<アニメーション>

■アニメーション


■ら行

ライアンを探せ
THE WILD(2006年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

サムソン(キーファー・サザーランド):平田広明
ライアン(グレッグ・サイプス):畠中祐
ベニー(ジム・ベルーシ):郷田ほづみ
ナイジェル(エディ・イザード):根本泰彦
ブリジット(ジャニーン・ガロファロー):岡寛恵
ラリー(リチャード・カインド):青山穣
カザール(ウィリアム・シャトナー):菅生隆之
クローク(クリス・エジェリー):中田敦彦(オリエンタルラジオ)
カモ(ボブ・ジョールス):藤森慎吾(オリエンタルラジオ)

小杉十郎太/梅津秀行/桜井誉礼/太田哲治/楠大典
三宅健太/後藤敦/落合弘治/飯島肇/後藤哲夫
斎藤恵理/浅井晴美/小林麻由子/菊池こころ/柴井伶太
佐山陽規/多田野曜平/藤原堅一/恒松あゆみ/澤山佳小里
田中英樹/粟野志門/羽多野渉/伊藤栄次/水野龍司
あじゃ/あったゆういち/伊地健治/下岡あゆみ/シャバ駄馬男
寺本良之/森雅紀/山田泰三

<音楽>
「ヌーの歌」歌:佐山陽規/ミュージッククリエイション
音楽演出:深澤茂行
訳詞:いずみつかさ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
録音:上村利秋
制作担当:村井亨子(スタジオ・エコー)
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ライオン・キング
THE LION KING(1994年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

シンバ(幼年期)(ジョナサン・テイラー・トーマス):中崎達也/村上想太(※スペシャル・エディション追加部分)
シンバ(成年期)(マシュー・ブロデリック):宮本充
ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ):大和田伸也

サラビ(ラス・エドモンズ):北浜晴子
ザズー(ローワン・アトキンソン):梅津秀行
スカー(ジェレミー・アイアンズ):壤晴彦
ナラ(幼年期)(ニキータ・カラム):山本純子
ナラ(成年期)(モイラ・ケリー):華村りこ
プンバァ(アーニー・サベラ):小林アトム
ティモン(ネイサン・レイン):三ツ矢雄二
ラフィキ(ロバート・ジローム):槐柳二
シェンジ(ウーピー・ゴールドバーグ):片岡富枝
バンザイ(チーチ・マリン):樋浦勉

<音楽>
「サークル・オブ・ライフ」宮園ゆかり
「王様になるのが待ちきれない」中崎達也/梅津秀行/山本純子
「準備をしておけ」壤晴彦
「ハクナマタタ」三ツ矢雄二/小林アトム/宮本充/中崎達也
「ライオンは寝ている」三ツ矢雄二/小林アトム
「愛を感じて」宮本充/華村りこ/三ツ矢雄二/小林アトム
音楽演出:深澤茂行
訳詞:片桐和子

<スペシャル・エディション追加部分>
「朝のご報告」梅津秀行/市川聡一
音楽演出:深澤茂行
訳詞:佐藤恵子
制作監修:津司大三

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:木原たけし
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:(株)東北新社
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ライオン・キング2 シンバズ・プライド
THE LION KING II: SIMBA'S PRIDE(1998年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

キアラ(ネーヴ・キャンベル):佐藤藍子
シンバ(マシュー・ブロデリック):宮本充
子供時代のキアラ(ミシェル・ホーン):高野朱華
子供時代のコブ(ライアン・オドナヒュー):北尾亘
コブ(ジェイソン・マースデン):山本耕史
ジラ(スザンヌ・プリシェット):中村晃子
ヌカ(アンディ・ディック):真地勇志
ナラ(モイラ・ケリー):華村りこ
ティモン(ネイサン・レイン):三ツ矢雄二
プンバァ(アーニー・サベラ):小林アトム
ラフィキ(ロバート・ジローム):槐柳二
子供時代のビタニ(レイシー・チャバート):清水理沙
ビタニ(ジェニファー・リーエン):浅野まゆみ
ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ):大和田伸也
ザズー(エドワード・ヒバート):梅津秀行

仲野裕/幸田夏穂/山下亜美/浜野ゆうき/佐藤ゆうこ
鈴木正和

<歌>
『ヒー・リブズ・イン・ユー』松崎しげる
『私たちはひとつ』井上肇/高野朱華
『ララバイ』中村晃子/真地勇志/清水理沙
『ユペンディ』光井章夫
『よそ者』ミュージッククリエイション
『愛の導き』坂口阿紀/山本耕史

<テーマソング>
"He Lives in You"
日本語詞:YUKI
歌:TRF
(TRF Appears Courtesy of AVEX INC.)

