<アニメーション>

■アニメーション


■ま行

マイ・フェア・マドレーヌ
MADELINE: MY FAIR MADELINE(2002年 アメリカ映画)カートゥーン ネットワーク

マドレーヌ(シャンタル・ストランド):宍戸留美
ミス・クラベル(ウーピー・ゴールドバーグ):磯辺万沙子
クックフェイス卿(フレンチ・ティックナー):岩崎ひろし
ヒギンズボトム(マリリン・ライトストーン):定岡小百合

吉田浩二/後藤哲夫/金子達/よのひかり/木村雅史
徳光由禾/黒河奈美/伊藤亜矢子/山下亜矢香

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岡田麻祐子
録音・調整:田場功
制作担当:小野寺徹/高橋澄/丸山晋
プロデューサー:伊藤文子(カートゥーン ネットワーク)
日本語版制作:カートゥーン ネットワーク/(株)東北新社

マイリトルポニー:エクエストリア・ガールズ
MY LITTLE PONY: EQUESTRIA GIRLS(2013年 アメリカ映画)Netflix

トワイライトスパークル(タラ・ストロング):沢城みゆき
ピンキーパイ(アンドリア・リブマン):三森すずこ
レインボーダッシュ(アシュリー・ボール):橘田いずみ
アップルジャック(アシュリー・ボール):徳井青空
ラリティ(タバサ・セント・ジェルマン):佐々木未来
フラッターシャイ(アンドリア・リブマン):加藤英美里
スパイク(キャシー・ウェーぜルク):くまいもとこ
プリンセス・セレスティア(校長)(ニコール・オリバー):井上喜久子
プリンセス・ルナ(教員)(タバサ・セント・ジェルマン):本田貴子
プリンセス・ケイデンス(ブリント・マキリップ):高垣彩陽

サンセットシマー(レベッカ・ショイチェット):小清水亜美
フラッシュ・セントリー(ヴィンセント・トン):野島健児
スニップス(リー・トッカー):山口勝平
スネイルズ(リチャード・イアン・コックス):石田彰
トリクシー(ヘザー・エンジェル):柚木涼香
ビッグマッキントッシュ(ピーター・ニュー):白熊寛嗣
チアリー(ニコール・オリバー):潘めぐみ
アップルブルーム(ミシェル・クリバー):大谷育江
スウィーティーベル(クレア・コーレット):川田妙子
ミセス・カップケーキ(タバサ・セント・ジェルマン):吉田麻実

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:寺尾知寿子
制作:ACクリエイト

マイリトルポニー・ガールズ:虹の冒険
MY LITTLE PONY: EQUESTRIA GIRLS - RAINBOW ROCKS(2014年 アメリカ映画)Netflix

トワイライトスパークル(タラ・ストロング):沢城みゆき
ピンキーパイ(アンドリア・リブマン):三森すずこ
レインボーダッシュ(アシュリー・ボール):橘田いずみ
アップルジャック(アシュリー・ボール):徳井青空
ラリティ(タバサ・セント・ジェルマン):佐々木未来
フラッターシャイ(アンドリア・リブマン):加藤英美里
スパイク(キャシー・ウェーぜルク):くまいもとこ

サンセットシマー(レベッカ・ショイチェット):小清水亜美
フラッシュ・セントリー(ヴィンセント・トン):野島健児
トリクシー(ヘザー・エンジェル):柚木涼香
アダージョ・ダズル(カズミ・エバンス):嶋村侑
アリア・ブレイズ(ダイアナ・カアリーナ):高垣彩陽
ソナタ・ポロメア(マリア・ヘンドリクス):潘めぐみ
セレスティア校長(ニコール・オリバー):井上喜久子
ルナ教員(タバサ・セント・ジェルマン):本田貴子
スニップス(リー・トッカー):山口勝平
スネイルズ(リチャード・イアン・コックス):石田彰
アップルブルーム(ミシェル・クリバー):大谷育江
ビッグマッキントッシュ(ピーター・ニュー):白熊寛嗣
フォトフィ二ッシュ(タバサ・セント・ジェルマン):愛河里花子
配達ポニー(ピーター・ニュー):あべそういち
オクタヴィア(タバサ・セント・ジェルマン):吉田麻実

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:寺尾知寿子
制作:ACクリエイト

マウス・タウン/ロディとリタの大冒険
FLUSHED AWAY(2006年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン/FOX(ドリームワークス)

ロディ(ヒュー・ジャックマン):松本保典
リタ(ケイト・ウィンスレット):甲斐田裕子
シド(シェーン・リッチー):石住昭彦
スパイク(アンディ・サーキス):ヰズミ(現:いずみ尚)
ホワイティ(ビル・ナイ):天田益男
ル・カエール(ジャン・レノ):辻親八
ザ・ヒキガエル(イアン・マッケラン):有川博

安達忍/片岡富枝/西宏子/岩崎ひろし/松山鷹志
高木渉/天田真人/川庄美雪/宮澤正/朝倉栄介
木川絵理子/斎藤志郎/醍醐侃幸/駒谷昌男/大西健晴
原田麻衣/小山みか/清和祐子/日野未歩/松田レレ
下和田裕貴/一木美名子/松山美紗/杉本征哉/伊藤健太郎
宮下文一/東條加那子/金田美香/乃村健次/宇山玲加
山口登

