■アニメーション
■な行
ニッキー（ジョシュア・バセット）：千葉翔也
ラリー（ザッカリー・リーヴァイ）：堀内賢雄
ジェデダイア（スティーヴ・ザーン）：森川智之
ラー（ザッカリー・リーヴァイ）：小山力也
テディ・ルーズベルト（トーマス・レノン）：岩崎ひろし
カームンラー（ジョセフ・カマル）：立川三貴
サカジャウィア（キーラン・セコイア）：本田貴子
モアイ像（ケレメテ・ミシペカ）：玄田哲章
オクタヴィウス（ジャック・ホワイトホール）：木下浩之
マクフィー（ジェイミー・デメトリウ）：佐藤晴男
エリカ（ジリアン・ジェイコブズ）：山崎美貴
セト（アクマル・サレー）：駒谷昌男
太陽神ラー（ジーコ・ザキ）：五王四郎
モンテフスコ（リディア・ポート）：渡辺ゆかり
ネフェルティティ（クリスティ・バーナ）：東内マリ子
マレンカレ（ジョナサン・ルーミー）：平林剛
ジョージ・ワシントン（クリス・パーネル）：細川祥央
ジャンヌ・ダルク（アリス・イザーズ）：朝井彩加
ロニー（ボーウェン・ヤン）：斎藤寛仁
ミア（シェルビー・シモンズ）：廣田悠美
ボディ（テンジン・ノルゲイ・トレイナー）：宮崎遊
ガイコツ：佐々木薫
ミロのヴィーナス：葉山那奈
女子生徒(1)：泉水優那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：木村純子
録音・調整：長谷川麻衣
制作担当：加藤千里
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・スケリントン（クリス・サランドン）：市村正親
サリー／ショック（キャサリン・オハラ）：土居裕子
フィンケルスタイン博士（ウィリアム・ヒッキー）：三ツ矢雄二
町長（グレン・シャディックス）：大平透
ロック（ポール・ルーベンス）：園岡新太郎
バレル（ダニー・エルフマン）：松澤重雄
ブギー（ケン・ペイジ）：小林アトム
サンディ・クローズ（エド・アイヴォリー）：永江智明
梅津秀行／梁田清之／松岡洋子／中里みほ／石原慎一
安西正弘／石塚勇／山崎朗／弘中くみ子／澤本華世子
篠崎隼兵／松本保典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
調整：金谷和美
技術協力：ビーライン
録音制作：ACクリエイト
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プス（アントニオ・バンデラス）：竹中直人
ハンプティ（ザック・ガリフィナーキス）：勝俣州和
キティ（サルマ・ハエック）：本田貴子
ジャック（ビリー・ボブ・ソーントン）：辻親八
ジル（エイミー・セダリス）：津田真澄
イメルダ（コンスタンス・マリー）：山像かおり
署長（ギレルモ・デル・トロ）：中村浩太郎
大川透／仲野裕／立木文彦／乃村健次／鳥海勝美
駒谷昌男／斎藤志郎／田中正彦／北川勝博／定岡小百合
高瀬右光／笹森亜希／居谷四郎／山口りゅう／下田レイ
羽飼まり／内山昂輝／木村昴／中西夢乃／ラヴェルヌ拓海
大江哉徹／児玉萌々／大根田岳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
録音：田中和成／山本和利
調整：今泉武／榎本慎一
制作進行：林隆司／飯塚義豪／植田剛司
日本語版制作：(株)東北新社
制作統括：岩川勝至
プス（アントニオ・バンデラス）：山本耕史
キティ（サルマ・ハエック）：土屋アンナ
ゴルディ（フローレンス・ピュー）：中川翔子
ワンコ（ハーヴィー・ギレン）：小関裕太
パパ・ベア（レイ・ウィンストン）：楠見尚己
ママ・ベア（オリヴィア・コールマン）：魏涼子
ベイビー・ベア（サムソン・ケイオ）：木村昴
ジャック・ホーナー（ジョン・ムレイニー）：成河
ウルフ（ワグネル・モウラ）：津田健次郎
ママ・ルーナ（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：渡辺明乃
獣医（アンソニー・メンデス）：乃村健次
越後屋コースケ／塾一久／瑚海みどり／田村聖子／松川裕輝
虎島貴明／伊原正明／大平あひる／木村涼香／阿部彬名
＜コーラスの皆様＞
鈴木佐江子／田中雪子／Kayo／MARU
オオノリュータロー／大山桂佑／ココシマナオト／結城賢吾
＜日本語版制作スタッフ＞
台詞演出：鍛治谷功
音楽演出：Dj-Kamekichi浩未（インクルードP.D.）
翻訳：中村久世
調整：鶴田伸也
録音：吉原裕美
音楽エンジニア：伊藤T-bone隆文（インクルードP.D.）
アフレコ/ダビング：アオイスタジオ
制作進行：渡辺果恵／桂木恵理（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
音楽制作：インクルードP.D.
