
"What If...?"
(2021〜2024年 アメリカTVシリーズ) 全3シーズン 全26話
原作:マーベル・コミックス
原案:A・C・ブラッドリー
製作総指揮:A・C・ブラッドリー/ブライアン・アンドリュース/ヴィクトリア・アロンソ/ルイ・デスポジト/ケヴィン・ファイギ/ブラッド・ウィンダーバウム/ダナ・バスケス=エバーハード
製作:Marvel Studios Animation(アメリカ)
<メインキャスト>
ウォッチャー(声:ジェフリー・ライト):井上和彦
<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎(シーズン1)→前田茜(シーズン2・3)
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
Disney+にて独占見放題配信中。
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ペギー・カーター/キャプテン・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
スティーブ・ロジャース(ジョシュ・キートン):中村悠一
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):立木文彦
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー):東地宏樹
アースキン博士(スタンリー・トゥッチ):多田野曜平
ハワード・スターク(ドミニク・クーパー):野島裕史
フリン大佐(ブラッドリー・ウィットフォード):河本邦弘
ヨハン・シュミット/レッド・スカル(ロス・マーカンド):山路和弘
ダム・ダム・デューガン(ニール・マクドノー):志村知幸
バッキー・バーンズ(セバスチャン・スタン):白石充
アーニム・ゾラ(トビー・ジョーンズ):佐々木睦
ナチス将軍(ダレル・ハモンド):広瀬彰勇
遠藤大智/乃村健次/見上裕昭/武田太一
<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:中倉泉/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:力丸秀(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
スター・ロード/ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン):田村真
ネビュラ(カレン・ギラン):森夏姫
ヨンドゥ(マイケル・ルーカー):立木文彦
コラス(ジャイモン・フンスー):乃村健次
ティ・チャカ(ジョン・カニ):佐々木敏
サノス(ジョシュ・ブローリン):銀河万丈
コレクター(ベニチオ・デル・トロ):石住昭彦
エゴ(カート・ラッセル):金尾哲夫
クラグリン(ショーン・ガン):土田大
テイザー・フェイス(クリス・サリヴァン):廣田行生
ハワード・ザ・ダック(セス・グリーン):伊丸岡篤
オコエ(ダナイ・グリラ):斎賀みつき
カリーナ(オフィリア・ラヴィボンド):合田絵利
プロキシマ・ミッドナイト(キャリー・クーン):鷄冠井美智子
エボニー・マウ(トム・ヴォーン=ローラー):いずみ尚
ドラックス(フレッド・タタショア):楠見尚己
コーヴァス・グレイヴ(フレッド・タタショア):山岸治雄
少年ティ・チャラ(マディックス・ロビンソン):藤原夏海
ピーター・クイル(ブライアン・T・ディレイニー):山寺宏一
原田萌/武田太一
<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:中倉泉/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:力丸秀(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):立木文彦
ハンク・ピム/イエロージャケット(マイケル・ダグラス):御友公喜
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドウ(レイク・ベル):樋口あかり
トニー・スターク/アイアンマン(ミック・ウィンガート):森川智之
コールソン(クラーク・グレッグ):村治学
ブロック・ラムロウ(フランク・グリロ):水内清光
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー):東地宏樹
ベティ・ロス(ステファニー・パニセロ):甲斐田裕子
ブルース・バナー/ハルク(マーク・ラファロ):宮内敦士
ロキ(トム・ヒドルストン):平川大輔
ロス将軍(マイク・マクギル):菅生隆之
シフ(ジェイミー・アレクサンダー):北西純子
キャロル・ダンヴァース/キャプテン・マーベル(アレクサンドラ・ダニエルズ):水樹奈々
三宅健太/近松孝丞/清水じゅん/菊池通武/原田萌
武田太一/山橋正臣/松田裕市
<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:中倉泉/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:力丸秀(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
クリスティーン・パーマー(レイチェル・マクアダムス):森なな子
ウォン(ベネディクト・ウォン):田中美央
エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン):藤本喜久子
オー・ベン(アイク・アマディ):沢木郁也
クリスティーン・エヴァーハート(レスリー・ビブ):北西純子
<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:中倉泉/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:力丸秀(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ブルース・バナー/ハルク(マーク・ラファロ):宮内敦士
ティ・チャラ/ブラック・パンサー(チャドウィック・ボーズマン):田村真
ヴィジョン(ポール・ベタニー):加瀬康之
