■アニメーション
■か行
ライトニング・マックィーン（オーウェン・ウィルソン）：土田大
メーター（ラリー・ザ・ケイブル）：山口智充
サリー（ボニー・ハント）：戸田恵子
ルイジ（トニー・シャルーブ）：パンチェッタ・ジローラモ
ボブ・カトラス（ボブ・コスタス）：赤坂泰彦
ダレル・カートリップ（ダレル・ウォルトリップ）：福澤朗
ラモーン（チーチ・マリン）：樋浦勉
グイド（グイド・クアローニ）：デ・ニーロ・デ・ジローラモ
ドック・ハドソン（ポール・ニューマン）：浦山迅
フロー（ジェニファー・ルイス）：片岡富枝
サージ（ポール・ドゥーリィ）：麦人
シェリフ（マイケル・ウォリス）：池田勝
フィルモア（ジョージ・カーリン）：八奈見乗児
リジー（キャサリン・ヘルモンド）：森ひろ子
マック（ジョン・ラッツェンバーガー）：立木文彦
レッドルイス（ジョー・ランフト）：ダニエル・ラミレス
チック・ヒックス（マイケル・キートン）：内田直哉
キング（リチャード・ベティ）：岩崎ひろし
ハーブ（ジェレミー・ピヴェン）：檀臣幸
ミア／ティア（リンゼイ・コリンズ／エリッサ・ナイト）：吉田仁美
佐々木睦／加藤満／稲葉実／堀越真己／高木渉
辻谷耕史／楠見尚己／宮本充／佐藤せつじ／寺瀬今日子
多田野曜平／高宮俊介／星野貴紀／阪口周平／手塚祐介
堀江一眞／朝倉栄介／田中英樹／よのひかり／駒谷昌男
斧アツシ／伊丸岡篤／櫛田泰道／宇乃音亜季／木川絵理子
那須洋子／深井ゆきえ／堀敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
監修：天野雅彦
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
カーミット（スティーヴ・ホイットマイア）：真殿光昭
クローカー（ビル・バレッタ）：中尾隆聖
ゴーグルズ（ジョーイ・マザリーノ）：岡野浩介
ブロッチ（ジョン・ケネディ）：玄田哲章
ピルグリム（クレイ・サマー）：水田わさび
クラスマン（ハンプトン・ディクソン）：福田信昭
ウィルソン（ウィリアム・ブックストーン）：大川透
メアリー（ケリー・コリンズ・リンツ）：幸田夏穂
アーニー（ジョン・ケネディ）：島香裕
ロイ（ビル・バレッタ）：落合弘治
ヴィッキ（アリス・ディンナン）：磯辺万沙子
ホーレス(歌)：高橋哲也
ジャックラビット(歌)：竹内浩明
小池亜希子／山門久美／木村雅史／青木誠／水島大宙
一木有佳子／川村ゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：桜井裕子
音楽演出：佐々木謙
録音・調整：高久孝雄
プロデュース：坂田扶美枝／中嶋美智
制作担当：稲垣孝優（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
カール・フレドリクセン（エドワード・アズナー）：飯塚昭三
チャールズ・マンツ（クリストファー・プラマー）：大木民夫
ラッセル（ジョーダン・ナガイ）：立川大樹
ダグ（ボブ・ピーターソン）：松本保典
ベータ（デルロイ・リンドー）：檀臣幸
ガンマ（ジェローム・ランフト）：高木渉
アルファ（ボブ・ピーターソン）：大塚芳忠
トム（ジョン・ラッツェンバーガー）：楠見尚己
アナウンサー（デヴィッド・ケイ）：垂木勉
エリー(子供時代)（エリー・ドクター）：松元環季
カール(子供時代)（ジェレミー・レアリー）：吉永拓斗
イディス巡査（ミッキー・T・マッゴーワン）：梅田貴公美
スティーブ（ダニー・マン）：小形満
ジョージ（ドナルド・フリラブ）：多田野曜平
A.J.（ジェス・ハーネル）：朝倉栄介
ストラウチ（ピート・ドクター）：滝知史
その他声の出演・・・
三宅健太／渡辺穣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：Ian MacDougall
調整：吉田佳代子
録音：一口坂スタジオ／オムニバス・ジャパン
制作担当：宮越啓之／清水和人（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ゾロ／ディエゴ（カッセ・マンクマ）：後藤敦
ルイーサ（シルヴィア・マルドナド）：椿理沙
総督（マーク・アチェソン）：岩田安生
安井邦彦／坂東尚樹／岩崎ひろし／菅原淳一／青木誠
谷井あすか／前田ゆきえ／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：四方保代
録音・調整：宮本浩