制作協力：ギャガ株式会社
Thanks to…
大塚浩志／小澤範久／加田悠／川村恵／村田摩耶
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和株式会社）
プス（アントニオ・バンデラス）：竹中直人
近衛隊長（ギレス・マリーニ）：稲田徹
従者パオロ（ギレス・マリーニ）：佐久田脩
アレッサンドラ（シャーロット・ニューハウス）：高乃麗
ササヤキ（ギローム・アレートス）：長嶝高士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作進行：林隆司／飯塚義豪／植田剛司
日本語版制作：(株)東北新社
※『長ぐつをはいたネコ』のスピンオフムービーです。DVD、ブルーレイディスクに特典映像として収録されています。
プス（エリック・バウザ）：水内清光
語り手（ジェフ・ベネット）：桜井敏治
ダルシネア（ジェイマ・メイズ）：魏涼子
トビー（ジョシュア・ラッシュ）：朝井彩加
ファーソロミュー（ロン・ファンチェス）：佐藤せつじ
岡田日花里／岩崎ひろし／有賀由樹子／天野真実／矢野正明
藤沼建人／落合福嗣／根本泰彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：中村久世
制作：ブロードメディア・スタジオ
ナウフェル（ハキム・ファリス）：木島隆一
ガブリエル（ヴィクトール・デュボワ）：志田有彩
ジジ（パトリック・ダスンサオ）：ふくまつ進紗
ナウフェル(少年)（アルフォンソ・アルフィ）：藤野蒼生
川田紳司／山口協佳／川原元幸／石黒史剛／唐戸俊太郎
高宮彩織／佐藤しのぶ／佐々木祐介／岡本幸輔／中西正樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：高部義之
録音・調整：猪本純
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
李雲祥（楊天翔）：内田雄馬
東海龍王（宣暁鳴）：東地宏樹
仮面男（張赫）：松岡禎丞
三公子（凌振赫）：鈴木達央
蘇先生（李詩萌）：沢城みゆき
カーシャ(喀莎)（朱可兒）：内田真礼
吉見一豊／稲葉実／野島裕史／日笠陽子／三森すずこ
佐倉綾音／木村隼人／大塚剛央／松岡美里／所河ひとみ
菅野真衣／咲々木瞳／虎島貴明／田島章寛／峰晃弘
堀井茶渡／金子隼人／村上裕哉／玉井勇輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村康雄
翻訳：髙橋結花
調整：白鳥陽一
制作：ブロードメディア
サーリー（ウィル・アーネット）：阪口周平
アンディ（キャサリン・ハイグル）：沢城みゆき
グレイソン（ブレンダン・フレイザー）：伊藤健太郎
ラクーン（リーアム・ニーソン）：小山力也
プレシャス（マーヤ・ルドルフ）：仲村かおり
モール（ジェフ・ダナム）：多田野曜平
ジミー（ガブリエル・イグレシアス）：マンモス西尾
ジョニー（ジョー・ピング）：魚建
ジェイミー（アニック・オボンサウィン）：竹内絢子
フィンガーズ（ジェームズ・ランキン）：北村謙次
ラッキー（スコット・ヤッピー）：西谷修一
キング（スティーヴン・ラング）：間宮康弘
ラナ（サラ・ガドン）：志摩淳
レッドライン（ロブ・ティンクラー）：野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：チオキ真理
調整：小菅学
担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
制作：エンジェルワークス
サーリー（ウィル・アーネット）：森久保祥太郎
アンディ（キャサリン・ハイグル）：新田恵海
ヘザー（イザベラ・マルセド）：大橋彩香
マルドーン市長（ボビー・モイニハン）：鶴岡聡
プレシャス（マーヤ・ルドルフ）：浅井晴美
ミスター・フェン（ジャッキー・チェン）：柴田秀勝（特別出演）
フランキー（ボビー・カナヴェイル）：西垣俊作
ガンター（ピーター・ストーメア）：市橋尚史
ジミー（ガブリエル・イグレシアス）：佐々木祐介
ジョニー（セバスティアン・マニスカルコ）：山下大毅
ジェイミー（カリ・ウォールグレン）：かとう有花
モール（ジェフ・ダナム）：高橋ちんねん
レッドライン（ロバート・ティンクラー）：引坂理絵
リトル（ジュリー・レミュー）：松元菜々海
サーリー(幼少期)（ジャスティン・フェルビングラー）：上間江望