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
音楽演出:亀川浩未
翻訳:杉田朋子
制作:東北新社

マクダルのカンフーようちえん
麥兜響噹噹/MCDULL,KUNG FU KINDERGARTEN(2009年 日本/香港/中国映画)日活/ハピネット

マクダル:鈴木福
メイ:剛力彩芽
園長先生/ホンポウ:なべおさみ
ミセス・マク:前田美波里
ナレーション/マクデブ:難波圭一
チェン先生:林沙織

グーシー:桜川ひめこ
ファイ/ダービー:眞田朱音
コアラ:井澤詩織
ヒツジ:持月玲依
クマ/ウサギ:水口まつり

アナウンサー:川原慶久
ブルース・リーの弟子:会一太郎

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:西村容子(ジェイ・ゴードン・インターナショナル)
録音演出:亀田亮治/小川信寛
録音・調整:川村貴彦(アバコクリエイティブスタジオ)
録音助手:今井修治(スリーエススタジオ)
録音制作:稲葉順一/川添憲五(ダックスプロダクション)
台本制作協力:高橋結花
効果:岩崎伸也(東京V.P.R.)
音響制作:ダックスプロダクション

<スペシャルサンクス>
テアトルアカデミー
オスカープロモーション
青二プロダクション
アトミックモンキー
アクアルナ・エンターテイメント
イエローテイル
アーリーウイング
アクロスエンタテインメント

協力:香港政府観光局
配給・宣伝:マジックアワー
提供:セガ

マスター・ファイブの秘密
KUNG FU PANDA SECRETS OF THE FURIOUS FIVE(2008年 アメリカ映画)パラマウントジャパン/FOX(ドリームワークス)

ポー(ジャック・ブラック):山口達也(TOKIO)
シーフー老師(ダスティン・ホフマン):笹野高史
ナードバニー(ウィル・シャドリー):諸星すみれ
辛抱なしバニー(イーモン・ピルシェロ):新井海人
シャイバニー(グレース・ローレク):松田佳祐
マスター・カマキリ(セス・ローガン):桐本琢也
アリ(エリザベス・アン・ベネット):田中晶子
ゴリラ山賊(ジョン・ディマジオ):乃村健次
ワニ#2(スティーヴン・キーリン):佐藤健輔
ヘビ導師(ジェームズ・シー):佐々木敏
ヘビ母(メレディス・スコット・リン):よのひかり
メイ・リン(ステファニー・レメリン):宮本侑芽
マスター・ツル(デヴィッド・クロス):真殿光昭
教官(ジム・カミングス):北川勝博
小さなタイガー(タラ・ストロング):清水理沙
ヒツジ先生(キャロル・ケイン):竹村叔子
マスター・モンキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
ウーグウェイ導師(ランダル・ダク・キム):富田耕生

一馬芳和/木村雅史/渡邉ひかる

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

※『カンフー・パンダ』の番外篇に当たる作品です。(DVDはセルオンリー)

マダガスカル
MADAGASCAR(2005年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン/FOX(ドリームワークス)

アレックス(ベン・スティラー):玉木宏
マーティ(クリス・ロック):柳沢慎吾
メルマン(デヴィッド・シュワイマー):岡田義徳
グロリア(ジェイダ・ピンケット・スミス):高島礼子
キング・ジュリアン(サシャ・バロン・コーエン):小木博明(おぎやはぎ)
モーリス(セドリック・ジ・エンターテイナー):矢作兼(おぎやはぎ)
ペンギンズ隊長(トム・マクグラス):山崎弘也(アンタッチャブル)
ペンギンズ新人(クリストファー・ナイツ):柴田英嗣(アンタッチャブル)

長島雄一/成田剣/山口勝平/海鋒拓也/定岡小百合
田村聖子/松久保いほ/佐藤祐四/手塚秀彰/花輪英司
関貴昭/高階俊嗣/宮本侑芽/澤田将考/上田陽司
長松博史/沢口千恵/KIYOMI

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:佐藤恵子
調整:住谷真
制作:東北新社

マダガスカル2
MADAGASCAR 2(2008年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン/FOX(ドリームワークス)

アレックス(ベン・スティラー):玉木宏
マーティ(クリス・ロック):柳沢慎吾
メルマン(デヴィッド・シュワイマー):岡田義徳
グロリア(ジェイダ・ピンケット・スミス):高島礼子
キング・ジュリアン(サシャ・バロン・コーエン):小木博明(おぎやはぎ)
モーリス(セドリック・ジ・エンターテイナー):矢作兼(おぎやはぎ)
ペンギンズ隊長(トム・マクグラス):山崎弘也(アンタッチャブル)
ペンギンズ新人(クリストファー・ナイツ):柴田英嗣(アンタッチャブル)

モトモト(ウィル・アイ・アム):山寺宏一
モート(アンディ・リクター):山口勝平
コワルスキー(クリス・ミラー):手塚秀彰
ズーバ(バーニー・マック):稲葉実
マクンガ(アレック・ボールドウイン):山路和弘
リコ(デヴィッド・スミス):関貴昭
メイソン(コンラッド・ヴァーノン):チョー
アレックスのママ(シェリ・シェパード):堀越真己
ナナ(エリザ・ガブリエリ):定岡小百合
密猟者1(フレッド・タタシオレ):大友龍三郎
密猟者2(エリック・ダーネル):成田剣
赤ん坊アレックス(クイン・デンプシー・スティラー/デクラン・スウィフト):大江哉徹
赤ん坊マーティ(トーマス・スタンリー):児玉萌々
赤ん坊メルマン(ザッカリー・ゴードン):田川颯眞
赤ん坊グロリア(ウィロー・スミス):吉田涼