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ピエール（アンソニー・クラーク＝カツマレク）：宮本充
バーナデット（ジェニファー・アンドリュース・アンダーソン）：安岡有美子
ネモ船長（ジョン・リー）：小山武宏
松井康雄／岩田安生／江川央生／谷昌樹／鶴博幸
石井真／大野エリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：矢田恵子
録音／調整：田場公
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ガジェット警部（モーリス・ラマルシェ）：青山穣
Gモービル（J・ホワイト）：佐藤晴男
クロウ（ブライアン・ドラモンド）：斎藤志郎
川村拓央／斉藤次郎／梶山はる香／渡辺英雄／青木誠
丸山純路／大橋ひろこ／金子達
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：ジョーゲンセン由美子
録音・調整：田場公
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジム（ジョン・ミルズ）：森繁久彌
ヒルダ（ペギー・アシュクロフト）：加藤治子
ロン：田中秀幸
アナウンサー：高井正憲
＜日本語版制作スタッフ＞
提供：朝日新聞社／ヘラルド・エース
配給：ヘラルド・エース／日本ヘラルド映画
日本語版監督：大島渚
製作：大島瑛子
台詞翻訳：進藤光太
助監督：伊藤聡
音響監督：明田川進
録音：安藤邦男
音声編集：三間雅文
日本語版制作：アオイスタジオ／日映美術／株式会社大島渚プロダクション
ソーレン（ジム・スタージェス）：市原隼人
ジルフィー（エミリー・バークレー）：川島海荷
クラッド（ライアン・クワンテン）：浪川大輔
ディガー（デヴィッド・ウェンハム）：宮田幸季
トワイライト（アンソニー・ラパリア）：茶風林
オツリッサ（アビー・コーニッシュ）：佐古真弓
エグランタイン（エイドリアンヌ・デファリア）：諸星すみれ
ミセス・プリサイバー（ミセスP）（ミリアム・マーゴリーズ）：峰あつ子
エジルリブ（ジェフリー・ラッシュ）：永井一郎
メタルビーク（ジョエル・エドガートン）：石塚運昇
ナイラ（ヘレン・ミレン）：榊原良子
ノクタス／ボロン国王（ヒューゴ・ウィービング／リチャード・ロクスバーグ）：大川透
バーラン王妃（デボラ＝リー・ファーネス）：小林優子
グリンブル（ヒューゴ・ウィービング）：斎藤志郎
アロミア卿（サム・ニール）：金尾哲夫
エキドナ（バリー・オットー）：緒方賢一
梅津秀行／多田野曜平／青木強／片貝薫／藤葉愛香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：徐賀世子
制作：HALF H･P STUDIO
ポー（ジャック・ブラック）：山口達也（TOKIO）
シーフー老師（ダスティン・ホフマン）：笹野高史
マスター・タイガー（アンジェリーナ・ジョリー）：木村佳乃
タイ・ラン（イアン・マクシェーン）：中尾彬
マスター・モンキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
マスター・カマキリ（セス・ローガン）：桐本琢也
マスター・ヘビ（ルーシー・リュー）：MEGUMI
マスター・ツル（デヴィッド・クロス）：真殿光昭
ウーグウェイ導師（ランダル・ダク・キム）：富田耕生
ミスター・ピン（ジェームズ・ホン）：龍田直樹
ゼン（ダン・フォグラー）：高木渉
ヴァチール所長（マイケル・クラーク・ダンカン）：郷里大輔
ギャングのボス（ウェイン・ナイト）：楠大典
ワニギャング（ジェレミー・シップ）：北川勝博
キツネギャング：竹内香苗（TBSアナウンサー）
うさぎウェイトレス：齋藤瑞穂（TBSアナウンサー）
うさぎウェイター：鈴木順（TBSアナウンサー）
赤荻歩／山内あゆ／松居真理／高野貴裕／蓮見孝之
土井敏之／岡村仁美／半場友恵／中村浩太郎／遠藤純一
浦山迅／多田野曜平／高橋研二／佐藤美一／居谷四郎
こおろぎさとみ／阪口周平／北西純子／長谷瞳／小杉慎之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
ポー（ジャック・ブラック）：山口達也（TOKIO）
シーフー老師（ダスティン・ホフマン）：笹野高史
マスター・タイガー（アンジェリーナ・ジョリー）：木村佳乃
マスター・ヘビ（ルーシー・リュー）：MEGUMI
マスター・モンキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
