"Thunderbirds"
(1965〜1966年 イギリスTVシリーズ) 全2シリーズ 全32話
原案:ジェリー・アンダーソン&シルヴィア・アンダーソン
音楽:バリー・グレイ
製作:APフィルムズ/センチュリー21プロダクション(イギリス)
<メインキャスト>
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ザ・フッド(レイ・バレット):西田昭市
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
キラノ(デヴィッド・グレアム):篠田節夫
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
VHS発売元:東北新社/バンダイ メディア事業部
DVD発売元:東北新社/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
BD発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。
劇場映画版2作品につきましては■劇場版サンダーバードの吹替版について語ろうのページも参考にしていただければ幸いです。
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ザ・フッド(レイ・バレット):西田昭市
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
キラノ(デヴィッド・グレアム):篠田節夫
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
小林清志/岡部政明/肝付兼太/起田志郎/北村弘一
寺島幹夫/塚田正昭/中山輝夫/若尾義昭/菊地紘子
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
真木恭介/岡部政明/杉浦宏策/嶋俊介/堀勝之祐
飯塚昭三
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
中村正/森山周一郎/原孝之
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
キラノ(デヴィッド・グレアム):篠田節夫
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
富山敬/高橋英夫/宮田光/富田耕吉/石森達幸
安田隆/篠原大作/平野昇
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ザ・フッド(レイ・バレット):西田昭市
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
北村弘一/富山敬/村瀬正彦/池田忠夫/堀勝之祐
平野元/宮部昭夫/納谷六朗/平山淑子
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
寺島幹夫/村松康雄/高橋英夫/仲村秀生/市川治
仁内健之/仲木隆司/長浜藤夫
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
野田圭一/安田隆/家弓家正/内海賢二/塩見竜介
桑原たけし/中島元/丸山詠二/市村昌治/鈴木泰明
二見忠男/花形恵子/田畑明彦/鹿島信哉
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
キラノ(デヴィッド・グレアム):篠田節夫
ザ・フッド(レイ・バレット):西田昭市
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
中曽根雅夫/河村弘二
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
キラノ(デヴィッド・グレアム):篠田節夫
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
北町嘉朗/和田文夫/青野武/仲木隆司/肥土尚弘
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
内海賢二/国坂伸
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
村松康雄/原田一夫/高橋英夫/多田幸雄/納谷六朗
関登美雄/国坂伸
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
村瀬正彦/小林清志/城山堅/岡部政明/村松康雄
野田圭一/中曽根雅夫/大矢兼臣/高橋英夫
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
矢田耕司/雨森雅司
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ザ・フッド(レイ・バレット):西田昭市
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
キラノ(デヴィッド・グレアム):篠田節夫
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
井上真樹夫/水鳥鉄夫/大宮悌二/八奈見乗児/文部おさむ
明石一
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
千葉耕市/園田昌子/新井和夫/伊藤克/野田圭一
成瀬麗子/富山敬/作間功
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
外山高士/細井重之/槐柳二/沼波輝枝
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
北村弘一/村越伊知郎/原田一夫/椎原邦彦/沢田敏子
伊海田弘
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ザ・フッド(レイ・バレット):西田昭市
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
富山敬/村瀬正彦/阪脩/小山契/橋本隆之
吉沢久嘉
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
キラノ(デヴィッド・グレアム):篠田節夫
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
千葉順二/緑川稔/藤本譲/永井玄哉/朝戸鉄也
阪脩/松岡文雄/香山裕/明石一/根本好章
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
桑原たけし/小林修/椎原邦彦/飯塚昭三/野沢那智
沢田敏子
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
岡部政明/肝付兼太/石森達幸/安田隆/仲木隆司
遠藤晴/高城淳一/西桂太/今西正男/矢田耕司
諏訪孝二/大森正代/柴山さと子
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
勝田久/大塚周夫/山田康雄
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
高塔正康/館敬介/藤野節子/井上和行/加藤精三
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ザ・フッド(レイ・バレット):西田昭市
キラノ(デヴィッド・グレアム):篠田節夫
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
槐柳二/保科三良/村越伊知郎/山田康雄/仲村秀生
木谷省三/井上真樹夫/泉千恵子/小関一/立壁和也
文部おさむ
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
千葉耕市/羽佐間道夫/小林清志/島宇志夫/中曽根雅夫
城山知馨夫/高橋英夫
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
小林清志/岡部政明/北村弘一/寺島幹夫/仲村秀生
市川治/仁内建之/筈見純/喜多道枝/和田文夫
北町嘉朗/青野武/国坂伸/原田一夫/多田幸雄
石井敏郎
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
納谷悟朗/内海賢二/朝戸鉄也/北町嘉朗/岡部政明
丸山詠二/矢田耕司
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
寺島幹夫/塚田正昭/富山敬/二見忠男/筈見純
嶋俊介/水鳥鉄夫/中原郁江/上田敏也
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
村松康雄/篠原大作/小林清志/緑川稔/桑原たけし
青野武/八奈見乗児/森ひろ子/野本礼三
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
パーカー(デヴィッド・グレアム):今橋恒
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
納谷六朗/吉沢久嘉/神山卓三/宮内幸平
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
近石真介/肝付兼太/小関一/翠準子/村越伊知郎
文部おさむ
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社
ジェフ・トレーシー(ピーター・ダイネリー):小沢重雄
スコット・トレーシー(シェーン・リマー):中田浩二
バージル・トレーシー(ジェレミー・ウィルキン):宗近晴見
アラン・トレーシー(マット・ジマーマン):剣持伴紀
ゴードン・トレーシー(デヴィッド・グレアム):和田一壮
ジョン・トレーシー(レイ・バレット):桜井英一
ペネロープ・クレイトンワード(シルヴィア・アンダーソン):黒柳徹子
ブレインズ(デヴィッド・グレアム):大泉滉
キラノ(デヴィッド・グレアム):篠田節夫
ミンミン(クリスティーヌ・フィン):里見京子
おばあちゃん(クリスティーヌ・フィン):川路夏子
小林清志/堀勝之祐/富山敬/大塚周夫/穂積隆信
作間功/白川澄子/野村道子/高橋英夫
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
制作:東北新社