"12 Monkeys"
（2015〜2018年 アメリカTVシリーズ） 全4シーズン 全47話
原作：クリス・マーカー『ラ・ジュテ』／デヴィッド・ピープルズ／ジャネット・ピープルズ『12モンキーズ』
原案：テリー・マタラス／トラヴィス・フィケット
製作：Division Street／Atlas Entertainment／Universal Cable Productions（アメリカ）
＜メインキャスト＞
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ホセ・ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
アーロン・マーカー（ノア・ビーン）：古屋家臣
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
青白い男（トム・ヌーナン）：堀越富三郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸（シーズン1・2）→柴田勝俊（シーズン3・4）
翻訳：中井真理／村治佳子／平澤真未／藤原恵子
日本語版制作：JVCケンウッド・ビデオテック
DVD発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
アーロン・マーカー（ノア・ビーン）：古屋家臣
渡辺一茂／佐野康之／高坂宙／呼山紀之／須尭祐
財津博文／森田由香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
アーロン・マーカー（ノア・ビーン）：古屋家臣
堀越富三郎／渡辺一茂／鈴木佑治／山田浩貴／佐野康之
本間理奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
アーロン・マーカー（ノア・ビーン）：古屋家臣
堀越富三郎／渡辺一茂／鈴木佑治／濱川真人／皆瀬まりか
中出和孝／渡邉隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
渡辺一茂／濱川真人／皆瀬まりか／渡邉隼人／松嶋潤
高橋大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
堀越富三郎／渡辺一茂／皆瀬まりか／財津博文／松嶋潤
山田浩貴／渡邉隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
アーロン・マーカー（ノア・ビーン）：古屋家臣
堀越富三郎／濱川真人／高坂宙／槇原千夏／高橋大輔
財津博文
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
アーロン・マーカー（ノア・ビーン）：古屋家臣
槇原千夏／高坂宙／堀越富三郎／藤原光／須尭祐
財津博文／森田由香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
アーロン・マーカー（ノア・ビーン）：古屋家臣
渡辺一茂／鈴木佑治／濱川真人／高坂宙／塙英子
米本早希／須尭祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
渡辺一茂／鈴木佑治／濱川真人／塙英子／米本早希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
アーロン・マーカー（ノア・ビーン）：古屋家臣
鈴木佑治／濱川真人／皆瀬まりか／塙英子／槇原千夏
須尭祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
アーロン・マーカー（ノア・ビーン）：古屋家臣
堀越富三郎／鈴木佑治／濱川真人／高坂宙／呼山紀之
槇原千夏／皆瀬まりか／森田由香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
アーロン・マーカー（ノア・ビーン）：古屋家臣
鈴木佑治／濱川真人／槇原千夏／松嶋潤／大泊貴揮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
アーロン・マーカー（ノア・ビーン）：古屋家臣
鈴木佑治／濱川真人／槇原千夏／松嶋潤／大泊貴揮
斉藤康史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
鈴木佑治／槇原千夏／濱川真人／大泊貴揮／多田広輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
鈴木佑治／槇原千夏／濱川真人／渡辺一茂／藤原満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
鈴木佑治／渡辺一茂／藤原満／米本早希／関口雄吾
戸田めぐみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
鈴木佑治／濱川真人／藤原満／関口雄吾／米本早希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
渡辺一茂／槇原千夏／堀越富三郎／藤原満／相沢二葉
廣山和比古
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
古屋家臣／藤原満／米本早希／廣山和比古／早川毅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
鈴木佑治／槇原千夏／藤原満／米本早希／林啓介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
鈴木佑治／鈴木千菜実／槇原千夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
鈴木佑治／槇原千夏／濱川真人／堀越富三郎／鈴木千菜実
須尭祐／斉藤康史／矢元亜実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
鈴木佑治／槇原千夏／渡辺一茂／濱川真人／関口雄吾
米本早希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
鈴木佑治／渡辺一茂／濱川真人／槇原千夏／鈴木千菜実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
鈴木佑治／槇原千夏／濱川真人／鈴木千菜実／秋本善則
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
鈴木佑治／堀越富三郎／槇原千夏／濱川真人／鈴木千菜実
長尾歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：長谷川巧
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ウィートリー（デモア・バーンズ）：濱川真人
青白い男（トム・ヌーナン）：堀越富三郎
ハンナ（ブルック・ウィリアムズ）：鈴木千菜実
ラスキー博士：渡辺一茂
アドラー博士：鈴木佑治
マグダレーナ：中条智世
マリック：櫻井慎二朗
アリアンナ：楠浩子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：平澤真未
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ウィートリー（デモア・バーンズ）：濱川真人
青白い男（トム・ヌーナン）：堀越富三郎
ラスキー博士：渡辺一茂
アドラー博士：鈴木佑治
マグダレーナ：中条智世
マリック：櫻井慎二朗
アリアンナ：楠浩子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：藤原恵子
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ウィートリー（デモア・バーンズ）：濱川真人
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
ラスキー博士：渡辺一茂
アドラー博士：鈴木佑治
ハンナ：鈴木千菜実
マリック：櫻井慎二朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：平澤真未
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
青白い男（トム・ヌーナン）：堀越富三郎
アドラー博士（アンドリュー・ギレス）：鈴木佑治
マリック（ファラン・タヒール）：櫻井慎二朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：藤原恵子
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ウィートリー（デモア・バーンズ）：濱川真人
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
