■あ行
アーサー・クリスマス(ジェームズ・マカヴォイ):ウエンツ瑛士
スティーヴ(ヒュー・ローリー):大塚芳忠
おじいサンタ(ビル・ナイ):緒方賢一
サンタ(ジム・ブロードベント):石田圭祐
サンタ夫人(イメルダ・スタウントン):小宮和枝
ブライオニー(アシュレー・ジェンセン):瑚海みどり
ピーター(マーク・ウートン):浪川大輔
アーニー(マイケル・ペイリン):浦山迅
グウェン(ラモーナ・マルケス):佐々木りお
デシルヴァ(エヴァ・ロンゴーリア):野沢由香里
北極コンピューター(ローラ・リニー):堀越真己
多田野曜平/姫野惠二/本多諒太/愛河里花子/植田真介
坂巻亮祐/椎橋和義/宗川めぐみ/東條加那子/まつだ志緒理
原田大輔/安達貴英/山口りゅう/うえだ星子/嶋田翔平
中村知子/倉富亮/中司ゆう花/角田紗里/中田隼人
岩崎正寛/長島真祐/片貝薫/宮本崇弘/かぬか光明
ふしだ里穂/杉村憲司/井上剛/増岡裕子/よのひかり
<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
制作:東北新社
アーチー(アンディ・ランネルズ):鶴博幸
ジャグヘッド(クリス・ランドネスト):鉄野正豊
ジャグマン(クリス・ランドネスト):落合弘治
ベロニカ(カミール・シュミッド):本田貴子
ベティ(ダニエル・ヤング):柚木涼香
陰山真寿美/石井真/朝倉栄介/桜井敏治/河相智哉
小林美奈/清水千恵/上田陽司/中川大輔
<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:三橋夏子
録音・調整:田場公
制作進行:丸山晋(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社
ダグ(エディ・レッドメイン):梶裕貴
ヌース卿(トム・ヒドルストン):大塚芳忠
グーナ(メイジー・ウィリアムズ):沢城みゆき
フィファ女王(ミリアム・マーゴリーズ):戸田恵子
ブライアン/ブライアン(ロブ・ブライドン):山寺宏一
伝言バード/男性人形師(ロブ・ブライドン):堀内賢雄
ボブナー長老(ティモシー・スポール):佐々木梅治
ジャージェンド(ケイヴァン・ノヴァク ):諏訪部順一
ディノ(ケイヴァン・ノヴァク):後藤哲夫
丸山壮史/森夏姫/魚建/駒谷昌男/落合弘治
長谷川敦央/越後屋コースケ/美々/吉田勝哉/佐々木薫
瀧村直樹/庄司まり/藤高智大
<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将/木村絵理子
翻訳:杉田朋子
録音:スタジオ・ユニ/アオイスタジオ
日本語版制作:(株)キノフィルムズ/(株)東北新社
アーロ(レイモンド・オチョア):石川樹
スポット(ジャック・ブライト):(※原音のまま)
パパ(ジェフリー・ライト):山野井仁
ママ(フランシス・マクドーマンド):安田成美
ブッチ(サム・エリオット):松重豊
ナッシュ(A・J・バックリー):八嶋智人
ラムジー(アンナ・パキン):片桐はいり
幼いリビー(マレア・パディーア):菊地心寧
幼いバック(ライアン・ティープル):井上福悠
幼いアーロ(ジャック・マッグロウ):古賀瑠
バック(マーカス・スクリブナー):堀川恭司
ペット・コレクター(ピーター・ソーン):かぬか光明
イナズマドカン(スティーヴ・ザーン):落合弘治
ドシャブリ(マンディ・フロイント):棟方真梨子
カンレイゼンセン(スティーヴン・クレイ・ハンター):河本邦弘
ブッバ(デイヴ・ボート):青山穣
ラリーン(キャリー・パフ):定岡小百合
パーヴィス(カラム・マッケンジー・グラント):小森創介
アール(ジョン・ラッツェンバーガー):立木文彦
テロダクティル(オス):内野孝聡
テロダクティル(メス):品田美穂
<日本語版エンドソング>
『BEST FRIEND - MOTHER EARTH VERSION -』
作詞/作曲:玉城千春
うた:KIRORO
(Licensed by VICTOR ENTERTAINMENT, JAPAN)
<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:石山祐子
翻訳監修:James Hubbert
録音:重光秀樹
調整:Shepperton International
制作担当:別府憲治/尾澤美牧(HALF・H・P・STUDIO)
録音制作:HALF・H・P・STUDIO
制作監修:河村貴光
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
ホーガース・ヒューズ(イーライ・マリエンタール):進藤一宏
アイアン・ジャイアント(ヴィン・ディーゼル):郷里大輔
アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン):日高のり子
ディーン・マッコーピン(ハリー・コニック・Jr.):井上和彦
ケント・マンズリー(クリストファー・マクドナルド):大塚芳忠
ローガード司令官(ジョン・マホーニー):池田勝
アール(M・エメット・ウォルシュ):北村弘一
マーヴ(ジェームズ・ギャモン):辻親八
フロイド・ターボ(ジェームズ・ギャモン):岩崎ひろし
小島敏彦/塚田正昭/仲野裕/山野井仁/乃村健次
小野未喜/梅田貴公美/吉田孝/鈴木正和/彩木香里
くわはら利晃/野口雄矢/儀保創/太田朋洋
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:木村絵理子
翻訳:ジョーゲンセン由美子
編集:オムニバス・ジャパン
録音:田中和成/高久孝雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社
アイアンマン/トニー・スターク(エイドリアン・パスダー):川原慶久
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース(ロジャー・クレイグ・スミス):丸山壮史
ハルク(フレッド・タタショア):櫛田泰道
ジャーヴィス(デヴィッド・ケイ):山本善寿
タスクマスター(クランシー・ブラウン):松田健一郎
レッド・スカル(リアム・オブライエン):根本泰彦
ドクター・クルーラー(ディー・ブラッドリー・ベイカー):河本邦弘
ドクター・ファンプ(ロビン・アトキン・ダウンズ):西凛太朗
青木崇/早川毅/佐々木拓真/古賀明
<日本語版制作スタッフ>
演出:百瀬浩二
翻訳:香村真理子
録音制作:グロービジョン