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：秋山ゆかり
録音・調整：桑原秀綱（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ニモーナ（クロエ・グレース・モレッツ）：白石涼子
バリスター・ボールドハート（リズ・アーメッド）：新垣樽助
アンブローシャス・ゴールデンロイン（ユージン・リー・ヤン）：興津和幸
校長（フランセス・コンロイ）：斎藤恵理
トッド（ベック・ベネット）：佐々木啓夫
女王（ロレイン・トゥーサント）：田村聖子
ネイト・ナイト（ル・ポール・チャールズ）：後藤光祐
アラムザパム・デイヴィス（インディア・ムーア）：原島梢
従者（フリオ・トレス）：太田哲治
少年姿のニモーナ（クロエ・グレース・モレッツ）：飯沼南実
ニケライ ファラナーゼ／坂本悠里／京花優希／寺西はる／岡本幸輔
高野憲太朗／吉原光／水野亜美／小孫さくら／いとうさとる
武田太一／笹本直起
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ジェームズ（ノア・クローフォード）：入野自由
トーラン（ブレンナ・オブライエン）：日笠陽子
アザーリ（デンプシー・パピオン）：逢坂力
ピム（エイダン・ドラモンド）：東條加那子
ホークアイ（エイドリアン・ペトリュー）：木島隆一
トニー・スターク(アイアンマン)（トム・ケイン）：有本欽隆
ウルトロン（トム・ケイン）：斧アツシ
ビジョン（ショーン・マクドナルド）：大川透
ブルース・バナー(ハルク)（ケイン・クレイマー）：青森伸
ベティ・ロス（ニコール・オリバー）：竹口安芸子
マイティ・ソー（マイケル・アダムスウェイト）：松田健一郎
機械音声：小谷津央典
機械音声：織部ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：池田美紀
録音制作：HALF H･P STUDIO
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：キングレコード）には新録の別バージョン（代永翼、伊瀬茉莉也、浅利遼太、志田有彩…ほか声の出演）が収録されていますのでご注意ください。
メイ（シャーリン・イー）：山根舞
7723（ジョン・クラシンスキー）：鈴木達央
ジャスティン（ジェイソン・サダイキス）：藤原啓治
ライス博士（デヴィッド・クロス）：森久保祥太郎
モモ（マイケル・ペーニャ）：劇団ひとり
堀越知恵／藤田奈央／種市桃子／間宮康弘／小若和郁那
野坂尚也／篠原孝太朗／石狩勇気／柳田淳一／藤野泰子
金田愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：伊勢田京子
録音：大谷征央
調整：Mark Ettel
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International
オーロラ姫（メアリー・コスタ）：すずきまゆみ
フィリップ王子（ビル・シャーレイ）：古澤徹（台詞）／立花敏弘（歌）
マレフィセント（エレノア・オードリー）：沢田敏子
フォーナ（バーバラ・ジョー・アレン）：京田尚子
フローラ（ヴェルナ・フェルトン）：麻生美代子
メリーウェザー（バーバラ・ルディ）：野沢雅子
ヒューバート王（ビル・トンプソン）：富田耕生
ステファン王（テイラー・ホルムス）：徳川龍峰
ナレーター（マーヴィン・ミラー）：佐々木勝彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
音楽監督：深澤茂行（ミュージック・クリエイション）
翻訳：井場洋子
訳詞：片桐和子
台詞調整：阿部佳代子（オムニバス・ジャパン）
録音：室克己（アオイスタジオ）
調整：井上秀司（東京テレビセンター）
音楽録音・調整：久連石良文（アオイスタジオ）
録音スタジオ：東京テレビセンター
録音制作：東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
カジモド（トム・ハルス）：石丸幹二
エスメラルダ（デミ・ムーア／ハイジ・モーレンハウアー）：保坂知寿
クロード・フロロー（トニー・ジェイ）：日下武史(台詞)／村俊英(歌)
フィーバス（ケヴィン・クライン）：芥川英司
クロパン（ポール・カンデル）：光枝明彦
ユーゴー（ジェイソン・アレクサンダー）：治田敦
ヴィクトル（チャールズ・キムブロー）：今井清隆