マスター・カマキリ（セス・ローガン）：桐本琢也
マスター・ツル（デヴィッド・クロス）：真殿光昭
マスター・サイ（ヴィクター・ガーバー）：立木文彦
マスター・ウシ（デニス・ヘイスバート）：玄田哲章
マスター・ワニ（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：木村雅史
ミスター・ピン（ジェームズ・ホン）：龍田直樹
ウルフ隊長（ダニー・マクブライド）：森川智之
予言おばば（ミシェル・ヨー）：塩田朋子
シェン大老（ゲイリー・オールドマン）：藤原啓治
楠見尚己／さとうあい／相沢まさき／乃村健次／斉藤次郎
高瀬右光／堀越真己／佐藤せつじ／居谷四郎／山口りゅう
勝隆一／吉永拓斗／小柴大河／小嶋一星／星野亜門／河口舞華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
録音・調整：高久孝雄／飯野和義／山本和利／堀田英二
制作進行：林隆司／山本悌嗣
日本語版制作：(株)東北新社
制作統括：岩川勝至
トッド(子供)（キース・ミッチェル）：田村貴彦
トッド(大人)（ミッキー・ルーニー）：池水通洋
コッパー(子供)（コリー・フェルドマン）：林泰文
コッパー(大人)（カート・ラッセル）：石田太郎
ビッグ・ママ（パール・ベイリー）：眞理ヨシコ
ブーマー（ポール・ウィンチェル）：熊倉一雄
ディンキー（リチャード・バカリアン）：山田康雄
トゥイード（ジャネット・ノーラン）：新道乃里子
エイモス・スレイド（ジャック・アルバートソン）：大塚周夫
ビクシー（サンディ・ダンカン）：太田淑子
チーフ（パット・バトラム）：阪脩
槐柳二／伊沢弘／入野自由／久保田民絵／田畑ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
トッド（ジョナ・ボボ）：柴井伶太
コッパー（ハリソン・ファーン）：大隅祐輝(台詞)／星野輝(歌唱)
ディキシー（リーバ・マッキンタイア）：松本梨香
キャッシュ（パトリック・スウェイジ）：畠中洋(台詞)／岡崎昌幸(歌唱)
グラニーローズ（ヴィッキー・ローレンス）：伊集加代子
トゥイード（ルーシー・テイラー）：新道乃里子
エイモス（ジム・カミングス）：大塚周夫
チーフ（ロブ・ポールセン）：阪脩
立花敏弘／安西康高／堀本等／塩屋浩三／巴菁子
下山吉光／船木真人／宮本侑芽／渡辺浩司／斉木香
笹森亜希／森谷恵利／中塚玲／齋藤鸞昴／冨澤風斗
谷口涼
＜歌＞
『世界で一番の友だち』竹内浩明
『すてきなハーモニー』松本梨香／岡崎昌幸／星野輝／伊集加代子／立花敏弘／安西康高
『めざすはビッグスター』岡崎昌幸／大木理紗
『ディキシーにうっとり』松本梨香／大木理紗／原田真純／内田ゆう／立花敏弘／安西康高／ヴォイスフィールド
『世界の果てまで』大木理紗／ヴォイスフィールド
『ぼくたちは仲間』松本梨香／岡崎昌幸／星野輝／伊集加代子／立花敏弘／安西康高／ヴォイスフィールド
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：荒木小織
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：高橋知伽江
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：津司大三／船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
キム・ポッシブル（クリスティ・カールソン・ロマノ）：小笠原亜里沙
ロン・ストッパブル（ウィル・フライドル）：日野聡
ウェイド（タージ・モーリー）：木村良平
ドクター・ドラッケン（ジョン・ディマジオ）：青森伸
シーゴー（ニコール・サリバン）：佐藤ゆうこ
ルーファス（ナンシー・カートライト）：まるたまり
エリック（リッキー・ウルマン）：神奈延年
モニーク（レイブン・シモーネ）：渡辺明乃
ジェームス・ティモシー・ポッシブル（ゲイリー・コール）：加門良
アン・ポッシブル（ジェーン・スマート）：要田禎子
ジム＆ティム（ショーン・フレミング／スペンサー・フォックス）：青山桐子
弓場沙織／千葉一伸／阪口周平／飯島肇／根本圭子
柴山平和／朝倉栄介／藤浪さとみ／小伏伸之／最上嗣生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
録音・調整：武田将仁
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ダニー（スコット・バクラ）：小堺一機
ソイヤー（ジャスミン・ガイ／ナタリー・コール）：高乃麗
ダーラ（アシュレイ・ペルドン／リンゼイ・リッジウェイ）：神代知衣
ティリー（キャシー・ナジミー）：さとうあい
パッジ（マシュー・ハーリード）：小桜エツ子
フランシス（ベティ・ルー・ガーソン）：翠準子
T.W.（ドン・ノッツ）：亀山助清
クランストン（ハル・ホルブルック）：城山堅
マックス（マックス・ディンデル）：大友龍三郎
ウーリー（ジョン・リス＝デイヴィス）：島香裕
フラニガン（ルネ・オーベルジョノワ）：岩崎ひろし
LBマンモス（ジョージ・ケネディ）：藤本譲
長嶝高士／落合弘治／天田益男／高宮俊介／すずき紀子
小野美幸／永井誠
＜音楽＞
主題歌：高橋哲也
コーラス：佐野篤／水上美恵子／一木有佳子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：舘野日之（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
歌唱指導：佐々木謙／岩波昌志
編集：オムニバス・ジャパン
調整：阿部佳代子
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
バスター（ジム・カミングス）：長島雄一（現：チョー）
チョーンシー（フィル・ハートマン）：石野竜三
クリスティーナ（リー・ミッチェル）：西村ちなみ
ヨーゼフ神父：山野井仁
フランツ：後藤哲夫
偽公爵：仲野裕
グレッチェン：竹村叔子
市長：島香裕
テレジア女王（マリー・オズモンド）：種田文子
フリッツ（トム・アーノルド）：鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：佐藤弘幸（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：舘野睦基／中嶋美智（ソニーPCL）／神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
カラバ（ドドゥ・ゲイエチャ）：浅野温子
キリク（アウ・セヌザー）：神木隆之介
キリクの母（マイモウナ・エヌジャイエ）：山像かおり
三木敏彦／中村彰男／青羽剛／金子由之／稲垣昭三
山本道子／つかもと景子／香月弥生／山本郁子／金沢映子
目黒未奈／松川尚瑠輝／石原拓也／石原圭人／長谷川諒
山本絵理／岡崎愛／高松あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳・演出：高畑勲
制作プロデューサー：鈴木敏夫
制作：スタジオジブリ
録音演出：林和弘
録音制作：KiKi
整音：井上秀司（東京テレビセンター）
録音スタジオ：東京テレビセンター
録音助手：森本桂一郎
キャスティング：稲城和実
ポストプロダクション：古城環／津司紀子
制作担当：武田美樹子／デーブ渡辺
キリク（ピエール・ンドフェ・サール）：小林由美子
カラバ（アワ・セネ・サール）：唐沢潤
山の賢者（ローベル・リーンソル）：三木敏彦
キリクの母（マリー・フィロメーヌ・ウンガ）：山像かおり
中村彰男／山本道子／金子由之／佐々木睦／木川絵理子
石田由希／田代留海／安達まり／長谷川和哉／大城聖
山崎綾子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：斧由香
調整：小出善司
録音：藤村唯
録音スタジオ：スタジオザウルス
訳詞：斧由香／立原摂子
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
プー（ジム・カミングス）：亀山助清(台詞)／竹本敏彰(歌)
イーヨー（バド・ラッキー）：石田太郎(台詞)／石塚勇(歌)
オウル（クレイグ・ファーガソン）：上田敏也(台詞)／福沢良一(歌)
クリストファー・ロビン（ジャック・ボウルター）：渡邉奏人
ピグレット（トラヴィス・オーツ）：小形満
カンガ（クリステン・アンダーソン＝ロペス）：片岡富枝(台詞)／菅井美和(歌)
ルー（ワイアット・ディーン・ホール）：山田瑛瑠
ラビット（トム・ケニー）：龍田直樹
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
スグモドル（ヒューエル・ハウザー）：三宅健太
ナレーター（ジョン・クリーズ）：青森伸
＜歌＞
『おなかが鳴ったよ』竹本敏彰