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:佐藤恵子
制作:東北新社

マダガスカル3
MADAGASCAR 3: EUROPE'S MOST WANTED(2012年 アメリカ映画)パラマウントジャパン/FOX(ドリームワークス)

アレックス(ベン・スティラー):玉木宏
マーティ(クリス・ロック):柳沢慎吾
グロリア(ジェイダ・ピンケット・スミス):高島礼子
メルマン(デヴィッド・シュワイマー):岡田義徳
キング・ジュリアン(サシャ・バロン・コーエン):小木博明(おぎやはぎ)
モーリス(セドリック・ジ・エンターテイナー):矢作兼(おぎやはぎ)
ビターリ(ブライアン・クランストン):菅生隆之
ステファノ(マーティン・ショート):堀内賢雄
ジア(ジェシカ・チャステイン):園崎未恵
デュボア警部(フランシス・マクドーマンド):高乃麗
ペンギンズ隊長(トム・マクグラス):飛田展男
ペンギンズ新人(クリストファー・ナイツ):石田泰弘
コワルスキー(クリス・ミラー):手塚秀彰
リコ(デヴィッド・スミス):関貴昭
メイソン(コンラッド・ヴァーノン):チョー
モート(アンディ・リクター):山口勝平

前島貴志/後藤哲夫/慶長佑香/宮澤正/駒谷昌男
かぬか光明/石住昭彦/斉藤次郎/早志勇紀/川名敦子
平田真菜/菊池こころ

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:佐藤恵子
音楽演出:亀川浩未
録音・調整:飯野和義/堀田英二
制作進行:筋野茂樹/飯塚義豪(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社
プロデューサー:岩川勝至

マドレーヌとすてきな家族
MADELINE: LOST IN PARIS(1999年 アメリカ映画)ブエナビスタ/ウォルト・ディズニー・スタジオ

マドレーヌ(アンドレア・リブマン):内田莉紗
ミス・クラベル(ステファニー・ルイーズ・ヴァランス):島本須美
ニコル(ジェニファー・コッピング):須藤祐実
クロエ(ブリトニー・アーヴィン):宮里愛
ダニエル(タビサ・セント・ジャーメイン):最上莉奈
ペピート(ヴェロニカ・ストパ):渡辺悠
フィーフィー(ロシェル・グリーンウッド):山田千晴
ナレーション(クリストファー・プラマー):菅生隆之

鳳八千代/江原正士/西川幾雄/峰あつ子/小形満
園田恵子/楠見尚己/北川勝博/遠野花林/木元夢咲乃
鈴木博之/佐々木広太

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:杉田朋子
音楽演出:市之瀬洋一(ヴォイスフィールド)
録音・調整:阿部直子(オムニバス・ジャパン)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

マペットのクリスマス・キャロル
THE MUPPET CHRISTMAS CAROL(1992年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

スクルージ(マイケル・ケイン):池田勝
ボブ・クラチット/カーミット:山寺宏一
エミリー・クラチット/ミス・ピギー:梅津秀行
チャールズ・ディケンズ/ゴンゾ:梅津秀行
リゾ:園岡新太郎
フォズウィーグ/フォジー:永井一郎

宮本充/石川悦子/弥生みつき/荒川太郎/安西正弘
中尾隆聖/槐柳二/笠原清美/林勇/後藤敦
松澤重雄/松本保典/永江智明/稲葉祐貴/神谷友介
田辺静恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
録音制作:スタジオ・エコー
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

マペット めざせブロードウェイ!
MUPPETS TAKE MANHATTAN(1984年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

カーミット:真殿光昭
ミス・ピギー:小形満
スクーター:落合弘治
フォジー:江原正士
ゴンゾ:塩屋浩三
ロルフ:大川透
ドクター・ティース:水野龍司
アニマル:緒方賢一
リゾ:石野竜三

ジェニー:岡村明美
ピート:麦人
ロニー:鳥海勝美
プライス:稲葉実
アイリーン:定岡小百合
ブルック・シールズ:山門久美
スタトラー:西川幾雄
ウォルドーフ:北村弘一
ペンギン親分:河相智哉
女医:相楽恵美

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:野口尊子
調整:柳川久子(オムニバス・ジャパン)
プロデュース:遠藤真弓(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
制作担当:神部宗之(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

魔法の剣 キャメロット
QUEST FOR CAMELOT(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ケイリー(ジェサリン・ギルシグ):鈴木蘭々
ギャレット(ケイリー・エルウェス):川平慈英
ルーバー(ゲイリー・オールドマン):萩原流行
デボン(エリック・アイドル):田中祐二(爆笑問題)
コーンウォール(ドン・リックルズ):太田光(爆笑問題)
ジュリアナ(ジェーン・シーモア):岩崎宏美
アーサー王(ピアース・ブロスナン):長谷川初範
グリフィン(ブロンソン・ピンチョット):掛川裕彦
ブレードビーク(ジャリール・ホワイト):梅津秀行
ライオネル(ガブリエル・バーン):森功至
マーリン(ジョン・ギールグッド):納谷悟朗
少女ケイリー(サラ・レイン):鈴木愛

その他の声の出演・・・
石井康嗣/石井隆夫/落合るみ/川島得愛/後藤哲夫
小山武宏/斎藤志郎/竹若拓磨/西凛太朗/本田貴子
安井邦彦/山口太郎(50音順)