バッキー・バーンズ(セバスチャン・スタン):白石充
ホープ・ヴァン・ダイン/ワスプ(エヴァンジェリン・リリー):渋谷はるか
スコット・ラング/アントマン(ポール・ラッド):木内秀信
ハッピー・ホーガン(ジョン・ファヴロー):大西健晴
オコエ(ダナイ・グリラ):斎賀みつき
シャロン・カーター(エミリー・ヴァンキャンプ):御沓優子
カート(デヴィッド・ダストマルチャン):松本忍
ピーター・パーカー/スパイダーマン(ハドソン・テームズ):榎木淳弥
エボニー・マウ(トム・ヴォーン=ローラー):いずみ尚
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(ジョシュ・キートン):中村悠一
<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:中倉泉/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:力丸秀(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
キルモンガー(マイケル・B・ジョーダン):津田健次郎
トニー・スターク/アイマンマン(ミック・ウィンガート):森川智之
ハッピー・ホーガン(ジョン・ファヴロー):大西健晴
ティ・チャラ/ブラックパンサー(チャドウィック・ボーズマン):田村真
ラモンダ王妃(アンジェラ・バセット):幸田直子
オコエ(ダナイ・グリラ):斎賀みつき
ユリシーズ・クロウ(アンディ・サーキス):広田みのる
ローディ(ドン・チードル):目黒光祐
ジャーヴィス(ポール・ベタニー):加瀬康之
クリスティーン・エヴァーハート(レスリー・ビブ):北西純子
ティ・チャカ(ジョン・カニ):佐々木敏
オバディア・ステイン(キッフ・バンデンホイベル):土師孝也
ペッパー・ポッツ(ベス・ホイト):小林さやか
ロス将軍(マイク・マクギル):菅生隆之
シュリ(オジョマ・アカガ):神戸光歩
菊池通武/菊永あかり/篠原孝太朗/渡辺えり/関口雄吾
宇那明莉
<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:中倉泉/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:力丸秀(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太
ジェーン・フォスター(ナタリー・ポートマン):坂本真綾
ロキ(トム・ヒドルストン):平川大輔
ダーシー(カット・デニングス):田村睦心
キャロル・ダンヴァース/キャプテン・マーベル(アレクサンドラ・ダニエルズ):水樹奈々
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):立木文彦
グランドマスター(ジェフ・ゴールドブラム):大塚芳忠
マリア・ヒル(コビー・スマルダーズ):本田貴子
コールソン(クラーク・グレッグ):村治学
ブロック・ラムロウ(フランク・グリロ):水内清光
コーグ(タイカ・ワイティティ):金谷ヒデユキ
ネビュラ(カレン・ギラン):森夏姫
シフ(ジェイミー・アレクサンダー):北西純子
ハワード・ザ・ダック(セス・グリーン):伊丸岡篤
トパーズ(レイチェル・ハウス):磯辺万沙子
フリッガ(ジョゼッテ・イールズ):滝沢久美子
ホーガン(デヴィッド・チェン):さかき孝輔
ヴォルスタッグ(フレッド・タタショア):咲野俊介
ドラックス(フレッド・タタショア):楠見尚己
ファンドラル(マックス・ミッテルマン):小松史法
スルト(クランシー・ブラウン):佐々木省三
原田萌/武田太一
<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:中倉泉/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:力丸秀(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー):東地宏樹
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドウ(レイク・ベル):樋口あかり
ウルトロン(ロス・マーカンド):木下浩之
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
アーニム・ゾラ(トビー・ジョーンズ):佐々木睦
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(ジョシュ・キートン):中村悠一
トニー・スターク/アイマンマン(ミック・ウィンガート):森川智之
キャロル・ダンヴァース/キャプテン・マーベル(アレクサンドラ・ダニエルズ):水樹奈々
武田太一/原田萌
<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:中倉泉/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:力丸秀(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ペギー・カーター/キャプテン・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドウ(レイク・ベル):樋口あかり
スター・ロード/ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン):田村真
ガモーラ(シンシア・マクウィリアムズ):朴璐美
キルモンガー(マイケル・B・ジョーダン):津田健次郎
ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
ウルトロン(ロス・マーカンド):木下浩之
アーニム・ゾラ(トビー・ジョーンズ):佐々木睦
ロキ(トム・ヒドルストン):平川大輔
エゴ(カート・ラッセル):金尾哲夫
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):立木文彦
ピーター・クイル(ブライアン・T・ディレイニー):山寺宏一
ブロック・ラムロウ(フランク・グリロ):水内清光
バトロック(ジョルジュ・サンピエール):山岸治雄
シュリ(オジョマ・アカガ):神戸光歩
