アガサ・オール・アロング　日本語吹替版データベース

■ドラマ『アガサ・オール・アロング』

"Agatha All Along"
（2024年　アメリカTVシリーズ）　全9話

原作：マーベル・コミックス
原案・ショーランナー：ジャック・シェーファー
製作総指揮：ケヴィン・ファイギ／ルイ・デスポジト／ブラッド・ウィンダーバウム／メアリー・リヴァノス／ロバート・クルツァー／ジャック・シェーファー
製作：Marvel Television（アメリカ）

＜メインキャスト＞
アグネス・オコナー／アガサ・ハークネス（キャスリン・ハーン）：林真里花
ビリー・マキシモフ／ウィリアム・カプラン（ジョー・ロック）：観世智顕
ハート夫人／シャロン・デイヴィス（デブラ・ジョー・ラップ）：定岡小百合
リオ・ヴィダル（オーブリー・プラザ）：魏涼子
ジェニファー・ケール（サシェア・ザマタ）：和優希
アリス・ウー・ガリヴァー（アリ・アン）：堀井千砂
リリア・コルデルー（パティ・ルポーン）：小宮和枝
ラルフ・ボーナー（エヴァン・ピーターズ）：吉野裕行
レベッカ・カプラン（マリア・ディッツィア）：ちふゆ
ジェフ・カプラン（ポール・アデルスタイン）：加藤亮夫
エディ（マイルズ・グティエレス＝ライリー）：三宅貴大

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳・訳詞：岸田恵子／佐々井麻衣
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：亀川浩未／村田晋治
録音：山本和利／伊藤隆文
調整：Shepperton International
制作担当：山田佳奈／邑中藍子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：須藤景子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.

Disney+にて独占見放題配信中。

■エピソード

(1)道を探せよ　Seekest Thou the Road
(2)いざ開かん隠されし扉　Circle Sewn with Fate / Unlock Thy Hidden Gate
(3)試練が待ち受ける長き航路　Through Many Miles / Of Tricks and Trials
(4)届けこの歌遙かなるあなたに　If I Can't Reach You / Let My Song Teach You
(5)大地の力目覚めさせよ　Darkest Hour / Wake Thy Power
(6)使い魔たずさえ　Familiar by Thy Side
(7)死と手をつなぎ　Death's Hand in Mine
(8)続け友よ栄光の地へと　Follow Me My Friend / To Glory at the End
(9)乙女母老婆　Maiden Mother Crone

■(1)道を探せよ　Seekest Thou the Road

アグネス・オコナー／アガサ・ハークネス（キャスリン・ハーン）：林真里花
少年（ジョー・ロック）：観世智顕
ハート夫人／シャロン・デイヴィス（デブラ・ジョー・ラップ）：定岡小百合
リオ・ヴィダル（オーブリー・プラザ）：魏涼子
ドッティ／サラ・プロクター（エマ・コールフィールド・フォード）：山田みほ
ハーブ／ジョン・コリンズ（デヴィッド・ペイトン）：武田太一
ジョーンズ／ハロルド・プロクター（デヴィッド・レンゲル）：越後屋コースケ
ノーム／アビラシュ・タンドン（アシフ・アリ）：藤田大助
配達員デニス（エイモス・グリック）：山岸治雄

菊池通武／米田えん／羽鳥佑

＜音楽＞
”魔女の道のバラッド（犯罪事件簿バージョン）”
歌：広田勇二

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳・訳詞：岸田恵子
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：亀川浩未
録音：山本和利／伊藤隆文
調整：Shepperton International
制作担当：山田佳奈／邑中藍子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：須藤景子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.