制作監修:須藤景子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
アイアンマン/トニー・スターク(エイドリアン・パスダー):川原慶久
ハルク(フレッド・タタショア):櫛田泰道
ドクター・クルーラー(ディー・ブラッドリー・ベイカー):河本邦弘
ドクター・ファンプ(ロビン・アトキン・ダウンズ):西凛太朗
ジャーヴィス(デヴィッド・ケイ):山本善寿
バロン(デヴィッド・ケイ):こばたけまさふみ
レッド・スカル(リアム・オブライエン):根本泰彦
<日本語版制作スタッフ>
演出:百瀬浩二
翻訳:亀井玲子
録音制作:グロービジョン
制作監修:須藤景子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
マニー(レイ・ロマーノ):山寺宏一
シド(ジョン・レグイザモ):太田光
ディエゴ(デニス・リアリー):竹中直人
ソト(ゴラン・ヴィシュニック):壤晴彦
ジーク(ジャック・ブラック):梅津秀行
安原義人/安崎求/小杉十郎太/茶風林/稲葉実
小宮和枝/片岡富枝/竹若拓磨/岩崎ひろし/石塚理恵
深水由美/林一夫/川島得愛
<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:中村久世
調整:山田太平/長井利親
制作:ムービーテレビジョン
マニー(レイ・ロマーノ):山寺宏一
シド(ジョン・レグイザモ):太田光
ディエゴ(デニス・リアリー):竹中直人
エリー(クイーン・ラティファ):優香
クラッシュ(ショーン・ウィリアム・スコット):久本雅美
エディ(ジョシュ・ペック):中島知子
ものしりトニー(ジェイ・レノ):高田純次
ハゲタカ(ウィル・アーネット):石塚運昇
サイの子ども:菅澤美月(おはガールみずき)
シカの子ども:下垣真香(おはガールまどか)
トリの子ども:麻亜里(おはガールまあり)
森田正光/天達武史/根本美緒/加藤順子/小林豊
森朗/山田玲奈/木原実/中嶋美年子/石井和子
知念聡子/呉林卓美/瑚海みどり/富坂晶/斉藤梨絵
あさむらまほり/根本圭子/多田野曜平/広瀬正志/緒方賢一
御子柴明子/中村正/小森創介/菅原祥子/立花敏弘
チューバック・恵里子/メロディ・チューバック/山田洋子/松山由佳/原田真純
永井崇多広/大滝秀則/中野翔太
<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:中村久世
調整:山本洋平/菊池悟史
歌唱演出:市之瀬洋一
録音スタジオ:ACスタジオ
リレコミキサー:Ian McLoughlin/Bruce Emery
ミキシングスタジオ:サウンドファーム(シドニー オーストラリア)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
マニー(レイ・ロマーノ):山寺宏一
シド(ジョン・レグイザモ):太田光
ディエゴ(デニス・リアリー):竹中直人
エリー(クイーン・ラティファ):豊口めぐみ
クラッシュ(ショーン・ウィリアム・スコット):永澤菜教
エディ(ジョシュ・ペック):片桐真衣
バック(サイモン・ペッグ):岩崎ひろし
肥後マコト/成瀬誠/瑚海みどり/根本圭子/水落幸子
田野めぐみ/中友子/世戸さおり/長尾雅世/的場加恵
<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:中村久世
台詞監修:太田光
調整:武田将仁/金秀賢
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
マニー(レイ・ロマーノ):山寺宏一
シド(ジョン・レグイザモ):太田光
ディエゴ(デニス・リアリー):石塚運昇
エリー(クイーン・ラティファ):豊口めぐみ
ピーチ(キキ・パーマー):的場加恵
キャプテン・ガット(ピーター・ディンクレイジ):内田直哉
クラッシュ(ショーン・ウィリアム・スコット):永澤菜教
エディ(ジョシュ・ペック):片桐真衣
ルイス(ジョシュ・ガッド):中國卓郎
グラニー(ばあちゃん)(ワンダ・サイクス):土井美加
朝倉栄介/北沢洋/高乃麗/塾一久/島ア信長
田村真/矢野正明/長尾雅世/安倍里紗/東郷真理
長井秀和
<音楽>
"Master of the Seas"
Written by Adam Schlesinger
Produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
訳詞:市之瀬洋一
歌:内田直哉/杉村理加/高乃麗/朝倉栄介/北沢洋/矢野正明/島ア信長
<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:中村久世
録音:三谷佳奈美(オムニバス・ジャパン)/渡邉邦昭(スタジオ・ユニ)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
マニー(レイ・ロマーノ):山寺宏一
ディエゴ(デニス・リアリー):石塚運昇
シド(ジョン・レグイザモ):太田光
バック(サイモン・ペッグ):岩崎ひろし
エリー(クイーン・ラティファ):豊口めぐみ
ジュリアン(アダム・デヴァイン):勝杏里
ブルック(ジェシー・J):白石涼子
ピーチ(キキ・パーマー):的場加恵
ルイス(ジョシュ・ガッド):中國卓郎
グラニー(ばあちゃん)(ワンダ・サイクス):土井美加
クラッシュ(ショーン・ウィリアム・スコット):永澤菜教
エディ(ジョシュ・ペック):片桐真衣
シーラ(ジェニファー・ロペス):杉村理加
蓮岳大/間宮康弘/土井真理/半田裕典/宮島えみ
廣田悠美/種市桃子/一戸康太朗/関口雄吾
ナレーション:山中秀樹
<音楽>
”The Barber of Seville - Figaro's Aria”
訳詞:中村久世
歌唱演出:市之瀬洋一
歌:岩崎ひろし
<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:中村久世
歌唱演出:市之瀬洋一
制作:ACクリエイト
マニー(レイ・ロマーノ):山寺宏一
シド(ジョン・レグイザモ):太田光
ディエゴ(デニス・リアリー):石塚運昇
ピーチ(シアラ・ブラヴォ):大谷育江
エリー(クイーン・ラティファ):豊口めぐみ
クラッシュ(ショーン・ウィリアム・スコット):永澤菜教
エディ(ジョシュ・ペック):片桐真衣
サンタクロース(ビリー・ガーデル):宝亀克寿
トナカイ(T・J・ミラー):内田直哉
ナマケモノ(ジュダ・フリードランダー):中田隼人