<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:中倉泉/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:力丸秀(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ネビュラ(カレン・ギラン):森夏姫
ヨン・ロッグ(ジュード・ロウ):森川智之
ヨンドゥ・ウドンタ(マイケル・ルーカー):立木文彦
ハワード・ザ・ダック(セス・グリーン):伊丸岡篤
コーグ(タイカ・ワイティティ):金谷ヒデユキ
ガーサン・サアル(ピーター・セラフィノウィッツ):仲野裕
ノバ軍の指揮官/イラニ・ラエル(ジュリアン・グロスマン):一柳みる
グルート(フレッド・タタショア):越後屋コースケ
楠見尚己/杜野まこ/武蔵真之介/紙本瞬
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:宇津木拓也/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:邑中藍子/稲岡優香子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ハンク・ピム/アントマン(マイケル・ダグラス):御友公喜
ペギー・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
ハワード・スターク(ドミニク・クーパー):野島裕史
エゴ(カート・ラッセル):金尾哲夫
ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太
ビル・フォスター/ゴライアス(ローレンス・フィッシュバーン):壤晴彦
バッキー・バーンズ/ウィンター・ソルジャー(セバスチャン・スタン):白石充
ティ・チャカ/ブラックパンサー(アタンドワ・カニ):滝知史
ホープ・ヴァン・ダイン(マデリーン・マックグロウ):境葵乃
ピーター・クイル(メイス・モンゴメリー・ミスケル):田中誠人
ウェンディ・ローソン/マー・ベル(ケリ・トンバジアン):榊原良子
盆子原康/石黒史剛/中尾智/藤高智大/山橋正臣
渡辺ゆかり/米本早希
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:宇津木拓也/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:邑中藍子/稲岡優香子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ハッピー・ホーガン(ジョン・ファヴロー):大西健晴
ダーシー・ルイス(カット・デニングス):田村睦心
マリア・ヒル(コビー・スマルダーズ):本田貴子
ジャスティン・ハマー(サム・ロックウェル):森川智之
ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太
ブルース・バナー(マーク・ラファロ):宮内敦士
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー):東地宏樹
トニー・スターク/アイアンマン(ミック・ウィンガート):森川智之(※兼役)
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドウ(レイク・ベル):樋口あかり
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(ジョシュ・キートン):中村悠一
武田幸史/古賀明/中西正樹/鈴木コウタ
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:宇津木拓也/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:邑中藍子/稲岡優香子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
トニー・スターク/アイアンマン(ミック・ウィンガート):森川智之
グランドマスター(ジェフ・ゴールドブラム):大塚芳忠
ヴァルキリー(テッサ・トンプソン):沢城みゆき
コーグ(タイカ・ワイティティ):金谷ヒデユキ
トパーズ(レイチェル・ハウス):磯辺万沙子
サノス(ジョシュ・ブローリン):銀河万丈
ガモーラ(シンシア・マクウィリアムズ):朴璐美
荻野雄斗/平尾卓雅/中村美怜/米本早希/米田えん
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:宇津木拓也/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:邑中藍子/稲岡優香子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ペギー・カーター/キャプテン・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドウ(レイク・ベル):樋口あかり
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):立木文彦
ブロック・ラムロウ(フランク・グリロ):水内清光
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(ジョシュ・キートン):中村悠一
バッキー・バーンズ(セバスチャン・スタン):白石充
メリーナ(レイチェル・ワイズ):田中敦子
魔術師ワンダ(エリザベス・オルセン):行成とあ
小形満/荻野雄斗/平尾卓雅/中村美怜
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:宇津木拓也/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:邑中藍子/稲岡優香子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
カホーリ(デヴァリー・ジェイコブズ):(※原音のまま)
浦山迅/佐々木省三
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:宇津木拓也/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:邑中藍子/稲岡優香子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