■(2)いざ開かん隠されし扉　Circle Sewn with Fate / Unlock Thy Hidden Gate

アグネス・オコナー／アガサ・ハークネス（キャスリン・ハーン）：林真里花
少年（ジョー・ロック）：観世智顕
ジェニファー・ケール（サシェア・ザマタ）：和優希
アリス・ウー・ガリヴァー（アリ・アン）：堀井千砂
ハート夫人／シャロン・デイヴィス（デブラ・ジョー・ラップ）：定岡小百合
リリア・コルデルー（パティ・ルポーン）：小宮和枝
ハーブ／ジョン・コリンズ（デヴィッド・ペイトン）：武田太一
リオ・ヴィダル（オーブリー・プラザ）：魏涼子

小白川愛菜／米田えん／羽鳥佑／菊池通武

＜音楽＞
”魔女の道のバラッド（聖歌バージョン）”
歌：TOMOMI／小宮和枝／堀井千砂／和優希／定岡小百合

■(3)試練が待ち受ける長き航路　Through Many Miles / Of Tricks and Trials

アグネス・オコナー／アガサ・ハークネス（キャスリン・ハーン）：林真里花
少年（ジョー・ロック）：観世智顕
ジェニファー・ケール（サシェア・ザマタ）：和優希
アリス・ウー・ガリヴァー（アリ・アン）：堀井千砂
ハート夫人／シャロン・デイヴィス（デブラ・ジョー・ラップ）：定岡小百合
リリア・コルデルー（パティ・ルポーン）：小宮和枝
ローナ・ウー（エリザベス・アンワイズ）：大原さやか

各務立基／高橋雛子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：佐々井麻衣
翻訳監修：James Hubbert
録音：山本和利
調整：Shepperton International
制作担当：山田佳奈／邑中藍子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：須藤景子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.

■(4)届けこの歌遙かなるあなたに　If I Can't Reach You / Let My Song Teach You

アグネス・オコナー／アガサ・ハークネス（キャスリン・ハーン）：林真里花
少年（ジョー・ロック）：観世智顕
ジェニファー・ケール（サシェア・ザマタ）：和優希
アリス・ウー・ガリヴァー（アリ・アン）：堀井千砂
リリア・コルデルー（パティ・ルポーン）：小宮和枝
リオ・ヴィダル（オーブリー・プラザ）：魏涼子

菊池通武／大原さやか

＜音楽＞
”魔女の道のバラッド（カバーバージョン）”
歌：TOMOMI／堀井千砂／小宮和枝／和優希／魏涼子／観世智顕

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳・訳詞：岸田恵子
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：村田晋治
録音：山本和利／伊藤隆文
調整：Shepperton International
制作担当：山田佳奈／邑中藍子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：須藤景子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.

■(5)大地の力目覚めさせよ　Darkest Hour / Wake Thy Power

アグネス・オコナー／アガサ・ハークネス（キャスリン・ハーン）：林真里花
少年（ジョー・ロック）：観世智顕
ジェニファー・ケール（サシェア・ザマタ）：和優希
アリス・ウー・ガリヴァー（アリ・アン）：堀井千砂
リリア・コルデルー（パティ・ルポーン）：小宮和枝
リオ・ヴィダル（オーブリー・プラザ）：魏涼子
エヴァノラ・ハークネス（ケイト・フォーブス）：磯西真喜

米田えん／國松沙矢香／髙橋輝

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：James Hubbert
録音：山本和利
調整：Shepperton International
制作担当：山田佳奈／邑中藍子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：須藤景子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.

■(6)使い魔たずさえ　Familiar by Thy Side

アグネス・オコナー／アガサ・ハークネス（キャスリン・ハーン）：林真里花
ビリー・マキシモフ／ウィリアム・カプラン（ジョー・ロック）：観世智顕
ジェニファー・ケール（サシェア・ザマタ）：和優希
アリス・ウー・ガリヴァー（アリ・アン）：堀井千砂
レベッカ・カプラン（マリア・ディッツィア）：ちふゆ
ジェフ・カプラン（ポール・アデルスタイン）：加藤亮夫
エディ（マイルズ・グティエレス＝ライリー）：三宅貴大
ハート夫人／シャロン・デイヴィス（デブラ・ジョー・ラップ）：定岡小百合
リリア・コルデルー（パティ・ルポーン）：小宮和枝
ラルフ・ボーナー（エヴァン・ピーターズ）：吉野裕行

羽鳥佑／越後屋コースケ／武田太一／宮白桃子／梅澤まおと
川原瑛都／行成とあ／加瀬康之

＜音楽＞
”魔女の道のバラッド（ローナ・ウーバージョン）”
歌：ゆうき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳・訳詞：佐々井麻衣
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：村田晋治
録音：山本和利
調整：Shepperton International
制作担当：山田佳奈／邑中藍子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：須藤景子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.