<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:中村久世
調整:渡邉邦昭(スタジオ・ユニ)
制作:ACクリエイト
シド(ジェイク・グリーン):太田光
マニー(ショーン・ケニン・イライアス=レイズ):山寺宏一
ディエゴ(スカイラー・ストーン):白熊寛嗣
エリー(ドミニク・ジェニングス):豊口めぐみ
クラッシュ(ヴィンセント・トン):永澤菜教
エディ(アーロン・ハリス):片桐真衣
バック(サイモン・ペッグ):岩崎ひろし
ジー(ジャスティナ・マチャド):加藤英美里
オーソン(ウトカシュ・アンブドカル):林勇
ビーバー:堀総士郎
ハイラックス:寺西はる
ドードー:蒔村拓哉
<日本語版制作スタッフ>
演出:神本忠弘
翻訳:池田美紀
録音・調整:高見元太
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:天見美智世
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
アヴリル(マリオン・コティヤール):山田麻莉奈
ジュリウス(マルク=アンドレ・グロンダン):バレッタ裕
ポップス(ジャン・ロシュフォール):藤原満
ダーウィン(フィリップ・カトリーヌ):松嶋潤
ポール(オリヴィエ・グルメ):ともいちろー
アネット(マーシャ・グレノン):道井悠
ピゾーニ(ポール・ジアマッティ):岩田安宣(現:頼孝延)
ロドリグ(ブノワ・ブリエール):景浦大輔
シメーヌ(アンヌ・コエサン):白川りさ
古本屋:木庭壯惇
アナウンス:浅木俊之
<日本語版制作スタッフ>
演出:五十嵐正男
翻訳:手塚雅美
制作:テレトップスタジオ
チュン(チー・グァンリン):雨宮天
年老いたチュン(パン・シューラン):沢田敏子
チウ(スー・シャンチン):千葉翔也
リンポー(チン・シーチエ):麦人
鼠婆(ヤン・ティン):佐々木優子
チュンの母(チャン・ユァンユァン):小林さやか
佐々木省三/藤翔平/石井マーク/吉岡茉祐/宮寺智子
魚建/田谷隼/バトリ勝悟/渡井奏斗/白石兼斗
櫻庭有紗/宮本佳那子/熊谷海麗/夏目あり沙/田所陽向
<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:鈴木真理子
録音・調整:菊池悟史
録音スタジオ:ACスタジオ
制作:ACクリエイト
ナレーター(レッド・スケルトン):西田敏行
ルドルフ(ビリー・メイ・リチャーズ):大竹しのぶ
時の神様(レッド・スケルトン):熊倉一雄
サンタクロース(ポール・フリーズ):滝口順平
イーオン(ポール・フリーズ):大塚周夫
ビッグベン(ハロルド・ピアリー):大木民夫
百万(モーリー・アムステルダム):雨森雅司
ハッピー(アイリス・レイナー):麻上洋子
チクタク将軍(ポール・フリーズ):石井敏郎
1023年(フランク・ゴーシン):北村弘一
ラクダ:千葉順二
王子:田中秀幸
六さん:増岡弘
乳母:湖池千文
父さんグマ(ドン・メシック):川津祐介
母さんグマ:川津愛沙
赤ちゃんグマ:川津花
コーラス:サーカス
<日本語版制作スタッフ>
製作・監督:アーサー・ランキン・Jr./ジュリース・バス/河野秋和
脚本:ロメオ・ミューラー
音楽:ジョニー・マークス
演出:藤山房延
翻訳:宇津木道子
録音・調整:小林賢/二宮毅
音楽指導:臼井紘一
録音スタジオ:シネビームスタジオ
現像:東京現像所
制作:ランキン・バス プロダクションズ
配給:共同映画全国系列会議
モキシー(ケリー・クラークソン):沖佳苗
マンディ(ジャネール・モネイ):大橋彩香
ルー(ニック・ジョナス):松本梨香
オックス(ブレイク・シェルトン):鶴岡聡
ラッキーバット(ワン・リーホン):中川亜紀子
バボ(ガブリエル・イグレシアス):福原かつみ
キティ(チャーリー・エックス・シー・エックス):新田恵海
堀籠沙耶/竹下礼奈/浅井晴美/中務貴幸/佐々木祐介
<日本語版制作スタッフ>
演出:サイトウユウ
翻訳:石田淳子
制作:チャンスイン
アズール(シリル・ムラリ):浅野雅博
アスマール(カリム・ムリバ):森岡弘一郎
クラプー(パトリック・ティムシット):香川照之
ジェナヌ(ヒアム・アバス):玉井碧
シャムスサバ姫(ファトマ=ベン・ケリル):岩崎響
アズール(少年)(ラヤン・マジュブ):小杉彩人
アスマール(少年)(アブデルセレム=ベン・アマル):神谷涼太
エルフの妖精(ソフィア・ブテラ):本名陽子
ジンの妖精(ティッサ・ダヴィラ・ベンサラー):木下菜穂子
長島暉実/中村柊芽/稲垣隆史/小川真司/清水明彦
宮寺智子/石田圭祐/市之瀬洋一
<日本語版制作スタッフ>
演出:高畑勲
翻訳:高畑勲/豊川恵実
録音:木村絵理子(東北新社)
整音:井上秀司(東京テレビセンター)
ポストプロダクション:稲城和実/古城環/津司紀子/西原彩夏
スーパーバイザー:武田美樹子
制作プロデューサー:内野友美
制作:スタジオジブリ
モーティシア(シャーリーズ・セロン):杏
ゴメズ(オスカー・アイザック):生瀬勝久
ウェンズデー(クロエ・グレース・モレッツ):二階堂ふみ
フェスター(ニック・クロール):秋山竜次(ロバート)
パグズリー(フィン・ウォルフハード):堀江瞬
マーゴ(アリソン・ジャネイ):LiLiCo
ばあば(ベット・ミドラー):京田尚子
ラーチ(コンラッド・ヴァーノン):大塚明夫
パーカー(エルシー・フィッシャー):伊瀬茉莉也
グレン(タイタス・バージェス):井上翔太
祖母フランプ(キャサリン・オハラ):久保田民絵
祖父フランプ(マーティン・ショート):宝亀克寿
スルーム(ジェニファー・ルイス):宮寺智子
ベサニー(チェルシー・フライ):森なな子
ライラ(ポム・クレメンティエフ):松田利冴
カイラ(ポム・クレメンティエフ):松田颯水
司祭(コンラッド・ヴァーノン):岩崎ひろし
ノーマン(ハーランド・ウィリアムズ):青山穣
トルーディ(マギー・ホイーラー):竹内夕己美
グレーヴリー先生(デヴェン・グリーン):森夏姫
デニス(エイミー・ガルシア):小若和郁那
ミッチ(スコット・アンダーウッド):沢城千春
館の精(コンラッド・ヴァーノン):藤井隼
キャンディ(マイキー・マディソン):福原綾香
佐久間元輝/上住谷崇/落合福嗣/松本沙羅/東内マリ子
山本満太/梨愛/堀総士郎/佐々木拓真/小林達也
斉藤こず恵/中務貴幸/近松孝丞/塙英子/丸山智行
大下昌之/永井将貴/真木駿一/渡部俊樹/きそひろこ
<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:桜井裕子
音楽演出:亀川浩未(Include P.D.)