※モホーク語、スペイン語での会話部分は原音&字幕対応。日本語吹替は英語の部分のみになっています。
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ヘラ(ケイト・ブランシェット):沢海陽子
オーディン(ジェフ・バーグマン):浦山迅
シュー・ウェンウー(フョードル・チン):山路和弘
ジアイ(ローレン・トム):衣川里佳
ヘイムダル(イドリス・エルバ):斉藤次郎
菊池通武/千本木彩花
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:宇津木拓也/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:邑中藍子/稲岡優香子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ペギー・カーター/キャプテン・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
フューリー卿(サミュエル・L・ジャクソン):立木文彦
魔術師ワンダ(エリザベス・オルセン):行成とあ
ソー・オーディンソン王(クリス・ヘムズワース):三宅健太
ロキ(トム・ヒドルストン):平川大輔
ブルース・バナー/ハルク(マーク・ラファロ):宮内敦士
ハロルド・ハッピー・ホーガン卿/ハロルド・バケモノ・ホーガン卿(ジョン・ファヴロー):大西健晴
トニー・スターク(ミック・ウィンガート):森川智之
スティーブ・ロジャース/ロジャース・フッド(ジョシュ・キートン):中村悠一
スコット・ラング/アントマン(ポール・ラッド):木内秀信
バッキー・バーンズ(セバスチャン・スタン):白石充
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
ナターシャ・ロマノフ(レイク・ベル):樋口あかり
沢海陽子/松原知也/深澤純/和ゆきな/大南友希
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:宇津木拓也/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:邑中藍子/稲岡優香子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ペギー・カーター/キャプテン・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
カホーリ(デヴァリー・ジェイコブズ):白石晴香
ヘラ(ケイト・ブランシェット):沢海陽子
スティーブ・ロジャース(ジョシュ・キートン):中村悠一
アースキン博士(スタンリー・トゥッチ):多田野曜平
スルト(クランシー・ブラウン):佐々木省三
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:宇津木拓也/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:邑中藍子/稲岡優香子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川�ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー):濱野大輝
ブルース・バナー/ハルク/メガハルク(マーク・ラファロ):宮内敦士
モニカ・ランボー(テヨナ・パリス):村中知
バッキー・バーンズ(セバスチャン・スタン):白石充
アレクセイ・ショタスコフ(デヴィッド・ハーバー):大塚明夫
シャン・チー(シム・リウ):細谷佳正
ムーンナイト(オスカー・アイザック):関智一
メリーナ・ヴォストコフ(カリ・ウォールグレン):湯屋敦子
ナキア(ブリタニー・アデブモラ):皆川純子
志田有彩/高橋雛子/丸中康司
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:岩下順/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:山田佳奈/齊藤雅姫(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:須藤景子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
アガサ・ハークネス(キャスリン・ハーン):林真里花
キンゴ(クメイル・ナンジアニ):杉田智和
ハワード・スターク(ドミニク・クーパー):野島裕史
エドウィン・ジャーヴィス(ジェームズ・ダーシー):各務立基
アリシェム(デヴィッド・ケイ):根本泰彦
丸中康司/高橋雛子/石井まみ/佐藤愁貴
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:岩下順/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:山田佳奈/齊藤雅姫(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:須藤景子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
アレクセイ・ショタスコフ/レッド・ガーディアン(デヴィッド・ハーバー):大塚明夫
バッキー・バーンズ/ウィンター・ソルジャー(セバスチャン・スタン):白石充
ビル・フォスター/ゴライアス(ローレンス・フィッシュバーン):壤晴彦
アリ・モラレス(アメリカ・フェレーラ):島田愛野
ドレイコフ将軍(ピョートル・マイケル):宝亀克寿
カルポフ(ジーン・ファーバー):山岸治雄
オバディア・ステイン/ルーク(キッフ・バンデンホイベル):土師孝也
尼子絢那/七海乃麻/水野駿太郎/亀山雄慈/羽鳥佑
米田えん
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:岩下順/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:山田佳奈/齊藤雅姫(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:須藤景子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