■(7)死と手をつなぎ　Death's Hand in Mine

アグネス・オコナー／アガサ・ハークネス（キャスリン・ハーン）：林真里花
ビリー・マキシモフ／ウィリアム・カプラン（ジョー・ロック）：観世智顕
ジェニファー・ケール（サシェア・ザマタ）：和優希
アリス・ウー・ガリヴァー（アリ・アン）：堀井千砂
リリア・コルデルー（パティ・ルポーン）：小宮和枝
リオ・ヴィダル（オーブリー・プラザ）：魏涼子
若いリリア（クロエ・キャンプ）：高橋雛子
マエストラ（ローラ・ボッカレッティ）：宮沢きよこ

吉野裕行／三宅貴大／國松沙矢香／米田えん

■(8)続け友よ栄光の地へと　Follow Me My Friend / To Glory at the End

アグネス・オコナー／アガサ・ハークネス（キャスリン・ハーン）：林真里花
ビリー・マキシモフ／ウィリアム・カプラン（ジョー・ロック）：観世智顕
ジェニファー・ケール（サシェア・ザマタ）：和優希
アリス・ウー・ガリヴァー（アリ・アン）：堀井千砂
レベッカ・カプラン（マリア・ディッツィア）：ちふゆ
ジェフ・カプラン（ポール・アデルスタイン）：加藤亮夫
リオ・ヴィダル（オーブリー・プラザ）：魏涼子
ハーブ／ジョン・コリンズ（デヴィッド・ペイトン）：武田太一
ジョーンズ／ハロルド・プロクター（デヴィッド・レンゲル）：越後屋コースケ
ノーム／アビラシュ・タンドン（アシフ・アリ）：藤田大助

小宮和枝／吉野裕行／行成とあ／加瀬康之

■(9)乙女母老婆　Maiden Mother Crone

アグネス・オコナー／アガサ・ハークネス（キャスリン・ハーン）：林真里花
ビリー・マキシモフ／ウィリアム・カプラン（ジョー・ロック）：観世智顕
ジェニファー・ケール（サシェア・ザマタ）：和優希
アリス・ウー・ガリヴァー（アリ・アン）：堀井千砂
ハート夫人／シャロン・デイヴィス（デブラ・ジョー・ラップ）：定岡小百合
リリア・コルデルー（パティ・ルポーン）：小宮和枝
リオ・ヴィダル（オーブリー・プラザ）：魏涼子
ニコラス・スクラッチ（アベル・リセンコ）：髙橋輝

渡辺育子／田村聖子／優芽／國松沙矢香／米田えん
香坂侑／松本祐華／羽鳥佑

＜音楽＞
”魔女の道のバラッド（ニッキー・ウーバージョン）”
歌：髙橋輝
”魔女の道のバラッド（時を越えるアガサ・バージョン）”
歌：TOMOMI／鈴木椎名那／鈴木佐江子／泉佳奈／暁-Xiao-／小宮和枝／堀井千砂／和優希／定岡小百合

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳・訳詞：佐々井麻衣
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：村田晋治
録音：山本和利／伊藤隆文
調整：Shepperton International
制作担当：山田佳奈／邑中藍子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：須藤景子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.

（完）

このページへのご意見、苦情等は必ず管理人までお願い致します。
utamaru061046hあっとまーくgmail.com
※あっとまーくの部分は@に直してお送り下さい。

＜エピソード索引＞

■ドラマ『アガサ・オール・アロング』

■エピソード

■(1)道を探せよ Seekest Thou the Road

■(2)いざ開かん 隠されし扉 Circle Sewn with Fate / Unlock Thy Hidden Gate

■(3)試練が待ち受ける長き航路 Through Many Miles / Of Tricks and Trials

■(4)届けこの歌 遙かなるあなたに If I Can't Reach You / Let My Song Teach You

■(5)大地の力 目覚めさせよ Darkest Hour / Wake Thy Power

■(6)使い魔たずさえ Familiar by Thy Side

■(7)死と手をつなぎ Death's Hand in Mine

■(8)続け友よ 栄光の地へと Follow Me My Friend / To Glory at the End

■(9)乙女 母 老婆 Maiden Mother Crone