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳/訳詞:佐藤恵子
音楽演出:深澤茂行
録音・調整:吉田佳代子(オムニバス・ジャパン)/久連石良文(アオイスタジオ)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ライオン・キング3 ハクナ・マタタ
THE LION KING 1 1/2(2004年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ティモン(ネイサン・レイン):三ツ矢雄二
プンバァ(アーニー・サベラ):畠中洋
ティモンのママ(ジュリー・カブナー):野沢雅子
マックスおじさん(ジェリー・スティラー):青野武
シンバ(マシュー・ブロデリック):宮本充
ラフィキ(ロバート・ジローム):槐柳二
ナラ(モイラ・ケリー):華村りこ
シェンジ(ウーピー・ゴールドバーグ):片岡富枝
バンザイ(チーチ・マリン):樋浦勉
エド(ジム・カミングス):マリオ・フィリオ
ザズー(エドワード・ヒバート):梅津秀行
フリンチー(ジェイソン・ルドフスキー):佐藤せつじ
シンバ(子供時代)(マット・ウェインバーグ):村上想太

山寺宏一/島香裕/林勇/後藤哲夫/長嶝高士
中澤やよい/天田真人/阪口周平/京井幸/細野雅世

<歌>
『サークル・オブ・ライフ』宮園ゆかり
『穴を掘れ』ミュージッククリエイション
『夢のパラダイス』三ツ矢雄二
『王様になるのが待ちきれない』中崎達也/山本純子/梅津秀行
『小さな世界』三ツ矢雄二
『ハクナ・マタタ』三ツ矢雄二/畠中洋
『ライオンは寝ている』渕上祥人
『サンライズ・サンセット』三ツ矢雄二/畠中洋/ミュージッククリエイション
『愛を感じて』山下由紀子/三ツ矢雄二/畠中洋
『ハワイの戦争の歌』三ツ矢雄二
『穴掘りはおしまい』三ツ矢雄二/畠中洋/ミュージッククリエイション

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳/訳詞:佐藤恵子
音楽演出:深澤茂行
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ライオン・ガード/ゆうしゃのでんせつ
THE LION GUARD: RETURN OF THE ROAR(2015年 アメリカ映画)ディズニー・チャンネル

カイオン(マックス・チャールズ):高倉有加
バンガ(ジョシュア・ラッシュ):澁谷梓希
フーリ(ダイアモンド・ホワイト):矢野亜沙美
ベシティ(ドゥサン・ブラウン):佐伯美由紀
オーノ(アティカス・シェイファー):高坂宙
ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ):大和田伸也
キアラ(エデン・リーゲル):佐藤藍子
シンバ(ロブ・ロウ):宮本充
ナラ(ガブリエル・ユニオン):RICO
ティモン(ケヴィン・ション):三ツ矢雄二
プンバァ(アーニー・サベラ):畠中洋
ザズー(ジェフ・ベネット):梅津秀行

駒谷昌男/新田英人/細谷カズヨシ/白熊寛嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳/訳詞:末武明日香
音楽演出:市之瀬洋一
録音制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:2016/04/16(土) ディズニー・チャンネル

ラグラッツ・ムービー
THE RUGRATS MOVIE(1998年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン(ニコロデオン)

トミー(E・G・デイリー):折笠愛
チャッキー/フィル(クリスティーン・カヴァナー):坂本千夏
アンジェリカ(シェリル・チェイス):神代知衣
リル/ディル(キャス・スーシー):川田妙子

スチュー(ジャック・ライリー):藤原啓治
ディーディー(メラニー・チャートフ):雨蘭咲木子
ドリュー(マイケル・ベル):田原アルノ
ルー(ジョー・アラスキー):中博史
ベティ(キャス・スーシー):山本圭子
シャルロッテ(トレス・マクニール):堀越真己
レックス(ティム・カリー):大川透
セルゲイ(エイブラハム・ベンルビ):稲葉実
チャス(マイケル・ベル):津田英三
スージー(クリー・サマー):高乃麗
フランク(デヴィッド・スペード):坂東尚樹
クラビン(マーガレット・チョウ):種田文子
女医(ハティ・ウィンストン):西宏子
ミンカ(メラニー・チャートフ):鈴木弘子

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:徐賀世子
調整:門倉徹
制作:東北新社

ラグラッツのGOGOアドベンチャー
RUGRATS GO WILD!(2003年 アメリカ映画)パラマウントジャパン(ニコロデオン)

トミー(E・G・デイリー):折笠愛
チャッキー/フィル(クリスティーン・カヴァナー):坂本千夏
アンジェリカ(シェリル・チェイス):神代知衣
リル/ディル(キャス・スーシー):川田妙子