調整:鈴木修二
録音:安藤映見
スタジオ:アオイスタジオ
ファイナルミックス:IYUNO STUDIOS
制作進行:渡辺果恵/青嶋潤一郎(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:ニュージャパンフィルム
デザイン:銀徳屋
宣伝:エレクトロ89
配給:パルコ/ユニバーサル映画
Thanks to…
井上肇/岩垂史兼/大重晴佳/太田周作/小澤範久
加田悠/金子彩乃/川村恵/坂口義知/佐藤和昭
鈴木沙織/高岡稔/竹井信治/堤静夫/平澤毬花
三樹祐太/南川淳/和田彩/西村和明/石神暁
市原碧/倉持光一/諸橋和希
モーティシア(シャーリーズ・セロン):杏
ゴメズ(オスカー・アイザック):生瀬勝久
ウェンズデー(クロエ・グレース・モレッツ):二階堂ふみ
フェスター(ニック・クロール):秋山竜次(ロバート)
パグズリー(フィン・ウォルフハード):堀江瞬
ばあば(ベット・ミドラー):京田尚子
ラーチ(コンラッド・ヴァーノン):大塚明夫
サイラス(ビル・ヘイダー):森川智之
ムステラ(ウォーレス・ショーン 多田野曜平
オシーリア(シェラミー・リー):ならはしみき
館の精(コンラッド・ヴァーノン):藤井隼
ショーの女性(メアリー・フェイバー):林真里花
ペギー(カイラ・プラット):下地紫野
BBロニー(ブライアン・ソマー):廣田行生
ミス・ローリーン(メアリー・フェイバー):今泉葉子
求婚する男(カイル・チャップル):星野貴紀
求婚される女(シャーレット・チュン):前田玲奈
女性アナ(メアリー・フェイバー):荒川れん子
山口立花子/金澤まい/花守ゆみり/大地葉/和氣あず未
泊明日菜/佐藤せつじ/内野孝聡/長尾歩/竜門睦月
松川裕輝/塙英子/バトリ勝悟/國府咲月
<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:桜井裕子
調整:鈴木修二
録音:安藤映見
スタジオ:アオイスタジオ
制作進行:渡辺果恵/黒田春菜(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:ニュージャパンフィルム
宣伝:若壮房
配給:パルコ/ユニバーサル映画
Thanks to…
小澤範久/高岡稔/川瀬賢二/竹井信治/太田周作
加田悠/川村恵/坂口義知/鈴木智博/堤静夫
三樹祐太/南川淳
マイロ・ジェームス・サッチ(マイケル・J・フォックス):長野博(V6)
プリンセス・キーダ(クリー・サマー):木村佳乃
ヴィニー(ドン・ノヴェロ):内藤剛志
オードリー(ジャクリーン・オブラドース):吉田美和(DREAMS COME TRUE)
ミセス・パッカード(フローレンス・スタンリー):柴田理恵
プレストン・ウィットモア(ジョン・マホーニー):阪脩
ローク司令官(ジェームズ・ガーナー):辻萬長
クッキー(ジム・ヴァーニー):富田耕生
モール(コーリー・バートン):家中宏
ドクター・スウィート(フィル・モリス):銀河万丈
ヘルガ(クローディア・クリスチャン):高島礼子
アトランティス王(レナード・ニモイ):平幹二朗
廣田行生/星野充昭/水野龍司/竹若拓磨/川島得愛
室園丈裕/児玉孝子/佐々木敏
<日本語版テーマソング>
「crystal vine」DREAMS COME TRUE
作詞:吉田美和
作曲:中村正人/吉田美和
(DREAMS COME TRUE appears by the courtesy of Virgin Records America /
TOSHIBA-EMI,LTD)
<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:佐藤恵子
録音・調整:阿部直子(オムニバス・ジャパン)
録音制作:東北新社
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
マイロ(ジェームズ・テイラー):竹若拓磨
キーダ(クリー・サマー):朴璐美
ウィットモア(ジョン・マホーニー):阪脩
オードリー(ジャクリーン・オブラドーズ):宮島依里
ヴィニー(ドン・ノベーロ):小山力也
モール(コーリー・バートン):家中宏
スウィート(フィル・モリス):銀河万丈
パッカード(フローレンス・スタンリー):青木和代
クッキー(スティーヴン・バー):富田耕生
看護婦(ジャクリーン・オブラドーズ):深水由美
マンテル(フランク・ウェルカー):伊藤栄次
ヴォルグード(クランシー・ブラウン):佐々木敏
インガー(ジーン・ギルピン):宮寺智子
カーナビー(トム・ウィルソン):稲葉実
チャカシ(フロイド・ウェスターマン):清川元夢
サム(ジェフ・ベネット):田村勝彦
ヘルムシュトロム(ウィリアム・モーガン・シェパード):家弓家正
加藤木賢志/相田さやか
<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:佐藤恵子
録音・調整:吉田佳代子(オムニバス・ジャパン)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