ラヴァーン（メアリー・ウィクス／ジェーン・ウィザース）：末次美沙緒
司祭（デヴィッド・オグデン・ステイアーズ）：松宮五郎(台詞)／佐川守正(歌)
野蛮な兵士（コーリー・バートン）：渋谷智也
とんまな兵士（ビル・ファッガーバッケ）：味方隆司
兵士／ジプシー：井関一
兵士／ジプシー：柴垣裕子
兵士／ジプシー：明戸信吾
＜音楽＞
「ノートルダムの鐘」歌：光枝明彦／佐川守正／村俊英／台詞：日下武史／松宮五郎
「僕の願い」歌：村俊英／石丸幹二／台詞：日下武史
「トプシー・ターヴィー」歌：光枝明彦
「ゴッド・ヘルプ」歌：保坂知寿
「天使が僕に／罪の炎」歌：石丸幹二／村俊英／台詞：日下武史
「ガイ・ライク・ユー」歌：今井清隆／治田敦／末次美沙緒
「奇跡の法廷」歌：光枝明彦
コーラス：ミュージック・クリエイション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出／日本語版台本：浅利慶太
収録監修：杉田静生
音楽演出：深澤茂行
調整：井上秀司
録音・調整：室克己／久連石由文
制作協力：アオイスタジオ／東京テレビセンター／プロセンスタジオ
制作：劇団四季
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
カジモド（トム・ハルス）：小森創介
マデリン（ジェニファー・ラブ・ヒューイット）：宮沢りえ
サルーシュ（マイケル・マッキーン）：竹中直人
エスメラルダ（デミ・ムーア）：高乃麗
フィーバス（ケヴィン・クライン）：鈴木綜馬
ゼファー（ハーレイ・ジョエル・オスメント）：村田貴輝
ユーゴ（ジェイソン・アレクサンダー）：治田敦
ヴィクトル（チャールズ・キンブロー）：今井清隆
ラヴァーン（ジェーン・ウィザース）：京田尚子
クロパン（ポール・カンデル）：内田直哉
稲葉実／小形満／滝沢ロコ／柳沢真由美／梅田貴公美
三宅健太／岸祐二／斉藤次郎／水間真紀／平野俊隆
浅野るり／浅井清己／京井幸／小野塚貴志
＜音楽＞
「愛の祭」歌：小森創介／内田直哉／治田敦／今井清隆／京田尚子
「普通の奇跡」歌：小森創介
「いつでもそばにいるよ」歌：小森創介／村田貴輝
「恋の始まり」歌：治田敦／今井清隆／京田尚子
コーラス：ミュージック・クリエイション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
音楽演出：深澤茂行
翻訳・訳詞：高橋由美子
録音・調整：阿部直子／室克己／久連石由文
制作協力：オムニバス・ジャパン／アオイスタジオ
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ノーノー（セバスティアン・ピエール）：多田野曜平
グレタ（アリス・オーサット）：恒松あゆみ
女王アリ（ジュリエット・デジェンヌ）：一城みゆ希
マガイヴァー（ソーレン・プレヴォスト）：堀総士郎
ビッグトゥース（セドリック・デュモンド）：宮崎敦吉
スピーディー（キム・シュワーク）：池田海咲
バギー（シンディ・レミヌール）：滝沢ロコ
ヴェジー（ローラン・モルトー）：花輪英司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：下大澤百合子
音声：村越直
制作統括：吉國勲／後藤克彦（NHKエンタープライズ）
録音制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2021/01/11(月) NHK-Eテレ 海外アニメ枠（09:45-10:10）
クロエ（ベッキー・G）：中上育実
リアム（ジョシュ・ペック）：佐々木拓真
キャサリン（タラ・ストロング）：久嶋志帆
ブリタニー（オリヴィア・ホルト）：櫻庭有紗
ズーク（ジョージ・ロペス）：駒谷昌男
クイックシルバー（ジェフ・ダンハム）：山野史人
ザンフィア（デヴィッド・コークナー）：山田浩貴
アルファ（パトリック・スタンプ）：和田緑郎
ブラボー（パトリック・スタンプ）：俊藤光利
トロギー（フレッド・タタショア）：三宅貴大
トレイ（ナッシュ・グリア）：バトリ勝悟
チェルシー（マディソン・デ・ラ・ガーザ）：渡辺優里奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：香村萌
ミキサー：郡司哲也
スタジオ担当：田坂謙一
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン