
伊井篤史／相生千恵子／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
バイロン（ジェームズ・ホイットモア・Jr.）：青野武
カーライル（ウィリアム・ボガート）：仁内建之
矢田耕司／大木民夫／山田礼子／滝沢博子／筈見純
島香裕／谷津勲／渕崎ゆり子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
アイラ（キーナン・ウィン）：千葉順二
デイブ（デニス・リプスカム）：藤城裕士
谷津勲／広瀬正志／玄田哲章／斉藤昌／吉田理保子
上山則子／嶋俊介／伊井篤史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
ミッキー（チャック・マッキャン）：高木均
ワーフェル（ダニー・ウェルズ）：家弓家正
カーライル（ウィリアム・ボガート）：仁内建之
北村弘一／久保晶／横尾まり／伊藤惣一／梨羽雪子
石丸博也／大山高男／田村亮一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
ポーラ（バーバラ・ヘイル）：翠準子
フィリップ（トム・ハリック）：佐々木功（現：ささきいさお）
宮川洋一／大木民夫／平林尚三／小島敏彦／有馬瑞香
島香裕／池田勝／広瀬正志／佐々木優子／桜庭祐一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
カーライル（ウィリアム・ボガート）：仁内建之
オニール（ディクシー・カーター）：中西妙子
デビッド（セオドア・J・フリッカー）：小林勝彦
安田隆／広瀬正志／小関一／三枝みち子／土井美加
井上和彦／鈴置洋孝／芝夏美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
ジャクソン（ディーン・サントロ）：宮田光
ゼドロッカー（ジェレミー・ケンプ）：加藤精三
宇宙人（カート・グレイソン）：寺島幹夫
幹本雄之／秋元羊介／藤城裕士／郷里大輔／島香裕
佐藤正治／加藤修／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
プライス（スティーヴ・ショートリッジ）：曽我部和恭
飯塚昭三／安田隆／野島昭生／滝沢久美子／横尾まり
小宮和枝／島美弥子／作間功／大山高男／広瀬正志
郷里大輔／筈見純
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
マルコ（フェルディナンド・メイン）：千葉耕市
ストッパード（アンドリュー・ロビンソン）：徳丸完
ロバーツ（ジャック・マギー）：水島裕
北村弘一／梨羽雪子／上山則子／中島喜美栄／峰恵研
菅原淳一／山本竜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
カイラー（ジェシー・D・ゴインズ）：鈴置洋孝
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
ストライゲル（ウィリアム・プリンス）：永井一郎
谷育子／関根信昭／寺田誠／若本規夫／広瀬正志
田中康郎／笹岡繁蔵／村松康雄／岸野一彦／巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
パムの父（ノーマン・アルデン）：宮川洋一
パムの母（ジューン・ロックハート）：林洋子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
カイラー（ジェシー・D・ゴインズ）：鈴置洋孝
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
スタニスロフ（ボー・ブランディン）：中庸助
野島昭生／石丸博也／池田勝／阪脩／吉田理保子
横尾まり／荘司美代子／榊原良子／小島敏彦／嶋俊介
池水通洋／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
パムの父（ノーマン・アルデン）：宮川洋一
パムの母（ジューン・ロックハート）：林洋子
トニー（マイケル・パレ）：井上和彦
カイラー（ジェシー・D・ゴインズ）：鈴置洋孝
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
スタニスロフ（ボー・ブランディン）：中庸助
ミスターX：大木民夫
野島昭生／石丸博也／池田勝／阪脩／吉田理保子
横尾まり／荘司美代子／榊原良子／小島敏彦／嶋俊介
池水通洋／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
キング（ジョン・ヴァーノン）：納谷悟朗
谷口節／加藤正之／峰あつ子／寺島幹夫／島香裕
嶋俊介／平林尚三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
カイラー（ジェシー・D・ゴインズ）：鈴置洋孝
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
ヘンリー（ウィリアム・ウィンダム）：藤本譲
コール（アラン・ファッジ）：加藤治
カーライル（ウィリアム・ボガート）：仁内建之
北村弘一／山田礼子／銀河万丈／笹岡繁蔵／幹本雄之
土井美加／速水奨／郷里大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
タミ（デボラ・メイズ）：土井美加
アレン（ダグラス・ウォーヒット）：永久勲雄
ロドリゲス（ドン・セルバンテス）：塩屋翼
寺島幹夫／宇南山宏／堀秀行／竹村拓／小関一
久保晶／速水奨／塚田正昭／五十嵐麗／加藤正之
広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
カーライル（ウィリアム・ボガート）：仁内建之
アハ（ニコ・ミナルドス）：小林通孝
ファックラー（ジェームズ・ホイットモア・Jr.）：青野武
中尾隆聖／島宇志夫／山本竜／笹岡繁蔵／佐々木るん
古代一平／村山明／速水奨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
ドティ（クリスティン・ベルフォード）：弥永和子
アーニー（スーン＝テック・オー）：井上和彦
イソロク（ロイド・キノ）：郷里大輔
師範（マコ岩松）：飯塚昭三
塩屋翼／土井美加／鈴置洋孝／寺島幹夫／石井敏郎
秋元羊介／相生千恵子／藤城裕士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
カーライル（ウィリアム・ボガート）：仁内建之
ダク（ジャドソン・スコット）：石丸博也
バンチ（アンソニー・チャルノタ）：矢田耕司
土井美加／堀秀行／小島敏彦／広瀬正志／竹村拓
鳳芳野／牧章子／島香裕／小野健一／幹本雄之
菅原淳一／平林尚三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ラルフ（ウィリアム・カット）：富山敬
ビル（ロバート・カルプ）：小林修
パム（コニー・セレッカ）：戸田恵子
フランシスコ（ジェイソン・カルプ）：曽我部和恭
デルベラ（イセラ・ヴェガ）：此島愛子
村越伊知郎／寺島幹夫／飯塚昭三／峰あつ子／水島裕
小森彰／斉藤昌／堀秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
（完）