アナスタシア(メグ・ライアン):白木美貴子(台詞)/鈴木ほのか(歌)
ディミトリ(ジョン・キューザック):石川禅
ウラジミール(ケルシー・グラマー):石田圭祐(台詞)/佐山陽規(歌)
ラスプーチン(クリストファー・ロイド):壤晴彦
バルトーク(ハンク・アザリア):中尾隆聖
ソフィー(バーナデット・ピータース):高谷あゆみ
子供のアナスタシア(キルスティン・ダンスト):前田織里奈
マリー皇太后(アンジェラ・ランズベリー):此島愛子
ソロ・コーラス:ミュージッククリエイション
内田直哉/八代駿/小宮和枝/峰恵研/島美弥子
丸山真奈実/石井隆夫/後藤敦/中崎達也/石川悦子
入野自由
<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
音楽演出:深澤茂行
翻訳:いずみつかさ
訳詞:及川眠子
録音:伊藤恭介
制作:スタジオ・エコー
アナ(クリステン・ベル):神田沙也加
エルサ(イディナ・メンゼル):松たか子
オラフ(ジョシュ・ギャッド):ピエール瀧(※差し替え版は武内駿輔)
クリストフ(ジョナサン・グロフ):原慎一郎
ハンス(サンティノ・フォンタナ):津田英佑
公爵(アラン・テュディック):多田野曜平
パビー(キアラン・ハインズ):安崎求
オーケン(クリス・ウィリアムズ):北川勝博
カイ(スティーブン・アンダーソン):飯島肇
国王(モーリス・ラマルシェ):根本泰彦
杉村理加/稲葉菜月/諸星すみれ/佐々木りお/小林柚葉
関根航/最所美咲/田村真/大室佳奈/野川雅史/桂一雅
RICO/竹本和正/遠藤純平/藤原貴弘/増岡裕子
池田優音/石井陽/松岡美桔/木村聡子/荒井小夜子
菅原さおり/壹岐紹未
<歌>
『氷の心』
『雪だるまつくろう』
小西ひろゆき/Kuma/岡田誠/村上勧次朗
神田沙也加/稲葉菜月/諸星すみれ/加藤凱也/鹿志村篤臣
朝隈濯朗/根本泰彦
『生まれてはじめて』
『とびら開けて』
神田沙也加/松たか子/津田英佑
『レット・イット・ゴー 〜ありのままで〜』
『トナカイの方がずっといい』
松たか子/原慎一郎
『あこがれの夏』
『生まれてはじめて(リプライズ)』
『愛さえあれば』
ピエール瀧(※差し替え版は武内駿輔)/神田沙也加/松たか子/杉村理加/安崎求
音楽演出:松岡裕紀
訳詞:高橋知伽江
<エンディングテーマ>
『レット・イット・ゴー 〜ありのままで〜』
歌:May J.
(May J. project)
<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
翻訳監修:Ian MacDougall
録音:上村利秋/スタジオ・エコー/ミュージックブレイン
調整:The Walt Disney Studios , Burbank , CA
録音制作:村井亨子
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:河村貴光
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
アナ(クリステン・ベル):神田沙也加
エルサ(イディナ・メンゼル):松たか子
オラフ(ジョシュ・ギャッド):武内駿輔
クリストフ(ジョナサン・グロフ):原慎一郎
マティアス中尉(スターリング・K・ブラウン):松田賢二
イドゥナ王妃(エヴァン・レイチェル・ウッド):吉田羊
アグナル国王(アルフレッド・モリーナ):前田一世
イエレナ(マーサ・プリンプトン):余貴美子
ライダー(ジェイソン・リッター):小林親弘
ハニーマレン(レイチェル・マシューズ):壹岐紹未
ルナード国王(ジェレミー・シスト):吉見一豊
パビー(キアラン・ハインズ):安崎求
ノーサルドラのリーダー(アラン・テュディック):飯島肇
幼いアナ(ハドリー・ギャナウェイ):新津ちせ
幼いエルサ(マッテア・コンフォルティ):黒川聖菜
不思議な声(AURORA):AURORA
<声の出演 −アートハランの記憶−>
公爵(アラン・テュディック):多田野曜平
ハンス(サンティノ・フォンタナ):津田英佑
幼いアナ(リビー・スタベンラッチ):稲葉菜月
幼いエルサ(エヴァ・ベラ):佐々木りお
その他の声の出演…
北川勝博/杉村理加/藤原貴弘/ラヴェルヌ知輝/萱野優
知桐京子/宮原ひとみ/木村聡子/武内鮎美/荒井小夜子
水野貴以/泉佳奈/横山友香/小西のりゆき/さけもとあきら
浦島健太/Kuma/石毛翔弥/野坂尚也/竜門睦月
大泊貴揮/直田姫奈/宮本茉奈/橋爪紋佳/おまたかな
藤井雄太/小桧山美樹
<音楽>
『魔法の川の子守唄』歌:吉田羊
『ずっとかわらないもの』歌:神田沙也加/松たか子/武内駿輔/原慎一郎
『イントゥ・ジ・アンノウン〜心のままに』歌:松たか子 featuring AURORA
『おとなになったら』歌:武内駿輔
『トナカイのほうがずっといい〜恋愛編〜』歌:原慎一郎
『恋の迷い子』歌:原慎一郎
『みせて、あなたを』歌:松たか子/吉田羊
『わたしにできること』歌:神田沙也加
Takako MATSU appears by the courtesy of Sony Music Labels Inc.