<日本語版制作スタッフ>
スーパーバイザー:ジャック・バロー
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松岡裕紀
翻訳:高山美香
訳詞:湯川れい子
音楽演出:深澤茂行(ミュージッククリエイション)
録音・調整:新井保雄(プロセンスタジオ)
音楽録音:福田幸浩(音響ハウス)
録音スタジオ:プロセンスタジオ/音響ハウス
音響制作:相原正之/永島幸子(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

ミッキー、ドナルド、グーフィーの三銃士
MICKEY, DONALD, GOOFY: THE THREE MUSKETEERS(2004年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ミッキーマウス(ウェイン・オールウィン):青柳隆志
ドナルドダック(トニー・アンセルモ):山寺宏一
グーフィー(ビル・ファーマー):島香裕
ミニーマウス(ルシー・テイラー):水谷優子
デイジーダック(トレス・マクニール):土井美加
ピート(ジム・カミングス):大平透
クララベル(エイプリル・ウィンチェル):福島桂子

ビーグルボーイズ#1(モーリス・ラマルシュ):立木文彦
ビーグルボーイズ#2(ジェフ・ベネット):乃村健次
ビーグルボーイズ#3(フランク・ウェルカー):龍田直樹
トルバドール(ロブ・ポールセン):本間ひとし

その他の声の出演・・・
阪口周平/ヴォイスフィールド

<音楽>

『銃士隊のテーマ』本間ひとし
『俺はかっこいい』大平透
『ファースト・ラブ』本間ひとし
『愛の翼』本間ひとし
『ピートはフランスの王様だ』大平透
『愛の鎖』島香裕/福島桂子
『おしまいだ』本間ひとし
『銃士隊のテーマ(フィナーレ)』青柳隆志/山寺宏一/島香裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳・訳詞:佐藤恵子
音楽演出:市之瀬洋一
録音・調整:吉田佳代子(オムニバス・ジャパン)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

みつばちマーヤの大冒険(2014)
MAYA THE BEE MOVIE(2014年 ドイツ/オーストラリア映画)AMGエンタテインメント/アミューズメントメディア総合学院

マーヤ(ココ・ジャック・ギリース(台詞)/アンジェリーナ・メネセス(歌)):春名風花
ウィリー(コディ・スミット=マクフィー):野沢雅子
スティング(ジョエル・フランコ):柿原徹也
女王(ミリアム・マーゴリーズ):沢田敏子
バズリーナ(ジャッキー・ウィーヴァー):西墻由香
フィリップ(リチャード・ロクスバーグ):小林裕介
クロウリー(ノア・テイラー):落合福嗣
カッサンドラ(ジャスティン・クラーク):山田悠希
ハンク(アンディ・マクフィー):砂山哲英
アーニー(デヴィッド・コリンズ):スギちゃん
バーニー(シェイン・ダンダス):ダンディ坂野

矢野正明/越後屋コースケ/山下大毅/辻田啓一/三島梨江
山下直也/原田大輔/佐藤一希/NaNa/柊人

石塚翔啓/高野渉/鈴木皓大/檜山尚人/町田大征
肥川博紀/荒川翼/上畑和也/堀部達也/土崎光
中島太基/和久井璃来/陣川誉行/柿田益邦/笠原彰人
藤本美鈴/百瀬未稀/沼澤未来果/市川友里恵/一ノ瀬遥
松井久美/白井莉茉/大野由貴/津田若奈/青野満友
松岡真穂/中村朱音/三浦早央里/前迫愛朱佳/小森文奈
いのうえ未ちる/しょう/桜沢ノエル

<音楽>
日本語版主題歌『マーヤ ダンス』
歌:竹村愛弓
訳詞:相澤圭介(AMG MUSIC)

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:三井亜佐子
録音・調整:加藤剛
音響制作:AMG Studio
日本語版プロデュース:アミューズメントメディア総合学院
協力:プロダクション・エース/YOU ボイス・アクターズスタジオ

ミニオンズ
MINIONS(2015年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

スカーレット・オーバーキル(サンドラ・ブロック):天海祐希
ハーブ・オーバーキル(ジョン・ハム):宮野真守
ウォルター(マイケル・キートン):設楽統
ジュニア(マイケル・ビーティ):日村勇紀
マージ(アリソン・ジャネイ):LiSA
ティナ(ケイティ・ミクソン):藤田彩華
VNCスポークスマン(マイケル・ビーティ):山寺宏一
女王(ジェニファー・ソーンダース):雨蘭咲木子
王冠係(スティーブ・クーガン):銀河万丈

多田野曜平/青山穣/佐藤せつじ/間宮康弘/小林達也
高乃麗/安達忍/神代知衣/辻本耕志/吉田ウーロン太
竹森千人/赤坂柾之/斎藤寛仁/中島ヨシキ

幼グルー(スティーヴ・カレル):笑福亭鶴瓶
ナレーター(ジェフリー・ラッシュ):真田広之

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:中村久世
調整:金谷和美
録音:槇洋介/都築寿文
録音スタジオ:スタジオ・ユニ/サウンドインスタジオ/Bang Zoom Entertainment
ダビングスタジオ:東京テレビセンター
制作担当:高橋正浩/沖田真梨子/大塚慶介(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:安達佳孝/三樹祐太/松尾亘(東宝東和)

みにくいアヒルの子(1997)
THE UGLY DUCKLING(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

アグリー(オーガスタス)(ポール・パンティング):山口勝平
スクラッフィー(イメルダ・スタウントン):日高のり子
タークイン(ヒュー・ローリー):江原正士
ジェラルディン(マリア・ダーリング):坂本千夏
シモーン(にわとり)(アリソン・ステッドマン):松岡洋子
ポッジ(ロバート・ウェイティング):真柴摩利
キツネ(マーク・ロックイヤー):高木渉

田中一成/飛田展男/河合義雄/伊藤栄次/小野美幸
小形満/本美奈子/菊池いづみ/出口佳代/下山吉光
柚木涼香/坂野茂/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:舘野日之(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:木村純子
訳詞:近藤浩章
音楽演出:近藤浩章/亀川浩未(C・オーグメント)
録音・調整:金谷和美
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

※歌部分も同声優陣による日本語吹き替えとなっています。

ムーラン
MULAN(1998年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ムーラン(ミン・ナ(台詞)/レア・サロンガ(歌)):すずきまゆみ(台詞)/伊東恵里(歌)
シャン(B・D・ウォン(台詞)/ダニー・オズモンド(歌)):園岡新太郎
ムーシュー(エディ・マーフィー):山寺宏一
ヤオ(ハーヴェイ・ファイアスタイン):小田豊
リン(ゲティ・ワタナベ):中尾隆聖
チェン・ポー(ジェリー・S・トンド):塩屋浩三
シャン・ユー(ミゲル・フェラー):藤岡弘、
ファ・ズー(スーンテック・オー):大塚周夫
ファ家の祖母(ジューン・フォレイ):京田尚子
仲人さん(ミリアム・マーゴリース):片岡富枝
初代のご先祖様(ジョージ・タケイ):大平透
チ・フー(ジェームズ・ホン):安原義人
皇帝(パット・モリタ):小林修

玄田哲章/一城みゆ希/磯辺万沙子/竹口安芸子/小山武宏
定岡小百合/宝亀克寿/大友龍三郎/中博史/中多和宏
長島雄一/後藤敦/小池浩司/保科耕一

<音楽>
「家に名誉を」歌:一城みゆ希/京田尚子/伊東恵里
「リフレクション」歌:伊東恵里
「闘志を燃やせ!」歌:園岡新太郎/中尾隆聖/小田豊/塩屋浩三/山寺宏一/伊東恵里
「愛しき女(ひと)よ」歌:中尾隆聖/小田豊/塩屋浩三/すずきまゆみ/安原義人
コーラス:ミュージック・クリエイション

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
音楽演出:深澤茂行
翻訳・訳詞:松澤薫
録音:伊藤恭介(スタジオ・エコー)
調整:井上秀司(東京テレビセンター)
制作協力:菊地浩司/片桐和子/東京テレビセンター
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ムーラン2
MULAN II(2004年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ムーラン(ミン・ナ(台詞)/レア・サロンガ(歌)):すずきまゆみ(台詞)/伊東恵里(歌)
シャン(B・D・ウォン(台詞)/ダニー・オズモンド(歌)):園岡新太郎
ムーシュー(マーク・モーズリー):山寺宏一
メイ(ルーシー・リュー):阿部桐子(台詞)/平澤由美(歌唱)
ヤオ(ハーヴェイ・ファイアスタイン):小田豊
ティン・ティン(サンドラ・オー):八十川真由野(台詞)/前田弘美(歌唱)
リン(ゲティ・ワタナベ):中尾隆聖
スー(ローレン・トム):山田里奈(台詞)/西山琴恵(歌唱)
チェン・ポー(ジェリー・S・トンド):塩屋浩三
皇帝(パット・モリタ):小林修
初代のご先祖様(ジョージ・タケイ):大平透
ファ家の祖母(ジューン・フォレイ):京田尚子
ファ・リー(フリーダ・フォー・シェン):一城みゆ希
ファ・ズー(スーンテック・オー):大塚周夫

片岡富枝/北川勝博/竹口安芸子/定岡小百合/中博史
長島雄一/大友龍三郎/小山武宏/黒葛原未有/藤井ゆりあ
倖月美和/椿理沙/多緒都/竹村叔子/本美奈子
小形満

<歌>
『それが大事』伊東恵里/MCキッズ
『愛しい人(ひと)よ(改訂)』中尾隆聖/小田豊/塩屋浩三
『普通の子になりたい』前田弘美/平澤由美/西山琴恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳/訳詞:いずみつかさ
音楽演出:深澤茂行
録音・調整:上村利秋
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

メアリーと秘密の王国
EPIC(2013年 アメリカ映画)FOX(ドリームワークス)

メアリー・キャサリン(M.K.)(アマンダ・セイフライド):高垣彩陽
ノッド(ジョシュ・ハッチャーソン):小野大輔
ローニン(コリン・ファレル):小山力也
バンバ教授(ジェイソン・サダイキス):千葉繁
ニム・ガルー(スティーヴン・タイラー):立木文彦
マブ(アジズ・アンサリ):伊藤健太郎
マンドレイク(クリストフ・ヴァルツ):郷田ほづみ
グラブ(クリス・オダウド):長嶝高士
クイーン・タラ(ビヨンセ・ノウルズ):本田貴子
ブフォ(ピットブル):咲野俊介
ダッダ(ブレイク・アンダーソン):鶴岡聡
マリーゴールド(エマ・ケニー):潘めぐみ