ダーシー(カット・デニングス):田村睦心
ハワード・ザ・ダック(セス・グリーン):伊丸岡篤
ニコラス・J・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):立木文彦
ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太
氷の巨人ロキ(トム・ヒドルストン):平川大輔
フィル・コールソン(クラーク・グレッグ):村治学
ヨンドゥ(マイケル・ルーカー):立木文彦
グランドマスター(ジェフ・ゴールドブラム):大塚芳忠
サノス(ジョシュ・ブローリン):銀河万丈
トパーズ(レイチェル・ハウス):磯辺万沙子
エボニー・マウ(トム・ヴォーン=ローラー):いずみ尚
カエシリウス(ジャレッド・バトラー):井上和彦(※兼役)
マレキス(スティーブ・フレンチ):相沢まさき
ラウフェイ(アンドリュー・モルガド):増谷康紀
カリーナ(カリ・ウォールグレン):合田絵利
ゼウス(ダリン・デ・ポール):千葉繁
尼子絢那/七海乃麻/金谷ヒデユキ/水野駿太郎/亀山雄慈
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:岩下順/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:山田佳奈/齊藤雅姫(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:須藤景子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
リリ・ウィリアムズ(ドミニク・ソーン):早見沙織
クエンティン・ベック(アレハンドロ・サーブ):高橋広樹
シャロン・カーター(エミリー・ヴァンキャンプ):御沓優子
ヴァルキリー(テッサ・トンプソン):沢城みゆき
イン・ナン(ミシェル・ウォン):塩田朋子
インカーネイト(D・C・ダグラス):難波優馬
エグゼキューショナー(ダリン・デ・ポール):菊池通武
オコエ(ケンナ・ラムジー):斎賀みつき
ウォン(ベネディクト・ウォン):田中美央
エミネンス(ジェイソン・アイザックス):宮林康
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:岩下順/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:山田佳奈/齊藤雅姫(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:須藤景子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
シャン・チー(シム・リウ):細谷佳正
ケイト・ビショップ(ヘイリー・スタインフェルド):種�ア敦美
ジョン・ウォーカー(ワイアット・ラッセル):鈴木達央
シュー・シャーリン(メンガー・チャン):内田真礼
ソニー・バーチ(ウォルトン・ゴギンズ):関智一
ジュンファン(アレン・デン):川原瑛都
エミネンス(ジェイソン・アイザックス):宮林康
難波優馬/菊池通武
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:岩下順/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:山田佳奈/齊藤雅姫(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:須藤景子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
キャプテン・カーター/ペギー・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
エミネンス(ジェイソン・アイザックス):宮林康
カホーリ(デヴァリー・ジェイコブズ):白石晴香
ストーム(アリソン・シアリー=スミス):倉田葉子
バーディー(ナターシャ・リオン):杏寺円花
ネビュラ(カレン・ギラン):森夏姫
ダーシー(カット・デニングス):田村睦心
ハワード・ザ・ダック(セス・グリーン):伊丸岡篤
コーグ(タイカ・ワイティティ):金谷ヒデユキ
インフィニティ・ウルトロン(ロス・マーカンド):木下浩之
グルート(フレッド・タタショア):越後屋コースケ
インカーネイト(D・C・ダグラス):難波優馬
エグゼキューショナー(ダリン・デ・ポール):菊池通武
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:岩下順/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:山田佳奈/齊藤雅姫(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:須藤景子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ウォッチャー(ジェフリー・ライト):井上和彦
キャプテン・カーター/ペギー・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
エミネンス(ジェイソン・アイザックス):宮林康
カホーリ(デヴァリー・ジェイコブズ):白石晴香
ストーム(アリソン・シアリー=スミス):倉田葉子
バーディー(ナターシャ・リオン):杏寺円花
インフィニティ・ウルトロン(ロス・マーカンド):木下浩之
インカーネイト(D・C・ダグラス):難波優馬
エグゼキューショナー(ダリン・デ・ポール):菊池通武
<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:岩下順/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:山田佳奈/齊藤雅姫(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:須藤景子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
(完)