『とてもたいせつなこと』Yae／ミュージッククリエイション
『ハチミツをどうぞ』竹本敏彰／石塚勇／福沢良一／渡邉奏人／小形満／菅井美和／山田瑛瑠／龍田直樹
『スグモドルの歌』福沢良一／竹本敏彰／玄田哲章／小形満／龍田直樹／石塚勇／菅井美和／山田瑛瑠
『2人なら最高』玄田哲章／石塚勇
『ハチミツがいっぱい／フィナーレ』竹本敏彰／玄田哲章／小形満／山田瑛瑠／龍田直樹／菅井美和／福沢良一／渡邉奏人／ミュージッククリエイション
『くまのプーさん』Yae
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳／訳詞：佐藤恵子
翻訳監修：Ian MacDougall
音楽演出：深澤茂行
録音：阿部直子／サウンドインスタジオ／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之／清水和人（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：船橋美里
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プーさん（スターリング・ホロウェイ）：八代駿
クリストファー・ロビン（ブルース・ライザーマン／ジョン・ウォルムズリー／ティモシー・ターナー）：白尾佳也
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小宮山清
ティガー（ポール・ウィンチェル）：玄田哲章
ラビット（ジュニアス・マシューズ）：龍田直樹
イーヨー（ラルフ・ライト）：石田太郎
カンガ（バーバラ・ルディ）：片岡富枝
ルー（クリント・ハワード／ドリー・ウィッテカー）：田中恭平
オウル（ハル・スミス）：上田敏也
ゴーファー（ハワード・モリス）：辻村真人
ナレーター（セバスチャン・キャボット）：青森伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音・調整：吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
音楽録音・調整：光安辰清（アオイスタジオ）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小形満
プーさん（ジム・カミングス）：八代駿
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
オウル（アンドレ・ストイカ）：上田敏也
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝
ルー（ニキータ・ホプキンス）：小倉裕太
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
クリストファー・ロビン（トム・ウィートレー）：村上想太
＜音楽＞
『くまのプーさん』大木理沙
『ワンダフル・シング・アバウト・ティガー』玄田哲章
『こんなに小さくなければ』大木理沙
『母親の勘なのよ』大木理沙
『歌おうくまのために（探検のマーチ）』大木理沙／八代駿／村上想太／龍田直樹／玄田哲章／石田太郎／小形満
『雪が降れば（テイドリ・ボン）』八代駿／小形満
『仲間がいて…』大木理沙
『仲間がいて…（くり返し）』大木理沙／八代駿／小形満／玄田哲章／村上想太
『思い出たどり』大木理沙
『仲間がいて…』Carly Simon with Ben Taylor and Sally Taylor
(Additional Vocal Recording and Mix by Frank Filipetti)
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
訳詞：高橋由美子
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音・調整：スタジオ・ユニ／アオイスタジオ／アバコスタジオ／オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フリント・ロックウッド（ビル・ヘイダー）：梯篤司
フリント・ロックウッド（少年時代）（マックス・ニューワース）：吉永拓斗
サム・スパークス（アンナ・ファリス）：甲斐田裕子
ティム・ロックウッド（ジェームズ・カーン）：斎藤志郎
シェルボーン市長（ブルース・キャンベル）：石塚運昇
ブレント・マクヘイル（アンディ・サムバーグ）：佐藤せつじ