間宮康弘/赤城進/吉田麻実/中上育実/冨樫かずみ
各務立基/森田了介/菅原雅芳/優希/原田真純

<音楽>
『GONNA BE ALRIGHT』
日本語詞:市之瀬洋一
作曲:ラファエル・サディーク(Raphael Saadiq)
歌:立木文彦
コーラス:原田真純
オリジナル英語版プロデュース:ラファエル・サディーク

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
音楽演出:市之瀬洋一
翻訳:古賀香菜子
録音:東京テレビセンター
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

メガマインド
MEGAMIND(2010年 アメリカ映画)パラマウントジャパン/FOX(ドリームワークス)

メガマインド(ウィル・フェレル):山寺宏一
メトロマン(ブラッド・ピット):東地宏樹
ロクサーヌ(ティナ・フェイ):甲斐田裕子
コブンギョ(デヴィッド・クロス):真殿光昭
ハル/タイタン(ジョナ・ヒル):木村昴
所長(J・K・シモンズ):稲垣隆史

竹田雅則/竹村叔子/冨樫かずみ/瑚海みどり/朝倉栄介
稲葉実/堀越真己/堀江一眞/津田健次郎/志村知幸
喜山茂雄/菊池こころ/平田真菜

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、iTunes Storeほかオンデマンド配信で視聴、購入が可能です。

メリダとおそろしの森
BRAVE(2012年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

メリダ(ケリー・マクドナルド):大島優子
ファーガス王(ビリー・コノリー):山路和弘
エリノア王妃(エマ・トンプソン):塩田朋子
おばあさん(森の魔女)(ジュリー・ウォルターズ):木村有里
ディンウォール卿(ロビー・コルトレーン):内田直哉
マクガフィン卿(ケヴィン・マクキッド):天田益男
マッキントッシュ卿(クレイグ・ファーガソン):郷田ほづみ
モーディ(サリー・キングホーン/エリド・フレイザー):杉村理加
幼少の頃のメリダ(ペイジ・バーカー):清水詩音
マクガフィン家の長男(ケヴィン・マクキッド):小森創介
マッキントッシュ家の長男(スティーヴン・クリー):津田英佑
カラス(スティーブ・パーセル):梅津秀行
ディンウォール家の長男(カラム・オニール):藤原堅一
マーティン(パトリック・ドイル):多田野曜平
ゴードン(ジョン・ラッツェンバーガー):根本泰彦

その他 声の出演…
華村りこ/小西のりゆき/きっかわ佳代/田中英樹/原慎一郎
Kuma/宮山知衣/木村聡子/森加織/阿久津秀寿

<音楽>
『いにしえの子守歌』
作曲:パトリック・ドイル
作詞:パトリック・ニール・ドイル
ゲール語訳詞:ドナルド・マクロード
歌:イリィ・マッケンジー/ペイジ・パーカー

『タッチ・オブ・ザ・スカイ』
作曲:アレックス・マンデル
作詞:マーク・アンドリュース/アレックス・マンデル
歌:ジュリー・ファウリス
プロデューサー:ジム・サザーランド
イーモン・ドアリー&ジュリー・ファウリス

『イントゥ・ジ・オープン・エア』
作詞・作曲:アレックス・マンデル
歌:ジュリー・ファウリス
プロデューサー:ジム・サザーランド
イーモン・ドアリー&ジュリー・ファウリス

『モルドゥーの歌』
作曲:パトリック・ドイル
作詞:パトリック・ドイル/スティーヴ・パーセル
歌:山路和弘

『いにしえの子守歌』
作曲:パトリック・ドイル
作詞:パトリック・ニール・ドイル
訳詞:高橋知伽江
歌:坂本美雨
(Miu Sakamoto by The Courtesy of YAMAHA MUSIC COMMUNICATION CO,LTD)

音楽演出:松岡裕紀
訳詞:高橋知伽江

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
翻訳監修:Ian MacDougall
調整:Shepperton International
録音スタジオ:スタジオ・エコー
音楽スタジオ:スタジオ・エコー
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

森のリトル・ギャング
OVER THE HEDGE(2006年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン/FOX(ドリームワークス)

RJ(ブルース・ウィリス):役所広司
ヴァーン(ギャリー・シャンドリング):武田鉄矢
ハミー(スティーヴ・カレル):石原良純
ステラ(ワンダ・サイクス):友近
ヘザー(アヴリル・ラヴィーン):BoA
ドウェイン(トーマス・ヘイデン・チャーチ):竹山隆範(カンニング)
グラディス(アリソン・ジャニー):夏木マリ
オジー(ウィリアム・シャトナー):塚田正昭
ヴィンセント(ニック・ノルティ):稲葉実
ルー(ユージン・レヴィ):星野充昭
ペニー(キャサリン・オハラ):佐藤しのぶ
バッキー(サミ・カークパトリック):神代知衣
クィーロ(マディソン・ダヴェンポート):大前茜
スパイク(シェーン・バウメル):坂本千夏
ティミー(ケジョン・ケッセ):仲條友彪
警察官(ショーン・ビショップ):博多華丸

木村雅史/辻親八/ミック/海鋒拓也/落合弘治
坂東尚樹/小桜エツ子/斎藤恵理/水野悠希/ジョン・ハガティ

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:佐藤恵子
制作:東北新社

モンスター・イン・パリ 響け!僕らの歌声
UN MONSTRE A PARIS/A MONSTER IN PARIS(2011年 フランス映画)カルチュア・パブリッシャーズ/アミューズソフト