キミ(ディオンヌ・クァン):津村まこと
スージー(クリー・サマー):高乃麗
スチュー(ジャック・ライリー):藤原啓治
ディーディー(メラニー・チャートフ):雨蘭咲木子
ドリュー(マイケル・ベル):田原アルノ
シャルロッテ(トレス・マクニール):堀越真己
ルー(ジョー・アラスキー):中博史
ハワード(フィル・プロクター):坂東尚樹
ベティ(キャス・スーシー):山本圭子
チャス(マイケル・ベル):津田英三
キラ(ジュリア・カトウ):田中敦子
イライザ(レイシー・シャベール):芝原チヤコ
リップシッツ(トニー・ジェイ):園部啓一
スパイク(ブルース・ウィリス):楠大典

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:竹本浩子
制作:東北新社

ラチェット&クランク THE MOVIE
RATCHET & CLANK(2016年 アメリカ/カナダ映画)ソニー・インタラクティブエンタテインメント/インターフィルム

ラチェット(ジェームズ・アーノルド・テイラー):津村まこと
クランク(デヴィッド・ケイ):大川透
クォーク(ジム・ウォード):乃村健次
ネファリウス(アーミン・シマーマン):山野史人
ドレック(ポール・ジアマッティ):後藤哲夫
ビクター(シルヴェスター・スタローン):小山剛志

宝亀克寿/伊藤静/甲斐田裕子/広田みのる/矢部雅史
青山穣/田中敦子/最上嗣生/青山耕平/森千晃
高坂篤志/田所陽向

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:樋上幸久
演出:今泉雄一
翻訳:橋本真砂子
録音・調整:大谷征央
録音制作:HALF H・P STUDIO

ラマになった王様
THE EMPEROR'S NEW GROOVE(2000年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

クスコ(デヴィッド・スペード):藤原竜也
パチャ(ジョン・グッドマン):楠見尚己
イズマ(アーサ・キット):京田尚子
クロンク(パトリック・ウォーバートン):堀内賢雄
チチャ(ウェンディ・マリック):一柳みる
チャカ(ケリアン・ケルソ):山田千晴
ティポ(エリ・ラッセル・リネッツ):常盤祐貴

定岡小百合/松岡文雄/岩崎ひろし/辻親八/鳥畑洋人
乃村健次/北村弘一/大川透/園田恵子/坂東尚樹

<音楽>
「パーフェクトワールド」「パーフェクトワールド(リプライズ)」
プロデュース:スティング/デヴィッド・ハートリー
編曲・指揮:デヴィッド・ハートリー
録音:フランク・ウルフ
「ラッキー☆ムーチョ」「ラッキー☆ムーチョ(リプライズ)」
歌:ムーチョ☆ヒデキ(西城秀樹)
(Hideki Saijo Appears Courtesy of Polydor :A Universal Music Company)

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
音楽演出:深澤茂行
翻訳:佐藤恵子
脚本:館川範雄/平子悟/森一弥/金沢達也
訳詞:有森聡美
録音・調整:オムニバス・ジャパン
音楽録音:アオイスタジオ
録音制作:(株)東北新社
制作協力:浅井企画
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ラマになった王様2/クロンクのノリノリ大作戦
THE EMPEROR'S NEW GROOVE2: KRONK'S NEW GROOVE(2005年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

クロンク(パトリック・ウォーバートン):堀内賢雄
バードウェル(トレイシー・ウルマン):斎藤恵理
イズマ(アーサ・キット):京田尚子
クスコ(デヴィッド・スペード):森久保祥太郎
パチャ(ジョン・グッドマン):楠見尚己
チチャ(ウェンディ・マリック):一柳みる
パピー(ジョン・マホーニー):大塚周夫
ルディ(ジョン・フィードラー):松岡文雄

定岡小百合/黒葛原未有/大久保祥太郎/北村弘一/大川透
峰あつ子/千葉翔也/宇山玲加/永嶌花音/上村祐翔
内山美凪/森谷恵利/大鐘則子/山田智子/川鍋雅樹
吉野貴宏

<音楽>
『クロンクは人気者』柴田穂積/ミュージッククリエイション
『イズマの野望ソング』京田尚子/ミュージッククリエイション
『シマリス・スカウトのマーチ』黒葛原未有/大久保祥太郎/千葉翔也/宇山玲加/永嶌花音
音楽演出:深澤茂行
訳詞:佐藤恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:佐藤恵子
録音・調整:吉田佳代子
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三/船橋美里
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ランゴ おしゃべりカメレオンの不思議な冒険
RANGO(2011年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ランゴ(ジョニー・デップ):平田広明
マメータ(アイラ・フィッシャー):東條加那子
町長(ネッド・ビーティ):玄田哲章
死神ジェイク/西部の精霊(ビル・ナイ/ティモシー・オリファント):多田野曜平
フラン(ジョージ・デルホヨ):田原アルノ
ロードキル(アルフレッド・モリナ):山路和弘
ビュフォード(ブレイク・クラーク):森山周一郎
スプーンズ(アレックス・マヌージャン):納谷六朗