『イントゥ・ジ・アンノウン〜心のままに(エンドソング)』歌:中元みずき
Produced by Jake Sinclair
Recorded by Suzy Shinn and Rachel White
Mixed by Claudius Mittendorfer
Mizuki NAKAMOTO appears by the courtesy of ZEN MUSIC, a Universal Music Company
『不思議な声』歌:AURORA
AURORA appears by the courtesy of Glassnote Entertainment Group,
Petroleum Records and Decca Records a division of Universal Music Operations
Limited
<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
翻訳監修:James Hubbert
音楽演出:松岡裕紀
訳詞:高橋知伽江
録音:戸島聡
調整:Shepperton International
制作担当:村井亨子/木田早香(スタジオ・エコー)
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
オラフ(ジョシュ・ギャッド):ピエール瀧
エルサ(イディナ・メンゼル):松たか子
アナ(クリステン・ベル):神田沙也加
クリストフ(ジョナサン・グロフ):原慎一郎
オーケン(クリス・ウィリアムズ):北川勝博
オルセン氏(ジョン・デ・ランシー):根本泰彦
キャンディ少年(ベンジャミン・データーズ):大河原爽介
その他の声の出演…
飯島肇/杉村理加/佐々木りお/稲葉菜月/吉田舞妃
五十嵐陽菜/壹岐紹未/大地葉/石毛翔弥/ミルノ純
横山友香/小西のりゆき/木村聡子/さけもとあきら/菅原さおり
鹿志村篤臣/荒井小夜子/Kuma/水野貴以
<音楽>
『お祝いをしよう』歌:ピエール瀧/松たか子/神田沙也加
『お祝いの鐘』歌:神田沙也加/松たか子/ピエール瀧
『あなたといるだけで』歌:松たか子/神田沙也加/ピエール瀧/原慎一郎
『伝説のトロール フレミングラード』歌:原慎一郎
<日本語版制作スタッフ>
演出/音楽演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
訳詞:高橋知伽江
翻訳監修:James Hubbert
録音:戸島聡
調整:Shepperton International
制作担当:村井亨子/寺内あかね/木田早香
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
「ファイナル・フライト・オブ・ザ・オシリス」Final Flight of the Osiris
サディアス(ケヴィン・マイケル・リチャードソン):大塚明夫
ジュエ(パメラ・アドロン):湯屋敦子
老婆(ベット・フォード):麻生美代子
佐藤晴男/斉藤瑞樹/重松朋/保村真
「セカンド・ルネッサンス パート1、2」The Second Renaissance, Parts I&II
インストラクター(ジュリア・フレッチャー):深見梨加
マシン大使(デイン・デイヴィス):菅原正志
長克巳/新垣樽助/仲野裕/斉藤瑞樹/山野井仁
杉本ゆう/稲田徹/小池亜希子/本田貴子/江川大輔
千葉一伸/飯島肇/斉藤次郎/小伏伸之/原沢勝広
滝知史
「キッズ・ストーリー」Kid's Story
キッド(クレイトン・ワトソン):緑川光
ネオ(キアヌ・リーヴス):平田広明
トリニティ(キャリー=アン・モス):鶴ひろみ
教師(ジョン・デミタ):立木文彦
警官(ケヴィン・マイケル・リチャードソン):屋良有作
「プログラム」Program
シズ(ヘディ・ビューレス):幸田夏穂
デュオ(フィル・ラマール):森川智之
カイザー(ジョン・ディマッジオ):小川真司
「ワールド・レコード」World Record
ダン(ビクター・ウィリアムズ):東地宏樹
トム(アレックス・フェルナンデス):宮本充
ダンの父(ジョン・ウェスリー):有本欽隆
女性記者(アリソン・スミス):田中敦子
エージェントJ(マット・マッケンジー):石塚運昇
エージェントA(ケビン・マイケル・リチャードソン):大川透
ナレーター(ジュリア・フレッチャー):山像かおり
看護婦(タラ・ストロング):小林さやか
「ビヨンド」Beyond
霧島陽子(ヘディ・ビューレス):町理恵
学(パメラ・アドロン):小野賢章
雅次(キャス・スーシー):内山昂輝
エージェント(マット・マッケンジー):増谷康紀
美保:鈴木里彩
ケンジ:村上想太
黒飛拓/黒葛原未有/重松朋/巴菁子/小池亜希子
斉藤次郎/斉藤瑞樹/佐藤晴男/保村真/鈴木貴征
鳩山志保/益子倭/宮里駿
「ディテクティブ・ストーリー」A Detective Story
アッシュ(ジェームズ・アーノルド・テイラー):津嘉山正種
トリニティ(キャリー=アン・モス):鶴ひろみ
クラレンス(T・C・カールソン):麦人
依頼人:大林隆介
「マトリキュレーテッド」Matriculated
アレクサ(メリンダ・クラーク):本田貴子
カイロン(ロドニー・ソールスベリー):山野井仁
ラウル:千葉一伸
ロクス:杉本ゆう
モヒカン:稲田徹
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
音響監督:岩浪美和
翻訳:久保喜昭(「ファイナル・フライト・オブ・ザ・オシリス」「マトリキュレーテッド」)
録音・調整:新井保雄
音響制作:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
制作協力:マーベラスエンターテイメント/STUDIO 4℃/マッドハウス
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ
ホレイシオ(イアン・マッケラン):江原正士
ズッキーニ(ギルバート・ゴットフリード):水島裕
チェスターフィールド(ダニー・デヴィート):かぬか光明
オーウェン(ジョン・クラシンスキー):櫻井トオル
ゾイ(エミリー・ブラント):佐久間友理
斉藤こず恵/バトリ勝悟/内海安希子/高野菜々/平林剛
引坂理絵/小野寺悠貴/山下音彩/越後屋コースケ/木内太郎
<日本語版制作スタッフ>
演出:日向泰祐
翻訳:高木美和
調整:吉本晋
音楽演出:市之瀬洋一
日本語版制作:(株)東北新社
マホーニー(ロン・ルビン):石丸博也
ハイタワー(グレッグ・モートン):郷里大輔
ジョーンズ(グレッグ・モートン):堀内賢雄
タックルベリー(ダン・ヘネシー):桜井敏治
キャラハン(デニース・ピジョン):吉田理保子
ハリス署長(レン・カールソン):田中秀幸
ゼット:鈴木清信
スイートチャック:中尾隆聖
フックス:三田ゆう子
ハウス:津久井教生
プロクター:中原茂
ラサード校長:大木民夫
本部長:村松康雄
博士:納谷六朗
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:藤山房伸
翻訳:新村一成
録音:ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社
※VHSは『ピエロをつかまえろの巻』『ロボコップ大作戦の巻』の全2話を収録しています。