ルシール(ヴァネッサ・パラディ):うえだ星子
ラウル(アダム・ゴールドバーグ):高橋広樹
エミール(ジェイ・ハリントン):奈良徹
モード(マデリーン・ジーマ):中司ゆう花
メイノット(ダニー・ヒューストン):斉藤次郎
パテ(ボブ・バラバン):桂一雅
カルロッタ(キャサリン・オハラ):宮崎智栄子
アルバート(マシュー・ゲッジー):江藤博樹
マダム・オムレツ:仲村かおり
泥棒:町田政則

金子修/坂井恭子/永田昌康/長島真祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:浅野倫子
調整:小菅学
制作:アクシー

※DVDに収録されている本編は英語音声のインターナショナル版になります。

モンスターズ・インク
MONSTERS, INC.(2001年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

サリー(ジョン・グッドマン):石塚英彦
マイク(ビリー・クリスタル):田中裕二
ブー(メアリー・ギブス):井上愛理
ランドール(スティーヴ・ブシェミ):青山穣
ウォーターヌース(ジェームズ・コバーン):大平透
セリア(ジェニファー・ティリー):高乃麗
ロズ(ボブ・ピーターソン):磯辺万沙子
イエティ(ジョン・ラッツェンバーガー):立木文彦
ファンガス(フランク・オズ):牛山茂
ニードルマン(ダニエル・ガーソン):亀山助清
スミッティ(ダン・ガーソン):長島雄一(現:チョー)
フロアマネージャー:高宮俊介
フリント(ボニー・ハント):渡辺美佐
バイル(ジェフ・ピジョン):高戸靖広
ジョージ(サム・ブラック):茶風林
チャーリー(フィリップ・プロクター):檀臣幸

三ツ矢雄二/堀井真吾/三宅健太/稲葉実/竹村叔子
大川透/佐藤せつじ/斎藤志郎/堀越真己/天田真人
立原勇武/田中エミ/上村祐翔/黒葛原未有/登坂文絵

<音楽>
「君がいないと」:石塚英彦/田中裕二
訳詞:佐藤恵子
ボーカル演出:深澤茂行

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:杉田朋子
録音:阿部直子(オムニバス・ジャパン)
音楽録音:久連石良文(アオイスタジオ)
録音制作:東北新社
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

モンスターズ・ユニバーシティ
MONSTERS UNIVERSITY(2013年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

マイク(ビリー・クリスタル):田中裕二
サリー(ジョン・グッドマン):石塚英彦
ランドール(スティーブ・ブシェミ):青山穣
ハードスクラブル学長(ヘレン・ミレン):一柳みる

スクイシー(ピーター・ソーン):嶋田翔平
ドン(ジョエル・マーレイ):宝亀克寿
テリ(ショーン・ヘイズ):佐藤せつじ
テリー(デイヴ・フォーリー):花輪英司
アート(チャーリー・デイ):姫野惠二
ナイト教授(アルフレッド・モリーナ):石住昭彦
ジョニー(ネイサン・フィリオン):東地宏樹
怖がらせ大会男性アナウンサー(タイラー・ラビーン):三宅健太
怖がらせ大会女性アナウンサー(オーブリー・プラザ):東條加那子
チェット(ボビー・モイニハン):田中英樹
少年時代のマイク(ノア・ジョンストン):佐藤和太
シェリー(ジュリア・スウィーニー):堀越真己
グレープズ先生(ボニー・ハント):柳原可奈子
フランク・マッケイ(ジョン・クラシンスキー):小松史法
レフェリー(ビル・ヘイダー):多田野曜平
スラッグ(ビル・ヘイダー):玉木雄士
キャリー(ベス・ベアーズ):大津愛理
ロズ(ボブ・ピーターソン):磯辺万沙子
イエティ(ジョン・ラッツェンバーガー):立木文彦

その他の声の出演…
佐々木優子/星野充昭/関貴昭/朝倉栄介/愛河里花子
西村太佑/北村謙次/増岡裕子/山本格/杉浦慶子
星野健一/川島悠美/綿貫竜之介/角田紗里/野一祐子
石狩勇気/八百屋杏/後藤ヒロキ/遠藤純平/宮本崇弘
志田有彩/宗川めぐみ/まつだ志緒理/畠中祐

その他の声の出演(子供たち)…
渡辺紗良/山崎智史/西田光貴/小暮日菜子/長谷川雅
里村洋/須藤風花/ラヴェルヌ知輝/橋本佳奈/上田弦
森尾俐仁/小島悠生/小川智彩葵

<音楽>
『触覚と蛇の翼』
歌:多田野曜平
音楽演出:市之瀬洋一
訳詞:杉田朋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:杉田朋子
翻訳監修:イアン・マクドゥーガル
録音:阿部直子/オムニバス・ジャパン/サウンドインスタジオ
調整:Shepperton International
録音制作:宮越啓之/(株)東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:Disney Character Voices International,Inc.