アール・デヴロー（ミスター・T）：森川智之
キャル・デヴロー（ボビー・J・トンプソン）：矢島晶子
マニー（ベンジャミン・ブラット）：菅原正志
スティーブ（ニール・パトリック・ハリス）：庄司将之
内田直哉／青山穣／湯屋敦子／東條加那子／浦山迅
谷昌樹／田村聖子／田中晶子／嶋村侑／杉村憲司
中田隼人／中司ゆう花／永吉ユカ／影平隆一／久保智史
安達貴英／村山香月／深津智義
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
グランパ（ピーター・ユスティノフ）：高木均
エミリー（エミリー・オズボーン）：片岡真秀
チルドレン：秋山純／岩田綾子／内田吉則／大武実智子／古賀理乃／本田梨沙
＜音楽＞
ソプラノ：松林桂子
バス：大澤建
コーラス：宇野ゆり子／斉藤麻美／芳賀恵
協力：(財)二期会オペラ振興会
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：滝沢ふじお
訳詞・音楽監督：片桐和子
音楽監督助手：石川靖子
音響監督：中野徹
音楽録音：大槻利幸／平野祐次
台詞録音：住谷真／浅倉務／佐竹徹也
録音技術：角谷隆介／会沢哲哉
プロデューサー：富樫真／望月正雄
音響プロデューサー：南沢道義
音響コーディネーター：中野徹
制作：アスク講談社／HALF H･P STUDIO
協力：81プロデュース／(有)ポローニア／(株)TMインターナショナル／東京児童劇団
スタジオ：ソニーPCL／サウンドスタジオ グリーンバード／東京テレビセンター
製作・発売・販売：アスク講談社
マリー（デビ・デリーベリー）：川上とも子
くるみ割り王子（キャム・クラーク）：鉄野正豊
レジナルド（ジェームズ・ベルーシ）：宮澤正
くるみじいさん（ジム・カミングス）：茶風林
金平糖の精（フィリス・ディラー）：水原リン（現：真山亜子）
マック（チーチ・マリン）：高木渉
スパークル（デジレ・ゴイエット）：松井菜桜子
ドロッセルマイヤー（ジム・カミングス）：小山武宏
スタッシュ（ケヴィン・シェーン）：落合弘治
ネズミ軍曹（キャム・クラーク）： 村治学
将軍（ジェフ・ベネット）：緒方愛香
ブロッコリ（トレス・マクニール）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
リトルピー（トレス・マクニール）：高森奈緒
フリッツ（デビ・デリーベリー）：出口佳代（現：津々見沙月）
アスパラガス（キャム・クラーク）：山岸功
マメ：齋藤龍吾
ネーブル：楠本一星
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：桜井裕子
調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
制作担当：舘野睦基／中嶋美智（ソニーPCL）／神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
お願いベア：一色まゆ
おすましベア：力丸乃りこ
なかよしベア：櫻井浩美
加藤寛規／石川静／馬場澄江／田野めぐみ／藤葉愛香
園田ひろこ／松来未祐／さとうあい／おみむらまゆこ／金田朋子
岸尾だいすけ／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳／訳詞：荒木小織
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
お願いベア：一色まゆ
なかよしベア：櫻井浩美
加藤寛規／石川静／馬場澄江／田野恵／藤葉愛香
園田ひろこ／松来未祐／壱智村小真／金田朋子／こやまきみこ
麻生智久／中國卓郎／松本大／石井敏満／琴葉明子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳／訳詞：荒木小織
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
ずっこけベア：佐久間紅美
元気ベア：こおろぎさとみ
ごり押しベア：勝杏里
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
なかよしベア：櫻井浩美
お願いベア：一色まゆ
藤葉愛香／江口拓也／直木萌美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：村上美智子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