糸博/山野史人/内田直哉/佐藤せつじ/茶風林
田中敦子/辻親八/斎藤志郎/桐本琢也/青山穣
ゆきじ/宇山玲加/高木渉/堀越真己/牛山茂
丸山壮史/高階俊嗣/下山吉光/ふくまつ進紗/田村聖子
吉開清人/紺野相龍/田久保修平/仲村かおり/行成とあ
永井崇多宏/石塚勇

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:小寺陽子
音楽演出:市之瀬洋一
録音・調整:高久孝雄/金谷和美
制作進行:筋野茂樹/飯塚義豪/植田剛司
日本語版制作:(株)東北新社
プロデューサー:岩川勝至

リトル&ジャイアント
YAK/YAK THE GIANT KING(2012年 タイ映画)エバーグリーン/インターフィルム/TCエンタテインメント

ビッググリーン(トサカン)(トッド・ラヴェル):拝真之介
ホワイティ(ハヌマーン)(ヒュー・ギャラガー):野間田一勝
クンパカン(スティーブン・トーマス):桜悟
ラスティ(ヘイリー・ロディ):今若玲奈
サダーユ(タビサ・キング):小築舞衣

コック:賀來俊胤
ワット博士:村上裕哉
工場長:田邉安彦
老人:西村健志
子供(1):押川チカ
マスター:渡辺匡敦
ブルックス:高橋龍史
子供(2):芳賀瑞希

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:長瀬万記

リトル・ヒーローズ ―ボカの大冒険―
昆塔・盒子総動員/BONTA(2013年 中国映画)エバーグリーン/インターフィルム/TCエンタテインメント

ボカ(ディ・フェイフェイ):後藤啓介
ニーポップ(アラン・チャン):長宗春佳
ガガ姫(ホン・ハイティエン):前田恵
長老(チェン・ユーズー):西村健志
トカゲの王(マン・シャンロン):佐藤充
ボンタ(レオ・ウー):小竹浩平

佐田直啓/佐伯慎/木庭壯惇/さいとうよしえ/高野慎也

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

リトルフット アイス・フリーズ
THE LAND BEFORE TIME VIII: THE BIG FREEZE(2001年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ナレーター(ジョン・イングル):渡部猛
ダッキー(アリア・ノエル・カーゾン):こおろぎさとみ
リトルフット(トーマス・デッカー):高山みなみ
セラ(アンディ・マカフィー):松本梨香
ピートリー(ジェフ・ベネット):三ツ矢雄二
ダッキーの母(トレス・マクニール):定岡小百合
ティッピーの母(スーザン・クレブス):堀越真己
ティッピー(ジェレミー・スアレス):浅井清己
おじいさん(ケネス・マース):内田稔
おばあさん(ミリアム・フリン):翠準子
セラの父(ジョン・イングル):宝亀克寿
ミスター・シックノース(ロバート・ギローム):川久保潔

村上はるみ/重松朋/清水敏孝/小野塚貴志

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:井場洋子
制作:東北新社

リトルフット 海への大冒険
THE LAND BEFORE TIME IX: JOURNEY TO THE BIG WATER(2002年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ナレーター(ジョン・イングル):渡部猛
リトルフット(トーマス・デッカー):高山みなみ
セラ(アンディ・マカフィー):松本梨香
ダッキー(アリア・ノエル・カーゾン):こおろぎさとみ
ピートリー(ジェフ・ベネット):三ツ矢雄二
モー(ロブ・ポールセン):高木渉
おじいさん(ケネス・マース):内田稔
おばあさん(ミリアム・フリン):翠準子
セラの父(ジョン・イングル):宝亀克寿
ダッキーの母(トレス・マクニール):定岡小百合

一城みゆ希/村上はるみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:井場洋子
制作:東北新社

リトルプリンス 星の王子さまと私
THE LITTLE PRINCE(2015年 フランス映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

女の子(マッケンジー・フォイ):鈴木梨央
お母さん(レイチェル・マクアダムス):瀬戸朝香
飛行士(ジェフ・ブリッジス):津川雅彦
キツネ(ジェームズ・フランコ):伊勢谷友介
バラ(マリオン・コティヤール):滝川クリステル
ヘビ(ベニチオ・デル・トロ):竹野内豊