ルカ・パグーロ(ジェイコブ・トレンブレイ):阿部カノン
アルベルト・スコルファノ(ジャック・ディラン・グレイザー):池田優斗
ジュリア・マルコヴァルド(エマ・バーマン):福島香々
ダニエラ・パグーロ(マーヤ・ルドルフ):高乃麗
マッシモ・マルコヴァルド(マルコ・バリチェッリ):乃村健次
ロレンツォ・パグーロ(ジム・ガフィガン):磯部勉
エルコレ(サヴェリオ・ライモンド):浪川大輔
チッチョ(ピーター・ソーン):落合福嗣
グイド(ロレンツォ・クリシ):山田寛人
マルシリエーセ(マリナ・マッシローニ):折笠愛
トンマーゾ(ジーノ・ラ・モニカ):野島昭生
おばあちゃん(サンディ・マーティン):青木和代
ジャコモ(ジャコモ・ジャンニオッティ):細貝光司
コンチェッタ(エリザ・ガブリエリ):近内仁子
ピノーチャ(ミミ・メイナード):八百屋杏
ウーゴおじさん(サシャ・バロン・コーエン):落合弘治
巡査部長(フランチェスカ・ファンティ):山口協佳
神父(ジーノ・ダカンポ):渡辺聡
カードプレイヤー(エンリコ・カサローザ):本多新也
怒る漁師(エンリコ・カサローザ):山本満太
ブランジーノ(ジム・ピリ):渡辺聡
その他の声の出演…
桜岡あつこ/細越みちこ/内田紳一郎/豊田茂/村松恭子
中村綾/樋山雄作/佐藤彩香/織田海誓/織田碧葉
卜部瑛介/木村日翠/蒼井由奈/山下音彩/冨岡明咲
岡田日花里/林澄一/緒方優奈
<日本語版エンドソング>
『少年時代(あの夏のルカver.)』
歌:suis from ヨルシカ
作詞:井上陽水
作曲:井上陽水/平井夏美
ミュージックプロデュース:トクマルシューゴ
(suis from Yorushika appears courtesy of UNIVERSAL J, A Universal Music Company)
<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:大川直美
翻訳監修:James Hubbert
録音:北浦祥子/堀里樹
調整:Shepperton International
制作担当:上原正樹/林宏美(ACクリエイト)
録音制作:ACクリエイト(株)
制作監修:川ア裕子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
マイケル(デヴィッド・シューリス):内田直哉
リサ(ジェニファー・ジェイソン・リー):玉川砂記子
その他の声(トム・ヌーナン):星野充昭
<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:川嶋加奈子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作進行:飯塚義豪/大矢隆太/丸山晋(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社
ラッキー(クリスチャン・ボール):小森創介
スナップ(トム・キャヴァナー):鶴岡聡
フロー(メーガン・ヒルティ):壹岐紹未
ダニー(ゲージ・マンロー):藏合紗恵子
遠藤大智/野沢聡/寸石和弘/佐々健太/合田絵利
吉田麻実/水越健/田中杏沙/高坂宙/かとうあずさ
<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳/訳詞:鈴木明日菜
音楽演出:安西康高/原田真純
録音製作:スタジオ・エコー
テレビ初回放送日:2015/11/01(日) ディズニージュニア
アラジン(スコット・ウェインガー):羽賀研二(台詞)/石井一孝(歌)(※スペシャル・エディション版は三木眞一郎)
ジャスミン(リンダ・ラーキン):麻生かほ里
ジーニー(ロビン・ウィリアムズ):山寺宏一
ジャファー(ジョナサン・フリーマン):宝田明
サルタン(ダグラス・シール):あずさ欣平
イアーゴ(ギルバート・ゴッドフリード):神谷明
アクメッド王子(コーリー・バートン):安原義人
松尾貴史/三浦慎也/飯塚昭三/屋良有作/大木民夫
山下啓介/辻親八/安西正弘/牧野和子/沢りつお
八代駿/林一夫/沖恂一郎/市村浩佑/井上彩
<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:景山民夫/菊地浩司
訳詞:湯川れい子
音楽演出:深澤茂行
録音・調整:伊藤恭介
録音制作:スタジオ・エコー
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
アラジン(スコット・ウェインガー/ブラッド・ケイン):羽賀研二(台詞)/石井一孝(歌)(※スペシャル・エディション版は三木眞一郎)
ジャスミン(リンダ・ラーキン/リズ・キャラウェイ):麻生かほ里
ジーニー(ダン・カステラネタ):山寺宏一
アブー:フランク・ウェルカー(※原音のまま)
サルタン(ヴァル・ベッティン):あずさ欣平
イアーゴ(ギルバート・ゴットフリード):神谷明
ジャファー(ジョナサン・フリーマン):宝田明
アビス・マル(ジェイソン・アレクサンダー):安原義人
屋良有作/安西正弘/林一夫/杉村理加/江崎玲菜
山下啓介/八代駿
<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳・訳詞:いずみつかさ
音楽演出:深澤茂行
コーラス:ミュージッククリエイション
録音・調整:伊藤恭介
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
アラジン(スコット・ウェインガー/ブラッド・ケイン):三木眞一郎(台詞)/石井一孝(歌)
ジャスミン(リンダ・ラーキン/リズ・キャラウェイ):麻生かほ里
ジーニー(ダン・カステラネタ):山寺宏一
イアーゴ(ギルバート・ゴットフリード):神谷明
サルタン(ヴァル・ベッティン):あずさ欣平
カシーム(ジョン・リス=デイヴィス):池田勝
サルーク(ジェリー・オーバック):壤晴彦
お告げの杖の精(CCH・パウンダー):小宮和枝
ラズール(ジム・カミングス):屋良有作
ファザール(クライド・クサツ):八代駿
仁内建之/沢りつお/安西正弘/後藤敦/林一夫
石井隆夫/小池浩司/田村円/三浦慎也
<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳・訳詞:いずみつかさ
音楽演出:深澤茂行
コーラス:ミュージッククリエイション
録音・調整:伊藤恭介
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
アルジュン:江口拓也
ダルヨーダン:細谷佳正
アシュリサーマ:羽多野渉
ビーム:臼木健士朗
スヴァルナ:早見沙織
ドローナ:中村秀利
ヤキ:宮下栄治
フクロウ:龍田直樹
リシュモク:廣田行生
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:末次信二(カートゥーン ネットワーク)
演出:高田浩光
翻訳:井村千瑞
調整:高見元太
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:カートゥーン ネットワーク/HALF H・P STUDIO
テレビ初回放送日:2012/11/23(金) カートゥーン ネットワーク ポップコーン枠
アルジュン:江口拓也
ダルヨーダン:細谷佳正
アシュワサーマ:羽多野渉
