■ドラマ『アガサ・クリスティー・アワー』

---

"The Agatha Christie Hour"
（1982年　イギリスTVシリーズ）　全10話

原作：アガサ・クリスティ
製作：テムズ・テレビジョン（イギリス）

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正／岡本知／左近允洋
翻訳：鈴木導／額田やえ子／奥原和泉／高橋京子／嶋口麻美
調整：高橋久義
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン

※日本国内未ソフト化
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。

■エピソード

1. (1)中年夫人の事件　The Case of the Middle-Aged Wife
2. (2)ほのぐらい鏡の中に　In a Glass Darkly
3. (3)車中の娘　The Girl in the Train
4. (4)第四の男　The Fourth Man
5. (5)不満軍人の事件　The Case of the Discontented Soldier
6. (6)タイザンボクの香り　Magnolia blossom
7. (7)青い壺の秘密　The mystery of the blue jar
8. (8)赤信号　The Red Signal
9. (9)ジェーンの求職　Jane in Search of a Job
10. (10)エドワード・ロビンソンは男なのだ　The Manhood of Edward Robinson

（資料協力：dick-dastardly様　この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）

　

■(1)中年夫人の事件　The Case of the Middle-Aged Wife

パーカー・パイン（モーリス・デナム）：千葉耕市
マライア（グウェン・ワトフォード）：島美弥子
ジョージ（ピーター・ジョーンズ）：梶哲也
ミス・レモン（アンジェラ・イースターリング）：山田礼子

小島敏彦／片岡富枝／弘中くみ子／竹口安芸子／木藤聡子
関俊彦

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
日本語版制作：グロービジョン

■(2)ほのぐらい鏡の中に　In a Glass Darkly

マシュー（ニコラス・クレイ）：若本規夫
シルビア（エマ・パイパー）：山田栄子
ニール（ショーン・スコット）：作間功
アラン（ジョナサン・モリス）：稲葉実
カースレーク（ポール・ウィリアムソン）：加藤正之

荘司美代子／佐々木るん／千田光男／片岡富枝／戸谷公次
塩屋浩三

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン

■(3)車中の娘　The Girl in the Train

ジョージ（オズモンド・ブーロック）：安原義人
エリザベス（サラ・バーガー）：小宮和枝
ウィリアム（ジェームズ・グロウト）：小野丈夫
オズリック（デヴィッド・ニール）：筈見純
ジャロルド（ロン・ペンバー）：上田敏也
ロジャーズ（アーネスト・クラーク）：田口昂
花売り（ジョー・ワーン）：さとうあい
ポーター：大山高男
車掌：大塚芳忠

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：奥原和泉
調整：高橋久義
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン

■(4)第四の男　The Fourth Man

ラオール（ジョン・ネトルズ）：大塚芳忠
少年ラオール（ロイ・リートン）：塩屋翼
アネット（プルー・クラーク）：戸田恵子
フェリシー（フィオナ・マシソン）：秋元千賀子
マドモアゼル（バーバラ・ボルトン）：鈴木れい子
デュラン（マイケル・ガフ）：亀井三郎
キャンベル（アラン・マクナートン）：西村知道
パーフィット（ジェフリー・チェイター）：広瀬正志
ポーター（サイ・タウン）：山口健

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：高橋京子
調整：高橋久義
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン

■(5)不満軍人の事件　The Case of the Discontented Soldier

パーカー・パイン（モーリス・デナム）：千葉耕市
ウィルバー（ウィリアム・ガント）：嶋俊介
ミセス・オリバー（ラリー・バウワーズ）：京田尚子
ミス・レモン（アンジェラ・イースターリング）：山田礼子
フリーダ（パトリシア・ガーウッド）：有馬瑞香

松岡文雄／滝沢ロコ／宮崎恵子／斉藤とも子／達依久子
喜多川拓郎

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
日本語版制作：グロービジョン

■(6)タイザンボクの香り　Magnolia blossom

テオ（シアラン・マッデン）：池田昌子
ビンセント（ラルフ・ベイツ）：仲村秀生
リチャード（ジェレミー・クライド）：石丸博也

伊井篤史／小野健一／橋本るり子／松田浩二／平林尚三
吉田美保／小関一／林優子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高橋京子
調整：高橋久義
日本語版制作：グロービジョン

■(7)青い壺の秘密　The mystery of the blue jar

ジャック（ロビン・カーモード）：村山明
ラビントン（マイケル・アルドリッジ）：家弓家正
フェリス（イザベル・スペード）：高島雅羅
ジョージ（デレク・フランシス）：藤本譲
ドッズ（ヒュー・ウォルターズ）：峰恵研

梨羽由記子／谷口節／水鳥鉄夫

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高橋京子
調整：高橋久義
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン

■(8)赤信号　The Red Signal

ダーマット（リチャード・モラント）：津嘉山正種
アリントン（アラン・バデル）：寺島幹夫
ジャック（クリストファー・カザノフ）：徳丸完
クレア（ジョアンナ・デヴィッド）：宗形智子
バイオレット（キャロル・ドリンクウォーター）：山口奈々

大久保正信／亀井三郎／竹口安芸子／藤城裕士／広瀬正志

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高橋京子
調整：高橋久義
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン

■(9)ジェーンの求職　Jane in Search of a Job

ジェーン（エリザベス・ガーヴィー）：鵜飼るみ子
ナイジェル（アンドリュー・ビックネル）：中尾隆聖
ポーリーン（アマンダ・レッドマン）：吉田理保子
ストレティッチ（トニー・ジェイ）：高木均
ミス・ノースウッド（ジュリア・マッカーシー）：伊藤幸子

小関一／辻村真人／片岡富枝／玄田哲章／おぼたけし
松田浩二／小倉けい子／中村ひろみ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：嶋口麻美
調整：高橋久義
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン

■(10)エドワード・ロビンソンは男なのだ　The Manhood of Edward Robinson

エドワード（ニコラス・ファレル）：徳丸完
ノリーン（シェリー・ルンギ）：横尾まり
モード（アン・ソーントン）：佐々木優子
母親（マージェリー・メイソン）：高村章子
ハーバート（トム・マニオン）：広瀬正志
ジェレミー（ニコラス・ベル）：大塚芳忠
ガイ（ルパート・エヴェレット）：幹本雄之
セバスチャン（サイモン・グリーン）：山口健

さとうあい／有馬瑞香／千田光男／亀井三郎／田口昂

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：高橋京子
調整：高橋久義
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン

　

---