"Courage the Cowardly Dog"
（1999〜2002年 アメリカTVシリーズ） 全4シーズン 全52話
原案・監督・製作総指揮：ジョン・R・ディルワース
プロデューサー：ロバート・ウィンスロップ／ウィニー・チャフィー
製作：Stretch Films／Cartoon Network Studios（アメリカ）
＜メインキャスト＞
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン(〜第33話)→アーサー・アンダーソン(第34話〜)）：城山堅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美（〜シーズン3）→佐藤敏夫（シーズン4）
翻訳：尾形由美／ジョーゲンセン由美子
日本語版制作：東北新社
カートゥーン ネットワークにて放送中。
U-NEXTにて見放題配信中。
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。
ニュースの時間です。
『おくびょうなカーレッジくん』がはじまりますよー！
カーレッジ（Courage）は勇気という意味なんですが、実は臆病！
子犬の時に捨てられ、ミュリエルに拾われました。
今はドコドコ町でミュリエル、そして彼女の夫ユースタスと住んでいます。
奇妙な事ばかり起こるこの町、果たしてカーレッジは二人を救えるのでしょうか？
（ニュースキャスター：岡野浩介）
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／宝亀克寿／岡野浩介／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／宝亀克寿／岡野浩介／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／宝亀克寿／岡野浩介／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／宝亀克寿／岡野浩介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／宝亀克寿／斉藤次郎／梅田貴公美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
岡野浩介／宝亀克寿／斉藤次郎／梅田貴公美／山門久美
水島大宙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／岡野浩介／水島大宙／藤本譲／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
藤本譲／岡野浩介／斉藤次郎／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／藤本譲／滝沢久美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
藤本譲／岡野浩介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／大山高男／斉藤次郎／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
岡野浩介／中田雅之／斉藤次郎／広瀬正志／山門久美
水島大宙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／三浦智子／岡野浩介／鈴木勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
岡野浩介／宝亀克寿／斉藤次郎／水島大宙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
宝亀克寿／岡野浩介／山門久美／梅田貴公美／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／岡野浩介／山門久美／水島大宙／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
宝亀克寿／山門久美／藤本譲／中田雅之／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
宝亀克寿／岡野浩介／水島大宙／片桐真衣／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：ジョーゲンセン由美子
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
宝亀克寿／岡野浩介／斉藤次郎／中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
宝亀克寿／岡野浩介／斉藤次郎／中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
宝亀克寿／水島大宙／藤本譲／梅田貴公美／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
宝亀克寿／岡野浩介／斉藤次郎／中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
宝亀克寿／大山高男／水島大宙／中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
大滝進矢／山門久美／梅田貴公美／中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
宝亀克寿／岡野浩介／水島大宙／中田雅之／梅田貴公美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
岡野浩介／中博史／宝亀克寿／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
梅田貴公美／岡野浩介／中田雅之／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
岡野浩介／宝亀克寿／中田雅之／山門久美／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
松井菜桜子／岡野浩介／小野健一／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／木村雅史／宝亀克寿／斉藤次郎／浅野まゆみ
岡野浩介／安岡有美子／菅原あき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
梅田貴公美／岡野浩介／丸山純路／木村雅史／天田有希子
西川幾雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
中田雅之／宝亀克寿／大山高男／岡野浩介／斉藤次郎
丸山純路／山門久美／黒河奈美／外村晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（ライオネル・ウィルソン）：城山堅
岡野浩介／船木真人／朝倉栄介／増田悠子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
山門久美／川村拓央／宝亀克寿／木村雅史／水島大宙
朝倉栄介／天田有希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
斉藤次郎／木村雅史／宝亀克寿／滝沢ロコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
山川亜弥／木村雅史／藤本譲／岡野浩介／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
斉藤次郎／丸山純路／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
森うたう／山門久美／中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
朝倉栄介／中田雅之／斉藤次郎／宝亀克寿／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
宝亀克寿／柳沢栄治／岡野浩介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
宝亀克寿／森うたう／中田雅之／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
宝亀克寿／岡野浩介／中田雅之／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
宝亀克寿／丸山純路／岡野浩介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
岡野浩介／中田雅之／梅田貴公美／宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
斉藤次郎／藤本隆行／千田光男／宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
斉藤次郎／後藤邑子／山門久美／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
斉藤次郎／宝亀克寿／山門久美／岡野浩介／梅田貴公美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
斉藤次郎／岡野浩介／梅田貴公美／長島雄一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
斉藤次郎／岡野浩介／梅田貴公美／宝亀克寿／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
斉藤次郎／岡野浩介／水島大宙／宝亀克寿／中田雅之
山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
斉藤次郎／岡野浩介／山門久美／宝亀克寿／石川ひろあき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
カーレッジ（マーティ・グラブスタイン）：菅原淳一
ミュリエル（テア・ホワイト）：森ひろ子
ユースタス（アーサー・アンダーソン）：城山堅
斉藤次郎／岡野浩介／柳沢栄治／松岡文雄／中田雅之
山門久美／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／東北新社
（完）