＜エピソード索引＞

■TVシリーズ『リック・アンド・モーティ』

"Rick and Morty"
（2013年～　アメリカTVシリーズ）　全8シーズン　全81話（日本語吹替版はシーズン3、第31話まで）

原案：ジャスティン・ロイランド／ダン・ハーモン
製作総指揮：ダン・ハーモン／ジャスティン・ロイランド／ジェームズ・A・フィノ／ジョー・ルッソII世／マイク・マクマハン／スコット・マーダーほか
プロデューサー：J・マイケル・メンデル／ケニー・ミッカ
製作：Williams Street／Harmonious Claptrap／Justin Roiland's Solo Vanity Card Productions!／Starburns Industries
Rick and Morty, LLC.／Green Portal Productions（アメリカ）

＜メインキャスト＞
リック（ジャスティン・ロイランド→イアン・カードーニ）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド→ハリー・ベルデン）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：髙田浩光
翻訳：香村満理子／中村紀美子／川井田ひろみ／上田綾乃／子安則子／有馬康永
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

Netflix、U-NEXTにて見放題配信中。

※シーズン3まで（第1～31話）のデータを掲載しております。（シーズン4以降は吹替版未制作。）

■シーズン1(2013-2014)

  1. (1)アドベンチャーのはじまり　Pilot
  2. (2)夢への侵入　Lawnmower Dog
  3. (3)体内テーマパーク　Anatomy Park
  4. (4)宇宙人とバーチャルリアリティ　M. Night Shaym-Aliens!
  5. (5)ミーシークス　Meeseeks and Destroy
  6. (6)ホレ薬　Rick Potion #9
  7. (7)セックスロボット　Raising Gazorpazorp
  8. (8)ケーブルテレビのアップグレード　Rixty Minutes
  9. (9)何かがやってくる　Something Ricked This Way Comes
  10. (10)リックとの遭遇　Close Rick-counters of the Rick Kind
  11. (11)留守宅にて　Ricksy Business

■シーズン2(2015)

  1. (12)パラレルワールド　A Rickle in Time
  2. (13)暗殺者を止めろ！　Mortynight Run
  3. (14)最高の休日　Auto Erotic Assimilation
  4. (15)ニセモノか、ホンモノか　Total Rickall
  5. (16)ハイになれ　Get Schwifty
  6. (17)スペースカーとミクロ宇宙　The Ricks Must Be Crazy
  7. (18)俺はタイニー・リック　Big Trouble in Little Sanchez
  8. (19)宇宙人病院での騒動　Interdimensional Cable 2: Tempting Fate
  9. (20)パージ祭り　Look Who's Purging Now
  10. (21)とんだウェディング　The Wedding Squanchers

■シーズン3(2017)

  1. (22)絶品の四川風ソース　The Rickshank Rickdemption
  2. (23)アイソトープ322　Rickmancing the Stone
  3. (24)ピクルス・リックの冒険　Pickle Rick
  4. (25)ビンディケーターズ3　Vindicators 3: The Return of Worldender
  5. (26)ガクブル・コースター　The Whirly Dirly Conspiracy
  6. (27)解毒と浄化で超健康　Rest and Ricklaxation
  7. (28)アトランティス最高！　The Ricklantis Mixup/Tales from the Citadel
  8. (29)モーティーのパニック・メモリー　Morty's Mind Blowers
  9. (30)フルーピーランドへようこそ　The ABC's of Beth
  10. (31)アメリカを見捨てた2人　The Rickchurian Mortydate

　

■シーズン1(2013-2014)

■(1)アドベンチャーのはじまり　Pilot

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／石井未紗／森田了介／高杉義充／中田俊輔
橋本雅史

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：香村満理子
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(2)夢への侵入　Lawnmower Dog

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／中田俊輔／新谷真弓／高杉義充／橋本雅史
森田了介／春野ななみ

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：中村紀美子
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(3)体内テーマパーク　Anatomy Park

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

橋本雅史／各務立基／新谷真弓／高杉義充／櫻庭有紗
広瀬裕也

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：香村満理子
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(4)宇宙人とバーチャルリアリティ　M. Night Shaym-Aliens!

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学

岩崎ひろし／石井未紗／森田了介／高杉義充／中田俊輔
橋本雅史

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：中村紀美子
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(5)ミーシークス　Meeseeks and Destroy

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／新谷真弓／橋本雅史／中田俊輔

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：川井田ひろみ
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(6)ホレ薬　Rick Potion #9

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／橋本雅史／石井未紗／中田俊輔／春野ななみ
高杉義充

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：香村満理子
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(7)セックスロボット　Raising Gazorpazorp

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

新谷真弓／春野ななみ／石井未紗／櫻庭有紗／森田了介
橋本雅史／中田俊輔

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：中村紀美子
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(8)ケーブルテレビのアップグレード　Rixty Minutes

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

石井未紗／新谷真弓／櫻庭有紗／高杉義充／橋本雅史
中田俊輔

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：川井田ひろみ
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(9)何かがやってくる　Something Ricked This Way Comes