教師(ポール・ジアマッティ):壤晴彦
ビジネスマン(アルバート・ブルックス):土師孝也
うぬぼれ男(リッキー・ジャーヴェイス):ビビる大木
王様(バッド・コート):坂口芳貞
星の王子(ライリー・オズボーン):池田優斗
ミスター・プリンス(ポール・ラッド):宮野真守

宮内敦士/間宮康弘/木下紗華/長谷川敦央/伊沢磨紀
岡田恵/北田理道

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
録音:阿部直子
制作:東北新社

リトル・マーメイド
THE LITTLE MERMAID(1989年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

アリエル(ジョディ・ベンソン):すずきまゆみ
セバスチャン(サミュエル・E・ライト):上條恒彦
アースラ/バネッサ(パット・キャロル):森公美子
エリック(クリストファー・ダニエル・バーンズ):井上和彦
フランダー(ジョイソン・マリン):大友大輔
トリトン(ケネス・マース):久米明
フロットサム&ジェットサム(パディ・エドワーズ): 森山周一郎
スカットル(バディ・ハケット):肝付兼太
グリムズビー(ベン・ライト):八奈見乗児
ルイ(ルネ・オーベルジョノワ):安西康高

水島裕/遠藤晴/笹岡繁蔵/茶風林/郷里大輔
勝生真沙子/高山みなみ/深雪さなえ/竹口安芸子/西川幾雄
河東燈士

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
音楽演出:近衛秀健/深澤茂行
翻訳:進藤光太
訳詞:松澤薫/近衛秀健
コーラス:ミュージッククリエイション
制作協力:アオイスタジオ/東京テレビセンター
録音制作:トランスグローバルスタジオ
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

リトル・マーメイド II/Return to The Sea
THE LITTLE MERMAID II: RETURN TO THE SEA(2000年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

メロディ(タラ・シャレンドフ):中山エミリ
モルガナ(パット・キャロル):久本雅美
アリエル(ジョディ・ベンソン):すずきまゆみ
セバスチャン(サミュエル・E・ライト):山寺宏一
スカットル(バディ・ハケット):後藤哲夫
トリトン(ケネス・マース):石田太郎
ティップ(マックス・カセッラ):高木渉
ダッシュ(スティーブン・ファースト):茶風林
エリック(ロブ・ポールセン):井上和彦
アンダートウ(クランシー・ブラウン):銀河万丈
フランダー(カム・クラーク):神奈延年
ルイ(ルネ・オーベルジョノワ):岩崎ひろし
グリムズビー(ケイ・E・クター):八奈見乗児
カーロッタ(エド・マックラーグ):堀越真己

増田ゆき/田野恵/林勇/瀧本富士子/鈴木正和
小野塚貴志/西村朋紘

<音楽>
「なつかしい海へ」すずきまゆみ/井上和彦/八奈見乗児/山寺宏一/コーラス
「海のメロディ」すずきまゆみ/安田恵
「ティップとダッシュ」高木渉/茶風林/安田恵
「陸と海で〜フィナーレ〜」山寺宏一/安田恵/すずきまゆみ
コーラス:ミュージッククリエイション

<日本語版オリジナルテーマソング>
「someone」歌:松本英子
(Eiko Matsumoto appears by the courtesy of ARISTA / BMG Fun House,Inc.)
作詞:川村真澄
作曲・編曲:Robbie Buchanan
Produced by Robbie Buchanan

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:杉田朋子
音楽演出:深澤茂行
録音・調整:アオイスタジオ/オムニバス・ジャパン
録音制作:東北新社
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

リトル・マーメイドIII/はじまりの物語
THE LITTLE MERMAID: ARIEL'S BEGINNING(2008年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

アリエル(ジョディ・ベンソン):すずきまゆみ
セバスチャン(サミュエル・E・ライト):山寺宏一
トリトン(ジム・カミングス):石田太郎
マリーナ・デル・レイ(サリー・フィールド):定岡小百合
フランダー(パーカー・ゴリス):海鋒拓也
アテナ(ローレライ・ヒル・バターズ):笹部恵里子
アデーラ(タラ・ストロング):小池亜希子
アンドリーナ(タラ・ストロング):成田紗矢香
アクァータ(グレイ・デリスル):恒松あゆみ
アティータ(カリ・ウォールグレン):松下こみな
アラーナ(ジェニファー・ヘイル):渋谷飛鳥
アリスタ(グレイ・デリスル):清水由紀
ベンジャミン(ジェフ・ベネット):日村勇紀(バナナマン)
モリー(ロブ・ポールセン):設楽統(バナナマン)

<ナマズ・クラブ・バンド>
チークス(ケヴィン・マイケル・リチャードソン):真殿光昭
インクスポット(ロブ・ポールセン):廣田行生
シェルボウ(ジム・カミングス):小形満
スイフティ(ロブ・ポールセン):茂木滋