ビーム:臼木健士朗
リン:佐藤美由希
ドローナ:中村秀利
井上喜久子/石住昭彦/塾一久/山岸治雄/松本忍
あべそういち/品田美穂
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:末次信二(カートゥーン ネットワーク)
演出:高田浩光
翻訳:亀川玲子
調整:高見元太
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:カートゥーン ネットワーク/HALF H・P STUDIO
テレビ初回放送日:2013/10/13(日) カートゥーン ネットワーク ポップコーン枠
アルジュン:江口拓也
ダルヨーダン:細谷佳正
アシュリサーマ:羽多野渉
ビーム:臼木健士朗
アタランタ:阿澄佳奈
ドローナ:加藤亮夫
宮下栄治/魚建/こばたけまさふみ/山本祥太/藤巻大悟
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:村杉奈穂(カートゥーン ネットワーク)
演出:高田浩光
翻訳:亀井玲子
調整:高見元太
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:カートゥーン ネットワーク/HALF H・P STUDIO
テレビ初回放送日:2015/06/24(水) カートゥーン ネットワーク ポップコーン枠
レッド(ジェイソン・サダイキス):坂上忍
チャック(ジョシュ・ギャッド):勝杏里
ボム(ダニー・マクブライド):乃村健次
マチルダ(マーヤ・ルドルフ):園崎未恵
レオナルド(ビル・ヘイダー):岩崎ひろし
マイティ・イーグル(ピーター・ディンクレイジ):山寺宏一
ペキンポー判事(キーガン=マイケル・キー):浦山迅
サイラス/ロス(トニー・ヘイル):落合弘治
ステラ(ケイト・マッキノン):三森すずこ
ジョニー/ピッグ7(ジョン・コーヘン):前園真聖
ベイビーバード:りんか&あんな
間宮康弘/堀越真己/定岡小百合/佐々木睦/北田理道
矢野智也/岩田龍門/永吉ユカ/駒谷昌男/宮崎敦吉
武田幸史/まつだ志緒理/鷄冠井美智子/野川雅史/あべそういち
吉田麻実/森史絵/益山武明/石川樹/内藤穂之香
遠藤璃菜/鈴木琉那/松野沙羅/山直礼実
<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香/清水洋史
翻訳:佐藤恵子
音楽演出:市之瀬洋一
録音・調整:猪本純(オムニバス・ジャパン)/今泉武(PANDASTUDIO.TV)/都築寿文(サウンドインスタジオ)
制作担当:綿引立/山本悌嗣/加藤真之(東北新社)
Mixed at Pinewood Studios (UK)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/(株)東北新社
レッド(ジェイソン・サダイキス):坂上忍
チャック(ジョシュ・ギャッド):勝杏里
ボム(ダニー・マクブライド):乃村健次
マチルダ(マーヤ・ルドルフ):園崎未恵
レオナルド(ビル・ヘイダー):岩崎ひろし
マイティ・イーグル(ピーター・ディンクレイジ):山寺宏一
パントマイム鳥(トニー・ヘイル):佐々木睦
ハル(アンソニー・パディーラ):北田理道
シルヴァー(レイチェル・ブルーム):竹達彩奈
ゼータ(レスリー・ジョーンズ):くじら
デビー(ティファニー・ハディッシュ):美々
コートニー(オークワフィナ):青山玲菜
ギャリー(スターリング・K・ブラウン):菊池通武
グレン(エウジェニオ・ダーベス):上別府仁資
カール(ザック・ウッズ):松重慎
ジェリー(ピート・ダビッドソン):真木駿一
ハンク(ベック・ベネット):大泊貴揮
ブラッド(ベック・ベネット):齋藤響
蒼井由奈/永竹功幸/吉田舞香/山崎智史/逢田梨香子
和優希/山下音彩/川上楓/内海安希子/斉藤こず恵
いのうえ未ちる
<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史/簑浦良平
翻訳:佐藤恵子
制作:東北新社
アンジェラ(ルーシー・オコンネル):渡辺理沙
母親(ルース・ネッガ):藤村歩
パット(ブレンダン・マリンズ):金田アキ
トム(ヴィヴィアン・ドリュー):渡辺優里奈
警官(ブライアン・グリーソン):玉木雅士
ナレーター(マラキー・マッコート):こねり翔
クレイ神父(パット・キナヴァン):玉野井直樹
ブレイク(ジャネット・モラン):塙英子
奏者(ドン・ウィチャーリー):宮崎敦吉
<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:砺波紀子
ミキサー:東田直子
スタジオ担当:田坂謙一
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン
アンジェラ(ルーシー・オコンネル):渡辺理沙
母親(ルース・ネッガ):清水はる香
父親(モー・ダンフォード):玉木雅士
トム(オスカー・バトラー):渡辺優里奈
パット(ブレンダン・マリンズ):金田アキ
ドロシー(ローラ・メトカーフ):弘松芹香
ブレイク(ジャネット・モラン):塙英子
マクギンティ(パット・キネヴァン):こねり翔
ドロシーの父(ジャレッド・ハリス):松川裕輝
奏者(ドン・ウィチャーリー):宮崎敦吉
<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:砺波紀子
調整:鈴木修二
録音:大村雛子
制作進行:谷山大樹
日本語版制作:グロービジョン
アーメン(マイケル・セラ):内田雄馬
ラモーナ(キキ・パーマー):ファイルーズあい
ボビー(ボビー・カナヴェイル):三宅健太
メイコ(ラッセル・ブランド):石谷春貴
ジミー(ジョン・ルドニツキー):勝杏里
マニー(ジョン・マガロ):鈴木崚汰
アネモネ(ロン・ファンチズ):宮田幸季
ヴァル(ヴァネッサ・ベル・キャロウェイ):根本圭子
ブルーノ(スティーヴン・ヴァン・ザント):真木駿一
野村麻衣子/野津山幸宏/新井笙子/平林剛/金田愛
宮崎遊/松浦義之/蒔村拓哉/岡本幸輔/野澤英義
東内マリ子/やまかわともみ/露木徳幸/伊奈聖嵐/太田梨香子
風雅なおと/奥田もとい/岡崎昌幸/大木理紗/内田ゆう
メロディー・チューバック/大滝秀則/石塚勇/原田真純
カタオカセブン/FUJIBASE
<日本語版制作スタッフ>
演出:田浩光
翻訳:古賀香菜子
歌唱演出・訳詞:中野翔太/大神:OHGA(manzoo)
日本語版制作:ACクリエイト
※歌部分も同声優陣による日本語吹替になっています。
Z(ウディ・アレン):古川登志夫
バーラ王女(シャロン・ストーン):勝生真沙子
マンディブル将軍(ジーン・ハックマン):有本欽隆
ウィーバー(シルヴェスター・スタローン):玄田哲章
アズテカ(ジェニファー・ロペス):坂本千夏
女王(アン・バンクロフト):谷育子
カター大佐(クリストファー・ウォーケン):水野龍司
バルベータス(ダニー・グローヴァー):田中信夫
チップ(ダン・エイクロイド):島香裕
マフィー(ジェーン・カーティン):宮寺智子
茶風林/中博史/糸博/水内清光/佐藤しのぶ
吉田美保/仲野裕/遠藤純一/田中正彦/北川勝博
紗ゆり/稲葉実/古澤徹
<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:原口真由美
制作:ACクリエイト