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／各務立基／橋本雅史／中田俊輔／櫻庭有紗

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：香村満理子
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(10)リックとの遭遇　Close Rick-counters of the Rick Kind

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

中田俊輔／橋本雅史

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：中村紀美子
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(11)留守宅にて　Ricksy Business

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

石井未紗／新谷真弓／櫻庭有紗／高杉義充／橋本雅史
中田俊輔

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：川井田ひろみ
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■シーズン2(2015)

■(12)パラレルワールド　A Rickle in Time

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

石井未紗／橋本雅史／中田俊輔／森田了介

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：上田綾乃
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(13)暗殺者を止めろ！　Mortynight Run

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学

高杉義充／橋本雅史／新谷真弓／森田了介／松井暁波
中田俊輔

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：上田綾乃
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(14)最高の休日　Auto Erotic Assimilation

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

中田俊輔／春野ななみ／石井未紗／高杉義充／森田了介

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：川井田ひろみ
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(15)ニセモノか、ホンモノか　Total Rickall

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

橋本雅史／中田俊輔／高杉義充／森田了介／春野ななみ
石井未紗

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：上田綾乃
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(16)ハイになれ　Get Schwifty

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／橋本雅史／中田俊輔／高杉義充／森田了介
広瀬裕也／櫻庭有紗

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：川井田ひろみ
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(17)スペースカーとミクロ宇宙　The Ricks Must Be Crazy

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／石井未紗／森田了介／中田俊輔／高杉義充
橋本雅史

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：上田綾乃
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(18)俺はタイニー・リック　Big Trouble in Little Sanchez

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／橋本雅史／高杉義充／石井未紗／森田了介
中田俊輔

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：川井田ひろみ
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(19)宇宙人病院での騒動　Interdimensional Cable 2: Tempting Fate

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

石井未紗／中田俊輔／橋本雅史／森田了介／高杉義充

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：上田綾乃
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(20)パージ祭り　Look Who's Purging Now

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

中田俊輔／橋本雅史／石井未紗／森田了介／高杉義充

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：上田綾乃
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(21)とんだウェディング　The Wedding Squanchers

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

橋本雅史／櫻庭有紗／中田俊輔／高杉義充／森田了介
石井未紗

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：川井田ひろみ
調整：福島永里佳
制作担当：田中洋平／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■シーズン3(2017)

■(22)絶品の四川風ソース　The Rickshank Rickdemption

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／森田了介／橋本雅史／櫻庭有紗／中田俊輔
石井未紗

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：子安則子
調整：福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
制作担当：田中洋平／植田愛未（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(23)アイソトープ322　Rickmancing the Stone

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／橋本雅史／森田了介／中田俊輔／石井未紗

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：川井田ひろみ
調整：福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
制作担当：田中洋平／植田愛未（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(24)ピクルス・リックの冒険　Pickle Rick

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／石井未紗／森田了介／中田俊輔／橋本雅史

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：子安則子
調整：福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
制作担当：田中洋平／植田愛未（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(25)ビンディケーターズ3　Vindicators 3: The Return of Worldender

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

石井未紗／村治学／橋本雅史／中田俊輔／森田了介

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：川井田ひろみ
調整：福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
制作担当：田中洋平／植田愛未（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(26)ガクブル・コースター　The Whirly Dirly Conspiracy

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／森田了介／橋本雅史／中田俊輔／石井未紗
広瀬裕也

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：川井田ひろみ
調整：福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
制作担当：田中洋平／植田愛未（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(27)解毒と浄化で超健康　Rest and Ricklaxation

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／石井未紗／新谷真弓／櫻庭有紗／森田了介
橋本雅史／中田俊輔

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：川井田ひろみ
調整：福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
制作担当：田中洋平／植田愛未（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(28)アトランティス最高！　The Ricklantis Mixup/Tales from the Citadel

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介

森田了介／松井暁波

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：子安則子
調整：福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
制作担当：田中洋平／植田愛未（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(29)モーティーのパニック・メモリー　Morty's Mind Blowers

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／石井未紗／中田俊輔／橋本雅史／森田了介

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：子安則子
調整：福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
制作担当：田中洋平／植田愛未（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(30)フルーピーランドへようこそ　The ABC's of Beth

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／橋本雅史／森田了介／中田俊輔／石井未紗

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：子安則子
調整：福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
制作担当：田中洋平／植田愛未（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

■(31)アメリカを見捨てた2人　The Rickchurian Mortydate

リック（ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
モーティ（ジャスティン・ロイランド）：千葉啓介
ベス（サラ・チョーク）：入江純
ジェリー（クリス・パーネル）：村治学
サマー（スペンサー・グラマー）：松井暁波

岩崎ひろし／中田俊輔／森田了介／橋本雅史／石井未紗

＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二／村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：髙田浩光
翻訳：有馬康永
調整：福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
制作担当：田中洋平／植田愛未（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

　

inserted by FC2 system