松田健一郎/御園行洋/森夏姫/伝坂勉/朝比奈拓見
井上悟/三浦潤也

<歌>
「アテナの子守歌」歌:笹部恵里子
「底なしの野望」歌:定岡小百合/日村勇紀
「みんなで踊ろう」歌:山寺宏一/ヴォイスフィールド
「ママの思い出」歌:すずきまゆみ/ヴォイスフィールド
「底なしの野望(リプライズ)」歌:定岡小百合/日村勇紀
「みんなで踊ろう(アカペラバージョン)」歌:海鋒拓也/すずきまゆみ/山寺宏一/ヴォイスフィールド
「歌の力」歌:RIE/ヴォイスフィールド
音楽演出:市之瀬洋一
訳詞:杉田朋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:杉田朋子
録音・調整:吉田佳代子
録音スタジオ:一口坂スタジオ/スタジオ・ユニ/オムニバス・ジャパン
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

リトル・レッド/レシピ泥棒は誰だ!?
HOODWINKED(2005年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ/クロックワークス

レッド(アン・ハサウェイ):上野樹里
オオカミ(パトリック・ウォーバートン):加藤浩次
ニッキー(デヴィッド・オグデン・ステイアーズ):ケンドーコバヤシ
パケットおばあさん(グレン・クローズ):小宮和枝
カーク(ジム・ベルーシ):岩崎ひろし
ボインゴ(アンディ・ディック):関智一
グリズリー署長(イグジビット):福田信昭
ビル刑事(アンソニー・アンダーソン):清水明彦
トゥイッチー(コリー・エドワーズ):落合弘治
ヤペス(ベンジー・ゲイザー):御徒町洋一
トミー(トム・ケニー):高戸靖広
ジェリー(ケン・マリノ):田村勝彦
クウィル(キャスリン・J・ラヴグレン):金田朋子
ウールマーク(チャズ・パルミンテリ):小川剛生

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:杉田朋子
監修:鈴木おさむ
調整:吉田佳代子
制作:東北新社

リロ&スティッチ
LILO & STITCH(2002年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

リロ(デイヴィー・チェイス):山下夏生
スティッチ(クリストファー・マイケル・サンダース):山寺宏一
ナニ(ティア・カレル):田畑智子
コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス):郷里大輔
ジャンバ(デヴィッド・オグデン・スタイアーズ):飯塚昭三
プリークリー(ケヴィン・マクドナルド):三ツ矢雄二
デイヴィッド(ジェイソン・スコット・リー):猪野学
議長(ゾー・コールドウェル):谷育子
ガントゥ(ケヴィン・マイケル・リチャードソン):石塚運昇
フラダンスの先生(クネワ・モーク):宝亀克寿

塩田朋子/森ひろ子/円谷文彦/後藤哲夫/大川透
石野竜三/すずき紀子/斎藤恵理/奥田啓人/岸尾だいすけ
甲斐田裕子/吉田茉以/三村ゆうな/岡珠希

<音楽>
「好きにならずにいられない」
作詞/作曲:ルイジ・クレアトーレ/ヒューゴ・ペレッティ/ジョージ・ヴァイス
歌:A★TEENS
音楽制作:マーク・ハモンド
(A*TEENS APPEAR COURTESY OF STOCKHOLM RECORDS)

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
音楽演出:深澤茂行
翻訳・訳詞:佐藤恵子
録音:室克己(アオイスタジオ)/吉田佳代子(オムニバス・ジャパン)
録音制作:東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

リロ&スティッチ2
LILO & STITCH 2: STITCH HAS A GLITCH(2005年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ナニ(ティア・カレル):田畑智子
スティッチ(クリストファー・マイケル・サンダース):山寺宏一
リロ(デイヴィー・チェイス):宮本侑芽
ジャンバ(デヴィッド・オグデン・スタイアーズ):飯塚昭三
プリークリー(ケヴィン・マクドナルド):三ツ矢雄二
クム(フラダンスの先生)(クネワ・モーク):宝亀克寿
デイヴィッド(ジェイソン・スコット・リー):石母田史朗