なかよしベア：櫻井浩美
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
元気ベア：こおろぎさとみ
ずっこけベア：佐久間紅美
お願いベア：一色まゆ
加藤寛規／河本邦弘／直木萌美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：砺波紀子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
なかよしベア：櫻井浩美
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
元気ベア：こおろぎさとみ
佐久間紅美／加藤寛規／おみむらまゆこ／寺田はるひ／望月久代
直木萌美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：村上美智子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
なかよしベア：櫻井浩美
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
元気ベア：こおろぎさとみ
佐久間紅美／加藤寛規／おみむらまゆこ／勝杏里／寺田はるひ
一色まゆ／直木萌美／小田久史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：橋本真砂子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
ジェフ・トレーシー（ピーター・ダイネリー）：阪脩
スコット・トレーシー（シェーン・リマー）：大塚芳忠
バージル・トレーシー（ジェレミー・ウィルキン）：大滝進矢
ジョン・トレーシー（レイ・バレット）：堀秀行
ゴードン・トレーシー（デヴィッド・グレアム）：宮本充
アラン・トレーシー（マット・ジマーマン）：難波圭一
ペネロープ・クレイトンワード（シルヴィア・アンダーソン）：小原乃梨子
ブレインズ（デヴィッド・グレアム）：富山敬
ザ・フッド（レイ・バレット）：笹岡繁蔵
パーカー（デヴィッド・グレアム）：及川ヒロオ
ミンミン（クリスティーヌ・フィン）：榊原良子
吉水慶／江原正士／塚田正昭／有本欽隆／田原アルノ
銀河万丈／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
編集：村上明
録音：熊倉亨
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
※DVD（発売元：FOX）にはNHK放送時の新録版（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ジェフ・トレーシー（ピーター・ダイネリー）：小沢重雄
スコット・トレーシー（シェーン・リマー）：中田浩二
バージル・トレーシー（ジェレミー・ウィルキン）：宗近晴見
ジョン・トレーシー（レイ・バレット）：福島潤
ゴードン・トレーシー（デヴィッド・グレアム）：藤田佳宣
アラン・トレーシー（マット・ジマーマン）：菅沼久義
ペネロープ・クレイトンワード（シルヴィア・アンダーソン）：黒柳徹子
ブレインズ（デヴィッド・グレアム）：龍田直樹
ザ・フッド（レイ・バレット）：谷昌樹
パーカー（デヴィッド・グレアム）：松岡文雄
ミンミン（クリスティーヌ・フィン）：里見京子
小山武宏／大塚芳忠／樫井笙人／鳥畑洋人／坪井智浩
池田和良／岸野一彦／加藤将之／吉野貴宏／新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ジェフ・トレーシー（ピーター・ダイネリー）：阪脩
スコット・トレーシー（シェーン・リマー）：大塚芳忠
バージル・トレーシー（ジェレミー・ウィルキン）：大滝進矢
ジョン・トレーシー（レイ・バレット）：堀秀行
ゴードン・トレーシー（デヴィッド・グレアム）：宮本充
アラン・トレーシー（マット・ジマーマン）：難波圭一
ペネロープ・クレイトンワード（シルヴィア・アンダーソン）：小原乃梨子
ブレインズ（デヴィッド・グレアム）：富山敬
ザ・フッド（レイ・バレット）：笹岡繁蔵
パーカー（デヴィッド・グレアム）：及川ヒロオ
ミンミン（クリスティーヌ・フィン）：榊原良子
千田光男／村松康雄／稲葉実／荒川太郎／大塚明夫
辻親八／達依久子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