モンスター・ハウス
MONSTER HOUSE(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

DJ(ミッチェル・ムッソ):高山みなみ
チャウダー(サム・ラーナー):宮里駿
ジェニー(スペンサー・ロック):石原さとみ
ネバークラッカー(スティーヴ・ブシェミ):泉谷しげる
DJの父(フレッド・ウィラード):田中正彦
DJの母(キャサリン・オハラ):佐々木優子
ジー(マギー・ギレンホール):朴璐美
ボーンズ(ジェイソン・リー):桐本琢也
ランダーズ刑事(ケヴィン・ジェームズ):玄田哲章
リスター刑事(ニック・キャノン):高木渉
スカル(ジョン・ヘダー):遠藤純一
コンスタンス(キャスリーン・ターナー):磯辺万沙子

諸星すみれ/笹森亜希/千々和竜策/武田華/細川量代
田代有紀/松久保いほ

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:高間俊子
翻訳協力:今田利枝
制作:グロービジョン

<日本語吹替版主題歌>
『青春のとびら』
作詞・作曲:水野良樹
編曲:WESTFIELD
歌:いきものがかり (Epic Records)

モンスター・ビーチにようこそ
MONSTER BEACH(2014年 アメリカ映画)カートゥーン ネットワーク

ディーン(ダリエン・プロボスト):園崎未恵
ジェン(カズミ・エヴァンス):Lynn
ウッディ(ゲイリー・チョーク):飯島肇
ナット王(ロブ・マクナマス):石野竜三
バターフィールド(スティーブン・ホール):梅津秀行
ブレイン・フリーズ(パトリック・クロウリー):川田紳司

松本健太/櫻井トオル/品田美穂/竹内恵美子/林大地

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:鮎貝義家/岡田由里子(カートゥーン ネットワーク)
演出:飯塚康一
翻訳:亀井玲子
調整:高見元太
制作:臼杵俊之(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:カートゥーン ネットワーク/HALF H・P STUDIO

モンスター・ホテル
HOTEL TRANSYLVANIA(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ドラキュラ(アダム・サンドラー):山寺宏一
メイヴィス(セレーナ・ゴメス):川島海荷
ジョナサン(アンディ・サムバーグ):藤森慎吾(オリエンタルラジオ)
干し首(ルーネル):クリス松村
フランケン(ケヴィン・ジェームズ):チョー
ウェイン(スティーヴ・ブシェミ):我修院達也
ミイラ男(シーロー・グリーン):三ツ矢雄二
透明人間(デヴィッド・スペード):若本規夫
ユーニス(フラン・ドレシャー):磯辺万沙子
カジモド(ジョン・ロヴィッツ):後藤哲夫
マーサ(ドラキュラの妻)(ジャッキー・サンドラー):佐々木優子
ワンダ(モリー・シャノン):雨蘭咲木子
鎧(ブライアン・ジョージ):斎藤志郎
ウィニー(オオカミ夫妻の娘)(セイディー・サンドラー):須藤風花

片岡富枝/町田政則/定岡小百合/三宅健太/梅津秀行
小柳良寛/杉村憲司/合田絵利/ラヴェルヌ知輝/西村太佑
イッキ/玉木雅士/山本格/尾花かんじ/花藤蓮
後藤ヒロキ/山内健嗣/杉浦慶子/安達貴英/浅利遼太
宮本崇弘/冨田泰代

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
音楽演出:亀川浩未
日本語版制作:(株)東北新社

モンスター・ホテル2
HOTEL TRANSYLVANIA 2(2015年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ドラキュラ(アダム・サンドラー):山寺宏一
メイヴィス(セレーナ・ゴメス):川島海荷
ジョナサン(アンディ・サムバーグ):藤森慎吾(オリエンタルラジオ)
デニス(アッシャー・ブリンコフ):大谷育江
ヴラッド(メル・ブルックス):稲川淳二
フランケン(ケヴィン・ジェームズ):チョー
ウェイン(スティーヴ・ブシェミ):我修院達也
マーレイ(ミイラ男)(シーロー・グリーン):三ツ矢雄二
グリフィン(透明人間)(デヴィッド・スペード):若本規夫
ユーニス(フラン・ドレシャー):磯辺万沙子
ワンダ(モリー・シャノン):雨蘭咲木子
干し首(ルーネル/ジム・ワイズ):クリス松村
ウィニー(セイディ・サンドラー):宇山玲加
ベラ(ロブ・リグル):茶風林
リンダ(ミーガン・ムラリー):一龍斎貞友
マイク(ニック・オファーマン):秋元羊介
デイナ(ダナ・カーヴィ):多田野曜平
ケーキー/悪ケーキー(クリス・カッタン):佐藤せつじ

濱野大輝/伊沢磨紀/小堀幸/栗田エリナ/大津愛理
あべそういち/関雄/安田カナ/島田岳洋/平林剛
佐藤芽里/平林麗大/近藤来実/永竹功幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
制作:東北新社

モンスターVSエイリアン
MONSTERS VS. ALIENS(2009年 アメリカ映画)パラマウントジャパン/FOX(ドリームワークス)

スーザン・マーフィー/ジャイノミカ(リース・ウィザースプーン):ベッキー
ボブ(セス・ローガン):日村勇紀(バナナマン)
コックローチ博士(ヒュー・ローリー):内田直哉
ミッシング・リンク(ウィル・アーネット):乃村健次
ギャラクサー(レイン・ウィルソン):青山穣
W.R.モンガー将軍(キーファー・サザーランド):山路和弘
ハザウェイ大統領(スティーブン・コルバート):森川智之
デレク・ディートル(ポール・ラッド):小川輝晃
ママ(ジュリー・ホワイト):高島雅羅
パパ(ジェフリー・タンバー):島香裕

辻親八/丸山壮史/ふくまつ進紗/最上嗣生/平野夏那子
中村浩太郎/岩村琴美/阪口周平/片岡富枝/木村雅史
白熊寛嗣/木下紗華/前島貴志/田中晶子

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:岸田恵子
制作:東北新社

 


inserted by FC2 system