大川透/すずき紀子/竹田小春/高階俊嗣/坂野菜月
佐藤夏帆/宇山玲加/上野一舞

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:佐藤恵子
録音・調整:吉田佳代子(オムニバス・ジャパン)
録音制作:東北新社
制作監修:津司大三/船橋美里
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ルイスと未来泥棒
MEET THE ROBINSONS(2007年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ルイス(ダニエル・ハンセン):白石涼子
ウィルバー・ロビンソン(ウェズリー・シンガーマン):吉野裕行
山高帽の男(スティーブン・J・アンダーソン):屋良有作
マイケル・"グーブ"・ヤグービアン(マシュー・ジョステン):小林翼
ハリントン(ジョン・H・H・フォード):大川透
ハリントン夫人(ダラ・マクギャリー):よのひかり
ウィラースタイン先生(トム・ケニー):小高三良
クランク・レホーニス博士(ローリー・メトカーフ):小宮和枝
ルシールおばあちゃん(ローリー・メトカーフ):谷育子
コーチ(ドン・ホール):江川央生
スタンリー(ポール・ブッチャー):畠中祐
リジー(トレイシー・ミラー・ザーネケ):みつき
子供時代のフラニー(ジェシー・フラワー):嶋村侑
会長(イーサン・サンドラー):郷里大輔
スパイク/ディミトリ(イーサン・サンドラー):青山穣
カール(ハーランド・ウィリアムズ):多田野曜平
バドおじいちゃん(スティーブン・J・アンダーソン):納谷六朗
ビリーおばさん(ケリー・フーバー):久行敬子
ガストンおじさん(ドン・ホール):清水明彦
アートおじさん(アダム・ウェスト):谷口節
タルーラ(スティーブン・ジョン・アンダーソン):安達忍
ラズロ(イーサン・サンドラー):姫野惠二
フリッツおじさん/ペチュニアおばさん(イーサン・サンドラー):チョー
フラニー(ニコール・サリヴァン):本田貴子
フランキー(オーリアン・レッドソン):宮下栄治
コーネリアス(トム・セレック):井上和彦
ミルドレッド(アンジェラ・バセット):小林幸子

冬馬由美/瑚海みどり/日野未歩/池田速人/奥田華奈
ケン坊田中/近藤英恵/財津ひろみ/ジョージィー

<歌>
「あきらめないよ」岡崎昌幸
「いつの日か」竹内浩明/ヴォイスフィールド

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
音楽演出:市之瀬洋一
翻訳・訳詞:佐藤恵子
録音:吉田佳代子/一口坂スタジオ/オムニバス・ジャパン
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

レゴ スター・ウォーズ パダワン・メナス
LEGO STAR WARS: THE PADAWAN MENACE(2011年 アメリカ映画)FOX

イアン(ハン・ソロ)(ケイティ・リー):根本圭子
ヨーダ(トム・ケイン):永井一郎
C-3PO(アンソニー・ダニエルズ):岩崎ひろし
アナキン・スカイウォーカー(デヴィッド・スコット):浪川大輔
オビ=ワン・ケノービ(デヴィッド・スコット):森川智之
パルパティーン最高議長/ダース・シディアス卿(R・マーティン・クレイン):稲垣隆史
ダース・ベイダー(フィル・ラマール):大平透
グリーヴァス将軍(ウェイン・パッシュリー):後藤哲夫
アサージ・ヴェントレス(ニカ・フッターマン):磯辺万沙子
ジャー・ジャー・ビンクス(フィル・ラマール):三ツ矢雄二
ボバ・フェット/キャプテン・レックス(ロブ・ポールセン):金田明夫
シャアク・ティ(ニカ・フッターマン):雨蘭咲木子
キ=アディ=ムンディ(R・マーティン・クレイン):水野龍司
ベイル・オーガナ議員/ジョージ・ルーカス(フィル・ラマール/ロブ・ポールセン):てらそままさき
タクティカル・ドロイド:間宮康弘
アソーカ・タノ:伊藤静
パドメ・アミダラ:坂本真綾
ドゥークー伯爵/ナレーター(トム・ケイン):羽佐間道夫
2分で見られる『スター・ウォーズ』ナレーター:牛田裕子

羽飼まり/小林かつのり/菊本平

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:辺見真起子
調整:高木創
制作:ACクリエイト

レゴ スター・ウォーズ エンパイア・ストライクス・アウト
LEGO STAR WARS : THE EMPIRE STRIKES OUT(2012年 アメリカ映画)FOX

ダース・ベイダー/ボス・ナス(マット・スローン/ブライアン・ブレッスド):大平透
ルーク・スカイウォーカー(ロイド・フロイド):島田敏
C-3PO(アンソニー・ダニエルズ):岩崎ひろし
レイア姫(リサ・フューソン):高島雅羅
ハン・ソロ(ジョン・アームストロング):磯部勉
パルパティーン皇帝(サム・ウィットワー):稲垣隆史
ダース・モール(サム・ウィットワー):山路和弘
ヨーダ(トム・ケイン):永井一郎
ワトー/冒頭ナレーション(アンディ・セコム/トム・ケイン):麦人
ジャー・ジャー・ビンクス(アーメド・ベスト):三ツ矢雄二
ピエット提督(ケネス・コーリー):佐藤晴男