ショー（クリストファー・ロイド）：柴田秀勝
ハンナ（ブルック・ウィリアムズ）：鈴木千菜実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：平澤真未
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
ショー（クリストファー・ロイド）：柴田秀勝
ラスキー博士：渡辺一茂
アドラー博士：鈴木佑治
マグダレーナ：中条智世
ゲイル：関口雄吾
スタック：藤原満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：藤原恵子
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ウィートリー（デモア・バーンズ）：濱川真人
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
ハンナ（ブルック・ウィリアムズ）：鈴木千菜実
ラスキー博士：渡辺一茂
アドラー博士：鈴木佑治
マグダレーナ：中条智世
ホックリー：西山慎哉
セバスチャン：茂垣周平
エイサン：市橋尚史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：平澤真未
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
老人セバスチャン：菊池康弘
ラスキー博士：渡辺一茂
アドラー博士：鈴木佑治
ハンナ：鈴木千菜実
エイサン：市橋尚史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：藤原恵子
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
イライザ：舞原ゆめ
エイサン：市橋尚史
エンスロー・カーバー：水野駿太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：平澤真未
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
ハンナ（ブルック・ウィリアムズ）：鈴木千菜実
ラスキー博士：渡辺一茂
アドラー博士：鈴木佑治
青白い男：堀越富三郎
エイサン：市橋尚史
マリック：櫻井慎二朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：藤原恵子
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
アドラー博士（アンドリュー・ギレス）：合田慎二郎
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
ラスキー博士（マーレイ・ファーロー）：渡辺一茂
ハンナ（ブルック・ウィリアムズ）：鈴木千菜実
濱川真人／櫻井慎二朗／須藤敏幸／小玉孝徳／唐崎法幸
蒼野輝／渡辺賢／霧乃誠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：藤原恵子
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
アドラー博士（アンドリュー・ギレス）：合田慎二郎
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
ラスキー博士（マーレイ・ファーロー）：渡辺一茂
ウィートリー（デモア・バーンズ）：濱川真人
ボナム（コンリース・ヒル）：伊藤聖将
八鳥浩一／坂井芳江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：平澤真未
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
マリック（ファラン・タヒール）櫻井慎二朗
ボナム（コンリース・ヒル）：伊藤聖将
シャロン（タヴェータ・シマノヴィッチ）：白壁爽子
マシュー（パトリック・ギャロウ）：大泊貴揮
米本早希／北村幸子／須藤敏幸／霧乃誠／坂井芳江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：藤原恵子
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
ハンナ（ブルック・ウィリアムズ）：鈴木千菜実
エリオット（ピーター・アウターブリッジ）：斉藤康史
エマ（アビゲイル・ハーディンガム）：坂井芳江
青白い男（トム・ヌーナン）：堀越富三郎
福里達典／唐崎法幸／土佐成和貴／八鳥浩一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：平澤真未
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
アドラー博士（アンドリュー・ギレス）：合田慎二郎
ハンナ（ブルック・ウィリアムズ）：鈴木千菜実
ショー（クリストファー・ロイド）：柴田秀勝
ゲイル（ジェイ・カーネス）：関口雄吾
須藤敏幸／坂井芳江／蒼野輝／滝尾和香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：平澤真未
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
アドラー博士（アンドリュー・ギレス）：合田慎二郎
ハンナ（ブルック・ウィリアムズ）：鈴木千菜実
ショー（クリストファー・ロイド）：柴田秀勝
ベッシュ（トゥーレ・リーフェンシュタイン）：西山慎哉
須藤敏幸／白壁爽子／嶋村征太郎／友住吉良／児玉孝徳
渡辺賢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：藤原恵子
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
アドラー博士（アンドリュー・ギレス）：合田慎二郎
ハンナ（ブルック・ウィリアムズ）：鈴木千菜実
エマ（アビゲイル・ハーディンガム）：坂井芳江
横田和輝／蒼野輝／米本早希／須藤敏幸／八鳥浩一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：藤原恵子
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
アドラー博士（アンドリュー・ギレス）：合田慎二郎
ハンナ（ブルック・ウィリアムズ）：鈴木千菜実
エマ（アビゲイル・ハーディンガム）：坂井芳江
蒼野輝／唐崎法幸／児玉孝徳／庄司然／須藤敏幸
黒瀬たかよ／河野ひろみ／土佐成和貴／霧乃誠／吉富勇矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：平澤真未
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
アドラー博士（アンドリュー・ギレス）：合田慎二郎
ハンナ（ブルック・ウィリアムズ）：鈴木千菜実
ショー（クリストファー・ロイド）：柴田秀勝
マシュー（パトリック・ギャロウ）：大泊貴揮
青白い男（トム・ヌーナン）：堀越富三郎
坂井芳江／蒼野輝／唐崎法幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：藤原恵子
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
アドラー博士（アンドリュー・ギレス）：合田慎二郎
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
エイサン：市橋尚史
ボナム：伊藤聖将
長老：須藤敏幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：平澤真未
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジェームズ・コール（アーロン・スタンフォード）：小松史法
カサンドラ・ライリー博士（アマンダ・シュル）：甲斐田裕子
ジェニファー・ゴインズ（エミリー・ハンプシャー）：井上カオリ
ジョーンズ博士（バルバラ・スコヴァ）：加良まゆみ
ディーコン（トッド・スタシュウィック）：松嶋潤
オリビア（アリセン・ダウン）：槇原千夏
アドラー博士（アンドリュー・ギレス）：合田慎二郎
ラムゼ（カーク・アセヴェド）：北島善紀
エイサン（ジェームズ・カリス）：市橋尚史
青白い男（トム・ヌーナン）：堀越富三郎
須藤敏幸／皆瀬まりか／蒼野輝／児玉孝徳／渡辺賢
濱口翔一／吉富勇矢／唐崎法幸／土佐成和貴／八鳥浩一
坂井芳江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：藤原恵子
録音・調整：山田明寛
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
（完）