編集：村上明
録音：熊倉亨
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
※DVD（発売元：FOX）にはNHK放送時の新録版（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ジェフ・トレーシー（ピーター・ダイネリー）：小沢重雄
スコット・トレーシー（シェーン・リマー）：中田浩二
バージル・トレーシー（ジェレミー・ウィルキン）：宗近晴見
ジョン・トレーシー（レイ・バレット）：福島潤
ゴードン・トレーシー（デヴィッド・グレアム）：藤田佳宣
アラン・トレーシー（マット・ジマーマン）：菅沼久義
ペネロープ・クレイトンワード（シルヴィア・アンダーソン）：黒柳徹子
ブレインズ（デヴィッド・グレアム）：龍田直樹
ザ・フッド（レイ・バレット）：谷昌樹
パーカー（デヴィッド・グレアム）：松岡文雄
ミンミン（クリスティーヌ・フィン）：里見京子
佐々木敏／咲野俊介／中田和宏／斉藤次郎／斉藤瑞樹
奥田啓人／上田陽司／山口眞弓／宮林康
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
フレッド（ヘンリー・コーデン）：北川勝博
ウィルマ（ジーン・ヴァンダー・パイル）：幸田直子
ベティ（ゲイ・アウターソン）：定岡小百合
バーニー（メル・ブランク）：金子由之
辻親八／小谷津央典／桜井敏治／羽鳥靖子／奥田啓人
佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：村治佳子
録音・調整：吉本晋
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋（東北新社）
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
フレッド（ヘンリー・コーデン）：北川勝博
ウィルマ（ジーン・ヴァンダー・パイル）：幸田直子
バーニー（フランク・ウェルカー）：金子由之
ベティ（B・J・ウォード）：定岡小百合
ペブルス（ルシー・テイラー）：増田ゆき
ディノ（フランク・ウェルカー）：小形満
スレート（ジョン・ステファンソン）：秋元羊介
バンバン（ドン・メシック）：柳知樹（現：矢薙直樹）
楠見尚己／丁田政二郎／横尾博之／奥島和美／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：ジョーゲンセン由美子
録音・調整：高久孝雄
制作担当：小野寺徹／百武雷太（東北新社）
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
ターラン（グラント・バーズリー）：菊地英博
エロウィー（スーザン・シェリダン）：冨永みーな
ガーギ（ジョン・バイナー）：山崎唯
フルーダー（ナイジェル・ホーソーン）：はせさん治
ドルベン（フレディ・ジョーンズ）：熊倉一雄
飯塚昭三／永井一郎／槐柳二／太田淑子／中江真司
大塚周夫／藤枝成子／浪川大輔／瀬能礼子／牧野和子
仁内建之／八代駿／沢りつお／林一夫／峰恵研
山本精二／山下啓介／村越伊知郎／梶哲也／梅津秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ゴンゾ（デイヴ・ゴールズ）：塩屋浩三
カーミット（スティーヴ・ウィットマイア）：真殿光昭
リゾ（スティーヴ・ウィットマイア）：石野竜三
ミス・ピギー（フランク・オズ）：小形満
ペペ（ビル・バレッタ）：高木渉
アニマル（フランク・オズ）：緒方賢一
フォジー（フランク・オズ）：江原正士
クリフォード（ケヴィン・クラッシュ）：落合弘治
サム・イーグル（フランク・オズ）：水野龍司
バッバ（ビル・バレッタ）：大川透
ドクター・フィル（ブライアン・ヘンソン）：中博史
スタトラー（ジェリー・ネルソン）：西川幾雄
ウォルドーフ（デイヴ・ゴールズ）：北村弘一
シンガー（ジェフリー・タンバー）：佐々木勝彦
レントロ（ビル・バレッタ）：乃村健次
シェリー（アンディ・マクダウェル）：佐藤ゆうこ
サンディ（ロブ・シュナイダー）：坂東尚樹
バーカー（ジョシュ・チャールズ）：中村俊洋
AD（ヴェロニカ・アリチノ）：相楽恵美
タッカー博士（デヴィッド・アークエット）：くわはら利晃
警備員（レイ・リオッタ）：永井誠
ジョーイ（クリスティーナ・マリンズ）：三浦智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