小形満/間宮康弘/志賀麻登佳/新田英人/竹内栄治
石田嘉代/あいざわゆりか/合田絵利/真壁かずみ/古木のぞみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:徳植雅子
調整:佐竹徹也
制作:ACクリエイト

レゴバットマン ザ・ムービー
THE LEGO BATMAN MOVIE(2017年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

バットマン(ウィル・アーネット):山寺宏一
ディック/ロビン(マイケル・セラ):小島よしお
市長(マライア・キャリー):オカリナ(おかずクラブ)
ポイズン・アイビー(リキ・リンドホーム):ゆいP(おかずクラブ)
バーバラ/バットガール(ロザリオ・ドーソン):沢城みゆき
ジョーカー(ザック・ガリフィアナキス):子安武人
アルフレッド(レイフ・ファインズ):菅生隆之
コンピュータ(Siri):田中敦子
ゴードン(ヘクター・エリゾンド):間宮康弘
オハラ(ローレン・ホワイト):林真里花
スーパーマン(チャニング・テイタム):花田光
ハーレイ・クイン(ジェニー・スレイト):雨蘭咲木子
ベイン(ダグ・ベンソン):白熊寛嗣
トゥーフェイス(ビリー・ディー・ウィリアムズ):丸山壮史
サウロン(ジェマイン・クレメント):立木文彦

落合弘治/かぬか光明/後藤光祐/綿貫竜之介/中恵光城
種市桃子/森なな子/北田理道/山橋正臣

横山太一(ABCアナウンサー)/塩尻奈都子(メ〜テレアナウンサー)

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:ピエール杉浦
歌唱演出:市之瀬洋一
録音:今泉武/都築寿文
制作:東北新社

レミーのおいしいレストラン
RATATOUILLE(2007年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

リングイニ(ルー・ロマーノ):佐藤隆太
レミー(パットン・オズワルト):岸尾だいすけ
スキナー(イアン・ホルム):浦山迅
ジャンゴ(ブライアン・デネヒー):麦人
エミール(ピーター・ソーン):茶風林
アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール):家弓家正
グストー(ブラッド・ギャレット):有川博
コレット(ジャニーン・ガラファロー):甲斐田裕子
ホルスト(ウィル・アーネット):東地宏樹
ラロ(ジュリウス・カラハン):宮下栄治
フランソワーズ(ジュリウス・カラハン):岩崎ひろし
ラルース(ジェームズ・レマー):亀山助清
ムスタファ(ジョン・ラッツェンバーガー):石田圭祐
タロン(テディ・ニュートン):森田順平
ポンピドゥ(トニー・フーシル):朝倉栄介
ギット(ジェイク・スタインフェルド):田中英樹
アンブリスター(ブラッド・バード):小宮山清
ナレーター(ステファン・ルークス):真地勇志

谷昌樹/高森奈緒/福島桂子/渡辺英雄/北西純子
大原崇/岡林史泰/樋口智通/山口享佑子/石鍋裕
中村雅人/永吉たける/南條有香/森星

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
監修:石鍋裕
録音:吉田佳代子/一口坂スタジオ/オムニバス・ジャパン
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ロボッツ
ROBOTS(2005年 アメリカ映画)FOX

ロドニー・コッパーボトル(ユアン・マクレガー):草g剛
キャピィー(ハル・ベリー):矢田亜希子
フェンダー(ロビン・ウィリアムズ):山寺宏一
ビッグ・ウェルド博士(メル・ブルックス):西田敏行

ラチェット(グレッグ・キニア):内田直哉
マダムガスケット(ジム・ブロードベント):青野武
ハーブ・コッパーボトム(スタンリー・トゥッチ):古川登志夫
リディア・コッパーボトム(ダイアン・ウィースト):井上喜久子
パイパー(アマンダ・バインズ):増田ゆき
クランク・ケイシー(ドリュー・キャリー):野島昭生
ラグ(ハーランド・ウィリアムズ):高宮俊介
ファンおばさん(ジェニファー・クーリッジ):堀越真己
ティム(ポール・ジアマッティ):三ツ矢雄二
ジャック(アラン・ローゼンバーグ):西村知道

大木民夫/坪井木の実/花田光/後藤哲夫/星野充昭
山口健/飛田展男/石井隆夫/河相智哉/蓮池龍三
朝倉栄介/倉持良子/前島貴志/水落幸子/内山昂輝
村上想太/本城雄太郎/大嶋捷稔

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松崎広幸
調整:山本洋平
録音スタジオ:ACスタジオ
リレコミキサー:Ian McLoughlin/Bruce Emery
ミキシングスタジオ:サウンドファーム(シドニー オーストラリア)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

 


inserted by FC2 system